E13 - The Demon Beast Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    So, he's Tanuki Shigaraki?
[00:20] ---
    Yeah. A missing survivor
    from the Foundation.
[00:25] ---
    Seems he was a talented researcher
    and ardent follower of Danzo.
[00:30] ---
    He was the brains
    behind a plan
[00:33] ---
    to develop a new weapon
    utilizing the Hashirama Cell.
[00:38] ---
    The project's code name
    was "Gozu Tennou."
[00:42] ---
    Even after Danzo's death,
    he didn't give up.
[00:46] ---
    But he disappeared
    quite some time before
[00:50] ---
    these recent incidents
    even began…
[00:52] ---
    What a letdown.
[00:59] ---
    After we successfully
    uncovered his hideout too...
[01:02] ---
    It was just a waste of our time.
[01:07] ---
    I guess we're back to square one
    with our investigation…
[01:12] ---
    Captain Sai?
[01:14] ---
    What's wrong?
[01:16] ---
    That's it…
[01:19] ---
    The incident started
    at the Academy.
[01:24] ---
    Why didn't we notice?
[01:26] ---
    What do you mean?!
[01:28] ---
    Huh? You know who
    the perpetrator is?!
[01:32] ---
    Yeah…
[01:36] ---
    The culprit is…
[01:38] ---
    Who is it?!
[01:41] ---
    I've been thinking about it
    for a long time.
[01:44] ---
    How I can confirm
    if you're the sun or not.
[01:48] ---
    What? The sun?
[01:51] ---
    That's why I've been
    keeping watch
[01:53] ---
    ever since I arrived
    at the village.
[01:55] ---
    I wanted to see
    how you would react.
[01:59] ---
    You dove straight
    into every incident
[02:02] ---
    and restored everyone
    back to normal.
[02:04] ---
    I don't get what
    you're saying, but…
[02:06] ---
    That's only natural, ain't it?!
[02:08] ---
    However,
[02:09] ---
    I wonder about this time?
[02:15] ---
    The culprit is…
[02:17] ---
    the Class Rep.
[03:52] ---
    "The Demon Beast Appears"
    
    
[04:10] ---
    HOKAGE
    
    That's what's going on…
[04:13] ---
    The one who caused
    this series of incidents
[04:15] ---
    is the daughter of a survivor
    from the Foundation.
[04:20] ---
    Sumire Kakei.
[04:22] ---
    Boruto's classmate, huh…?
[04:25] ---
    Her father's name was
    Tanuki Shigaraki.
[04:29] ---
    Just before he died,
[04:30] ---
    he entrusted her with the Gozu Tennou,
    which he had perfected.
[04:34] ---
    Sai is searching for her now
[04:36] ---
    since she's disappeared
    from her hospital room.
[04:39] ---
    Putting that aside,
[04:41] ---
    complaints are coming in
    that these incidents continued
[04:43] ---
    because the Leaf Police didn't
    thoroughly vet everyone involved.
[04:46] ---
    What do we do?
[04:49] ---
    Well, it was Lord Fifth and I
    who put a stop
[04:51] ---
    to exposing the identities of everyone
    connected to the Foundation.
[04:55] ---
    Kakashi Sensei!
[05:00] ---
    That's totally not funny, Mitsuki.
[05:03] ---
    There's nothing funny about it!
[05:05] ---
    But it's the truth.
[05:07] ---
    Think about it.
[05:08] ---
    Every victim had some contact
    with her just before an incident.
[05:14] ---
    You're saying that's when
    she implanted the Ghost on them?
[05:18] ---
    Besides, the Class Rep is
    a victim in the first place!
[05:21] ---
    I think that was a feint to
    deflect suspicion from herself.
[05:27] ---
    I'll tell you more if
    you're not convinced—
[05:29] ---
    That's enough!
[05:31] ---
    Even so, why?
[05:33] ---
    Why would the Class Rep
    do such things?!
[05:36] ---
    You're not responsible.
    for this, Boruto.
[05:39] ---
    I can't believe it!
[05:42] ---
    If you don't want to believe me,
    do as you please.
[05:45] ---
    Although, I think it's too late.
[05:48] ---
    What do you mean by "too late"?
[05:51] ---
    She's realized
    she can't hide it any longer.
[05:56] ---
    There's no doubt,
    she's already started moving.
[05:59] ---
    Manipulating her victims
    into rampaging
[06:03] ---
    wasn't the purpose of
    The Ghost Incidents.
[06:05] ---
    It was just a way to
    absorb their chakra.
[06:09] ---
    Just a way?!
[06:14] ---
    W-What's that?!
[06:17] ---
    It's coming from Senju Park!
[06:20] ---
    Looks like it's begun…
[06:23] ---
    Not seeing through
    Sumire Kakei's ruse
[06:26] ---
    was a big mistake on our part.
[06:29] ---
    But wasn't a background check
    on every villager ruled out
[06:32] ---
    because we wanted to avoid people
    becoming suspicious of each other?
[06:37] ---
    Back then, the village
    was in shambles
[06:39] ---
    after the Fourth Great Ninja War.
[06:44] ---
    Everyone lost someone
    precious to them.
[06:48] ---
    In that environment,
    if we provoked any suspicion
[06:51] ---
    that a family member or colleague
    was a survivor from the Foundation,
[06:54] ---
    the village would have been devastated
    through doubt and suspicion.
[06:58] ---
    You made the right decision.
[07:00] ---
    Otherwise, someone like Sai
[07:01] ---
    would have been among
    the first to be suspected.
[07:05] ---
    But the problem now is Sumire.
[07:07] ---
    Her late mother wasn't a ninja
    or anything associated…
[07:11] ---
    We confirmed that when
    we received her Academy application.
[07:15] ---
    Her father's background is unknown.
[07:17] ---
    But we probably knew that
    he was a Rogue Ninja, right?
[07:21] ---
    There's no rule that
    someone can't be accepted
[07:23] ---
    if you don't have a parent.
[07:25] ---
    However, whatever her reasons,
[07:28] ---
    it's a fact that
    she embroiled many people
[07:30] ---
    who were unrelated
    to her circumstances.
[07:32] ---
    Even if she is a child…
[07:34] ---
    You think we should punish her
    as a criminal?
[07:36] ---
    Our role now is to maintain order
    in the Hidden Leaf Village.
[07:40] ---
    We can't be soft on everyone.
[07:43] ---
    You're so "by the book"
    at the strangest times.
[07:46] ---
    Please don't make fun.
[07:48] ---
    Besides, why are you here,
    Lord Sixth?
[07:51] ---
    Weren't you supposed to be
    at the hot springs?
[07:54] ---
    To be honest,
[07:55] ---
    I wanted to take it easy
    in my retirement.
[07:58] ---
    But Danzo and I were
    somewhat linked by destiny…
[08:02] ---
    So, I've been looking
    for traces of his research.
[08:06] ---
    And? Did you find anything?
[08:09] ---
    Yeah, something I wish
    I never found out…
[08:12] ---
    Danzo's legacy…the Gozu Tennou.
[08:15] ---
    In all likelihood,
[08:17] ---
    it's imbedded within the body
    of this girl, Sumire.
[08:21] ---
    Well, no wonder we couldn't find it
    no matter how hard we looked.
[08:25] ---
    Her father probably
    took that measure…
[08:28] ---
    It means Sumire Kakei
    is the very gate
[08:30] ---
    through which Nue is summoned.
[08:32] ---
    How could he—?!
[08:34] ---
    Then about now, Sumire is…
[08:39] ---
    What just happened?
[08:46] ---
    Danzo Shimura…
[08:48] ---
    The man who used
    every despicable means
[08:51] ---
    in order to protect the Hidden Leaf.
[08:54] ---
    However, his actions were
    ultimately based
[08:57] ---
    on his own personal view
    of what was best for the village.
[09:00] ---
    To avenge him by
    destroying the village
[09:03] ---
    is mistaking the cause
    for the end.
[09:05] ---
    Furthermore, if another cycle of
[09:08] ---
    tragedy and hatred
    starts up again,
[09:09] ---
    people whose pasts are connected
    to the Foundation
[09:12] ---
    will be seen with cold eyes.
[09:15] ---
    So, if there are still others
    living under this curse,
[09:18] ---
    I must free them…
[09:20] ---
    It's my duty, as someone
    who was liberated in the past.
[09:28] ---
    - Never forgive them.
    - Listen well, Sumire?
[09:29] ---
    - Avenge the Foundation in my place.
    - You understand, don't you, Sumire?
[09:33] ---
    - You are the only one.
    - Sumire, do not fail to wreak vengeance
[09:35] ---
    - You are the only one.
    - on the Hidden Leaf!
[09:50] ---
    Well done.
[09:52] ---
    Are you really just a kid?
[09:54] ---
    Stay on your guard.
[09:56] ---
    Who knows what she'll do…
[10:08] ---
    I'm sorry.
[10:13] ---
    I know that you are Inojin's friend.
[10:16] ---
    As long as I'm around,
    nothing bad will happen to you.
[10:19] ---
    However, I'm going to keep you
    restrained for now.
[10:25] ---
    Nu…e…
[10:38] ---
    Can you still move?!
[10:39] ---
    Y-Yes…
[11:06] ---
    W-What the hell is that?
[11:09] ---
    Nue…
[11:11] ---
    The Gozu Tennou is being summoned
[11:12] ---
    through chakra gathered
    in an intermediary.
[11:16] ---
    If something like that goes
    on a rampage,
[11:18] ---
    the village will be wrecked, ya know!
[11:20] ---
    What are you going to do?
[11:22] ---
    What can you do,
    if you go there?
[11:25] ---
    I don't know!
[11:26] ---
    But I ain't believin' anything until
    I talk to the Class Rep myself!
[11:29] ---
    That's all I know!
[11:33] ---
    Boruto…
[11:38] ---
    What do you want?
[11:39] ---
    I'm a little occupied right now.
[11:44] ---
    Weren't you going to let her live
    and observe her?
[11:47] ---
    Why now?
[11:51] ---
    All right, fine.
[11:53] ---
    Mission accepted.
[11:55] ---
    My new orders are…
[11:57] ---
    to eliminate Sumire Shigaraki.
[12:08] ---
    I'm sorry, Captain.
[12:10] ---
    It's all right.
[12:12] ---
    There's no way we can handle
    that thing ourselves.
[12:16] ---
    It's coming!
[12:23] ---
    Purple Lightning!
[12:28] ---
    Lord Sixth?!
[12:30] ---
    We can't let that thing loose
    in the village.
[12:33] ---
    First, create a diversion, please.
[12:34] ---
    Right!
[12:36] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[12:42] ---
    Earth Style:
[12:43] ---
    – Multi Mud Wall!
    – Multi Mud Wall!
[12:57] ---
    What do we do?
[13:11] ---
    M-My strength is…
[13:14] ---
    Their chakra is being absorbed…
[13:18] ---
    This isn't good.
[13:24] ---
    What the hell's goin' on?
[13:26] ---
    I wouldn't get any closer
    if I were you.
[13:29] ---
    Mitsuki…
[13:30] ---
    It's just like
    The Ghost incidents.
[13:32] ---
    At this rate,
[13:33] ---
    the chakra of everyone in
    the village will be extracted.
[13:37] ---
    Everyone in the village?!
[13:39] ---
    Damn it, what're we gonna do?!
[13:42] ---
    There is a way.
[13:44] ---
    If the jutsu user dies,
    Nue will stop.
[13:47] ---
    Dies?
[13:48] ---
    You don't mean—?!
[13:50] ---
    Now, what will you do?
[13:52] ---
    The lives of your family and
    the village…or the Class Rep.
[13:56] ---
    Which do you choose?
[13:58] ---
    I don't even…
[13:59] ---
    have to think about it.
[14:01] ---
    I'll save both sides!
[14:06] ---
    I see…
[14:07] ---
    That's an answer
    you wouldn't hear from me.
[14:10] ---
    And…
[14:11] ---
    You show me choices
    that I wouldn't make.
[14:14] ---
    Huh?
[14:15] ---
    I want you to show me more
    about our differences.
[14:20] ---
    I want to feel it more.
[14:22] ---
    What have you been trying
    to say since earlier?
[14:25] ---
    However, it's different this time.
[14:27] ---
    I'll control myself.
[14:29] ---
    W-What're you doing?!
[14:30] ---
    I must get rid of the source.
[14:33] ---
    That's what I've been ordered to do.
[14:35] ---
    What do you mean by ordered?
[14:38] ---
    Are you okay with it?!
[14:40] ---
    At the very least, I feel this is
    the best choice right now.
[14:45] ---
    Oh, and if you come with me,
    you'll definitely regret it.
[14:48] ---
    W-Wait!
[14:50] ---
    Mitsuki!
[14:53] ---
    I'm sorry, but until
    my real self finishes its task,
[14:57] ---
    I'd like you to take
    a short nap.
[15:00] ---
    L-Like I'd let you!
[15:03] ---
    A shadow clone…
[15:05] ---
    always has a shadow clone!
[15:08] ---
    Never mind me!
    Just do it…huh?!
[15:16] ---
    I'm sorry about this.
[15:19] ---
    Oww…!
[15:22] ---
    Go a little easy, will ya?!
[15:24] ---
    You said to do it.
[15:26] ---
    Right?
[15:27] ---
    Damn it, I can't hang around here.
[15:30] ---
    I've got to get to the Class Rep.
[15:33] ---
    But where is she?!
[15:38] ---
    This thing that looks like
    a chakra current…
[15:41] ---
    Could it be…?
[15:50] ---
    It's gotten bigger.
[15:52] ---
    Is it because it absorbed chakra?
[15:54] ---
    The wall's reaching its limit.
[15:55] ---
    Let's give it one last push.
[15:57] ---
    Yes!
[15:58] ---
    Barrier Team!
[15:59] ---
    – Yes!
    – Yes!
[16:08] ---
    All right!
[16:09] ---
    However…
[16:16] ---
    I guess we're going to have to
    take this thing on ourselves.
[16:19] ---
    In a fist-fight with
    a monstrosity like this…
[16:21] ---
    I wish we could borrow some power
    from Choji and the others…
[16:34] ---
    Are you two okay?
[16:36] ---
    H-Hey!
[16:38] ---
    Who's commanding
    the relief operations?
[16:40] ---
    Shikamaru and the others are on it.
[16:44] ---
    I'll settle this in one move.
[16:48] ---
    Wait, Naruto!
[16:50] ---
    SEVENTH
    
    Using that isn't wise!
[16:51] ---
    SEVENTH
    
    
[16:52] ---
    SEVENTH
    
    That thing absorbs chakra.
[16:55] ---
    If it uses your immense quantity
    of chakra as fodder,
[16:57] ---
    it'll be beyond our control.
[16:59] ---
    And, as a last resort,
    the jutsu user will detonate
[17:02] ---
    the chakra that's stored inside Nue.
[17:05] ---
    Then we'll all be blown to bits.
[17:08] ---
    Are you saying Nue is
    a giant bomb?!
[17:11] ---
    That was its original purpose
    as a summoning.
[17:14] ---
    The user of the Gozu Tennou
    would be sent
[17:15] ---
    into enemy territory to go
    on a rampage,
[17:18] ---
    and then, he would blow himself up along
    with everyone in the vicinity.
[17:21] ---
    The cold rationality of it
    makes me want to vomit.
[17:24] ---
    I want you to join
    the Barrier Team.
[17:27] ---
    If the barrier should collapse,
    it's all over.
[17:30] ---
    Okay, I get it.
[17:32] ---
    But…is that all we can do?
[17:38] ---
    They put up a barrier, after all.
[17:41] ---
    Nue doesn't have enough chakra yet
    to break through, right now.
[17:44] ---
    Should I detonate?
[17:47] ---
    After coming this far?
[17:49] ---
    Just a little more…
[17:50] ---
    If I can give it
    a little more chakra,
[17:53] ---
    Nue will be complete.
[18:09] ---
    You're good when you put
    your mind to it, huh, Class Rep?
[18:14] ---
    Not really, Mitsuki.
[18:18] ---
    How did you find me?
[18:20] ---
    Hiding is my specialty.
[18:24] ---
    When I visited you
    at the hospital…
[18:27] ---
    I did a little prepping.
[18:30] ---
    It took some time though.
[18:34] ---
    Are you going to kill me?
[18:38] ---
    Yeah, I think so.
[18:39] ---
    It's an order,
    so I have no choice.
[18:42] ---
    I don't believe Lord Seventh's
    the one who ordered it.
[18:45] ---
    So, who do you work under?
[18:48] ---
    That doesn't matter.
[18:58] ---
    I'm sorry.
[19:00] ---
    But this ends now.
[19:04] ---
    Stop it, Mitsuki!
[19:06] ---
    Boruto!
[19:10] ---
    Class Rep…
[19:12] ---
    Are you really the culprit?
[19:15] ---
    The Ghost that only I could see…
[19:17] ---
    Are you really the one
    who implanted it?!
[19:20] ---
    Boruto…
[19:24] ---
    Yes, I am.
[19:26] ---
    So, you really were the only one
    who could see Nue, after all.
[19:33] ---
    So, it's true…
[19:35] ---
    It was all for the purpose
    of manifesting Nue
[19:38] ---
    and destroying Hidden Leaf Village.
[19:40] ---
    And what about
    Wasabi and Namida?
[19:42] ---
    And Sarada and Chocho…
    All of our classmates?!
[19:45] ---
    It doesn't matter to me.
[19:47] ---
    Revenge. That's the reason
    why I was born…
[19:50] ---
    and why I've lived until now.
[19:53] ---
    From the very start,
    I have existed solely for revenge.
[19:58] ---
    And this is the proof.
[20:00] ---
    I've lived until today in order to do
    what my father couldn't!
[20:05] ---
    What your dad couldn't do…?
[20:08] ---
    The child shall accomplish…right?
[20:11] ---
    You guys are too extreme!
[20:13] ---
    Following orders…revenge?
[20:15] ---
    Well, I'm not gonna let you!
[20:17] ---
    Then what are you going to do?
[20:19] ---
    Are you going to stop me
    by killing me here?
[20:21] ---
    Can you really do it?
[20:25] ---
    I knew it would turn out like this.
[20:28] ---
    Hey, Mitsuki!
[20:30] ---
    That's why I told you…
[20:32] ---
    You'd regret it if you came.
[20:40] ---
    Stop…
[20:42] ---
    Stop, Mitsuki!
[20:44] ---
    Stop!
[20:51] ---
    Boruto…
[20:53] ---
    Boruto…
[20:55] ---
    Cut it out already.
[20:57] ---
    Do you really want
    to kill each other?!
[20:59] ---
    Up until now, you've been—!
[21:01] ---
    What?
[21:07] ---
    What happened?
[21:17] ---
    Transportation Ninjutsu?
[21:19] ---
    One thing after another…
[21:22] ---
    What the hell is going on?
[21:29] ---
    Fine.
[21:31] ---
    Take my chakra.
[21:38] ---
    Class Rep…
[21:39] ---
    Wait.
[21:40] ---
    Class Rep!
[23:26] ---
    I nurtured it especially for revenge.
[23:29] ---
    The ultimate weapon.
[23:30] ---
    Hey, Class Rep…
[23:31] ---
    Let's go back!
[23:33] ---
    I attacked the Leaf Village.
[23:35] ---
    To me, this is war!
[23:38] ---
    Your parents thought that!
[23:40] ---
    It has nothing to do with
    who you are now, Class Rep!
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    The Path That Boruto Can See.
    
[23:48] ---
    Sumire Kakei never existed
    from the beginning!
    
[23:51] ---
    THE PATH THAT BORUTO CAN SEE