E81 - Boruto's Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Lightning Style…
[00:06] ---
    Snake Lightning!
[00:12] ---
    No way!
[00:18] ---
    Mitsuki…
[00:20] ---
    Why?
[00:27] ---
    Mitsuki…
[00:29] ---
    Wait…
[02:03] ---
    Boruto's Wish
    
    
    
    
[02:04] ---
    Boruto's Wish
    
    
    
    Mitsuki's not here yet.
[02:06] ---
    Boruto's Wish
    
    
    
    
[02:06] ---
    Boruto's Wish
    
    
    
    He's probably
[02:07] ---
    still crashed out at home.
[02:10] ---
    It's pretty unusual for him to be late.
[02:13] ---
    Oh well…
[02:15] ---
    Shall we go to his house to see
    what's keeping him?
[02:18] ---
    Did I keep you waiting?
[02:23] ---
    Damn it! You're late, Mitsuki.
[02:33] ---
    What's the matter?
[02:34] ---
    I feel like I just woke up
    from a bad dream,
[02:37] ---
    and I can't remember anything.
[02:49] ---
    That Mitsuki…
[02:51] ---
    Did he really attack Boruto?
[02:53] ---
    I still can't believe it.
[02:56] ---
    Damn it.
[02:57] ---
    And we were so close!
[03:04] ---
    Going with them is "my will."
[03:07] ---
    Those were Mitsuki's very words, right?
[03:09] ---
    Yeah.
[03:10] ---
    He said that clearly.
[03:15] ---
    He won't let go of Mitsuki's headband
    even though he's unconscious…
[03:19] ---
    Boruto's the one who led us this far.
[03:22] ---
    As long as he's unconscious…
[03:26] ---
    Where are Cho-Cho and Inojin?
[03:28] ---
    I'm having them search the area
    for any remaining enemies.
[03:32] ---
    Since we've left the Land of Fire,
[03:33] ---
    we could be ambushed
    at any time, right?
[04:09] ---
    You're being way too nervous!
[04:12] ---
    You need to keep it together!
[04:14] ---
    After that battle we just went through,
    I can't help it!
[04:20] ---
    Those shinobi were seriously tough.
[04:24] ---
    Yeah, even the Leaf jonin
    were no match for them.
[04:29] ---
    Will we be able to take them?
[04:32] ---
    If we can't, we hightail it out of there.
[04:40] ---
    Hey… What was that?
[04:42] ---
    I have a bad feeling about this…
[04:45] ---
    Could it be those Akuta that
    Shikadai and the others fought?
[04:49] ---
    Inojin, go check it out.
[04:52] ---
    Huh? Why just me?
[04:54] ---
    Because you're a guy.
[04:56] ---
    Are you gonna make a cute lady go?
[04:58] ---
    Damn it! You're all talk!
[05:03] ---
    Sarada, what do you think?
[05:07] ---
    Should we keep going or turn back?
[05:10] ---
    I'm not sure…
[05:12] ---
    Based on the snake's thoughts…
[05:14] ---
    Mitsuki was trying to save
    the gatekeeper's life.
[05:18] ---
    Yeah…
[05:19] ---
    That made me think
    Mitsuki might be innocent.
[05:23] ---
    The guard did survive.
[05:27] ---
    But then, we both heard
    Mitsuki say it himself,
[05:29] ---
    that he was joining the enemy shinobi.
[05:36] ---
    It might be best if
    we return to the village.
[05:40] ---
    To report in?
[05:43] ---
    And risk being punished
    for deserting the village?
[05:46] ---
    Is there anything more that
    we can do?
[05:50] ---
    I suppose you're right…
[05:52] ---
    As genin, it's probably
    the right thing to do.
[05:57] ---
    But you know…
[05:59] ---
    I think we should keep going
    to the Land of Earth instead.
[06:03] ---
    What do you mean?
[06:04] ---
    From what I saw of the Akuta,
[06:07] ---
    it's almost a given that those
    Land of Earth guys are up to something.
[06:11] ---
    That's true, but…
[06:12] ---
    Hidden Leaf jonin were taken down!
[06:15] ---
    It's already way past
    what we can handle.
[06:19] ---
    They've used strong-arm tactics
[06:20] ---
    with absolutely no regard for
    anything during peacetime.
[06:24] ---
    I don't know what they're up to,
[06:26] ---
    but right now, we're the ones
    closest to finding the answer.
[06:46] ---
    Ouch!
[06:53] ---
    Damn it!
[06:54] ---
    Chubs, you owe me one!
[06:59] ---
    I understand what
    you're saying, Shikadai…
[07:04] ---
    Watch Boruto!
[07:05] ---
    Okay.
[07:08] ---
    Where's Inojin?
[07:09] ---
    Over there!
[07:10] ---
    Someone!
[07:13] ---
    Damn!
[07:13] ---
    Hope we get there in time!
[07:17] ---
    Hurry, Cho-Cho!
[07:18] ---
    Inojin is being attacked by…
    an Akuta!
[07:23] ---
    Help me!
[07:24] ---
    He won't let go!
[07:29] ---
    Hey! C'mon!
[07:34] ---
    Let go of me!
[07:37] ---
    You know, I don't think this guy
    is trying to attack you.
[07:41] ---
    What?!
[07:44] ---
    This isn't quite how
    I remember Akuta being.
[07:49] ---
    I'm glad he let go…
[07:51] ---
    Let's hurry up and get rid of it…
[07:53] ---
    I don't feel safe with
    this weird thing around.
[07:56] ---
    But look at it…
[07:57] ---
    I'm starting to feel like this little guy
    really has a lovely face.
[08:00] ---
    – What gave you that idea?!
    – So tasty!
[08:02] ---
    Look at it!
[08:04] ---
    There isn't anything lovable
    in that blank face!
[08:07] ---
    I was thinking of having it
    join us too.
[08:10] ---
    Not you, too, Shikadai!
[08:12] ---
    This guy is one of "them"!
[08:14] ---
    Exactly.
[08:15] ---
    This one's small, but the ones
    we saw before were bigger,
[08:19] ---
    and better fighters than
    regular shinobi.
[08:23] ---
    You're right,
    they were formidable opponents.
[08:26] ---
    If more of those things
    are being made,
[08:29] ---
    we're going to have
    a huge problem.
[08:31] ---
    We need to gather
    as much evidence as possible.
[08:35] ---
    Even if it's not aggressive right now,
[08:37] ---
    there's no guarantee it won't
    suddenly go on a rampage.
[08:41] ---
    In that case, what if one of us
    kept an eye on it for a while.
[08:45] ---
    If it doesn't appear dangerous,
    we could take it with us.
[08:48] ---
    If you say so, Shikadai.
[08:51] ---
    But who's gonna be the one to
    take keep an eye on it?
[08:55] ---
    What?!
[08:56] ---
    Me?!
[08:57] ---
    You found it first, and besides…
[09:00] ---
    He kinda seems to like you.
[09:03] ---
    But…!
[09:06] ---
    Sharing potato chips is
    a sign of friendship.
[09:10] ---
    Nice to meet you.
[09:13] ---
    The hell did you do that for?!
    Hey!
[09:15] ---
    I'll turn you back into soil!
[09:18] ---
    Calm down, Cho-Cho!
[09:20] ---
    – Hey, that's enough.
    – It's an Akuta
[09:23] ---
    – Seriously? I have to take care of it?
    – It's just an Akuta!
[09:32] ---
    THUNDER BURGER
    
[09:35] ---
    Hey! You guys just got done?
[09:37] ---
    Yeah. We finished early considering
    Mitsuki showed up late.
[09:41] ---
    Mitsuki did? Not you, Boruto?
[09:44] ---
    That would've made more sense!
[09:47] ---
    What? Mind your own business!
[09:54] ---
    What's up?
[09:55] ---
    It's nothing.
[09:58] ---
    But why does it hurt?
[10:01] ---
    I can't remember.
[10:03] ---
    Forget about it, Boruto.
[10:05] ---
    Huh?
[10:06] ---
    If you can't remember, who cares?
[10:10] ---
    Yeah…
[10:14] ---
    What?
[10:16] ---
    Where did everybody go?
[10:18] ---
    So this is where you were, brat!
[10:25] ---
    You're not slinking out of
    the promise we made at Ryuchi Cave.
[10:28] ---
    You got that?!
[10:30] ---
    It's you!
[10:33] ---
    What are you doing here, Garaga?
[10:36] ---
    Remember your boasting
    from the last time we met?
[10:39] ---
    You said you'd bring Mitsuki back!
[10:43] ---
    Yeah, I sure did.
[10:45] ---
    And we agreed…
[10:47] ---
    If you couldn't, I'd get to eat you.
[10:50] ---
    If you're here about that deal, I won.
[10:52] ---
    Mitsuki's right here with me!
[10:55] ---
    Huh?!
[10:56] ---
    You still don't get it?!
[10:59] ---
    What are you talking about?
[11:00] ---
    There's no point.
[11:02] ---
    I'd rather eat you when
    you're at your best, but oh well…
[11:08] ---
    I'm hungry!
[11:11] ---
    Damn it!
[11:12] ---
    Run, Boruto!
[11:14] ---
    Hey, Mitsuki!
[11:18] ---
    Such a stupid brat!
[11:31] ---
    Ouch!
[11:33] ---
    Just go away!
[11:39] ---
    Damn it.
[11:46] ---
    What did you do that for?!
[11:52] ---
    I give up…
[11:57] ---
    Here, go fetch.
[12:04] ---
    There, go fetch!
[12:08] ---
    It would be great
    if it never came back.
[12:12] ---
    Huh?
[12:16] ---
    That's mine!
    When'd you take that?!
[12:22] ---
    No! Don't do that!
[12:25] ---
    Stop copying me!
[12:29] ---
    I wish I'd never found you.
[12:38] ---
    Hey! Stop following me.
[12:48] ---
    Oh well, go play with this.
[12:53] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[13:04] ---
    Whaddya know…
    It's kinda cute.
[13:11] ---
    Hey, you okay?
[13:14] ---
    What's the matter?
[13:21] ---
    Wow! You're like a hunter!
[13:35] ---
    Good job! Good job!
[13:39] ---
    Wait! Not that!
[13:43] ---
    Wait! Stop!
[13:48] ---
    Ouch!
[13:50] ---
    I wonder if it's all right?
[14:05] ---
    You probably won't understand, but…
[14:09] ---
    Life is precious.
[14:14] ---
    I wonder if you understand…
[14:25] ---
    Mitsuki! Wait!
[14:26] ---
    We can't just leave
    Garaga like this!
[14:34] ---
    Damn it!
[14:35] ---
    Why?
[14:37] ---
    I shouldn't be in pain.
[14:39] ---
    Are you okay, Boruto?
[14:41] ---
    Look, I think we should
    go back to Garaga and…
[14:44] ---
    We don't have to.
[14:45] ---
    What?
[14:47] ---
    Boruto, all you have to do
    is stay somewhere safe.
[14:52] ---
    What are you talking about, Mitsuki?
[14:54] ---
    You just have to
    keep on running away
[14:56] ---
    so no one can hurt or betray you.
[14:59] ---
    Just keep on running away.
[15:02] ---
    Are you…
[15:04] ---
    really…Mitsuki?
[15:13] ---
    Where am I?
[15:20] ---
    Was I just dreaming?
[15:24] ---
    Oh yeah…
[15:26] ---
    Mitsuki's gone.
[15:32] ---
    That means you're ready
    to be my prey.
[15:37] ---
    Hold on!
[15:39] ---
    I can't die here yet—
[15:41] ---
    Finally realized, huh, brat?
[15:44] ---
    So…
[15:45] ---
    What were you saying
    about Mitsuki?
[15:47] ---
    What are you planning to do?!
[15:51] ---
    Even if you make it
    out of here alive,
[15:53] ---
    the only thing waiting for you
    is betrayal by your friends.
[15:58] ---
    No one knows that better
    than you do.
[16:04] ---
    How pathetic…
[16:07] ---
    You created imaginary friends
    to try to protect your soul.
[16:13] ---
    Don't talk as if
    you know anything about me!
[16:14] ---
    What do you know?!
[16:18] ---
    Not again!
[16:20] ---
    Don't think you're the only one!
[16:24] ---
    When my friends betrayed me,
[16:26] ---
    I tried to run away from
    the worst possible reality.
[16:31] ---
    But this eye I lost
[16:33] ---
    never lets me forget
    those awful memories.
[16:38] ---
    Garaga…
[16:40] ---
    But all you ever did was run away
    without learning anything.
[16:45] ---
    Not only that, you tried to
    avoid even feeling hurt.
[16:50] ---
    In the end, you didn't try
    to learn a thing!
[17:10] ---
    Mitsuki…
[17:11] ---
    You don't need that anymore.
[17:14] ---
    Just throw that thing away.
[17:20] ---
    You must already know
    what's causing your pain.
[17:27] ---
    It doesn't matter…
[17:28] ---
    Either way, I'm gonna to eat you.
[17:32] ---
    Game's over!
[17:36] ---
    How pathetic…
[17:39] ---
    Huh?!
[17:41] ---
    I never imagined you'd be
    the one who'd make me realize.
[17:44] ---
    What?
[17:49] ---
    But thanks to you, I'm over it.
[17:53] ---
    Thank you, Garaga.
[17:59] ---
    Tsk! You brat…
[18:05] ---
    Thank goodness…
[18:06] ---
    I was worried because
    you weren't waking up!
[18:10] ---
    Where are we?
[18:12] ---
    We came here after the battle.
[18:15] ---
    I see.
[18:20] ---
    We got away,
[18:22] ---
    but we're still really close
    to the Land of Earth.
[18:24] ---
    No telling when
    we might be fighting again.
[18:28] ---
    I know you just woke up, but…
[18:30] ---
    I want your opinion, Boruto.
[18:33] ---
    Do we turn back and return
    to the Leaf Village?
[18:35] ---
    Or do we keep pursuing Mitsuki?
[18:42] ---
    My mind's already made up.
[18:47] ---
    I'm going after Mitsuki.
[18:51] ---
    Boruto!
[18:53] ---
    Damn it!
[18:55] ---
    Hey, are you all right?
[18:58] ---
    Are you really going to go?
[19:00] ---
    Sarada…
[19:01] ---
    I don't want to believe it.
[19:04] ---
    But after what Mitsuki did to you…
[19:07] ---
    Like you, I can't stand the thought
    of Mitsuki going to the Land of Earth.
[19:13] ---
    But if joining those shinobi
    is what he wants to do,
[19:19] ---
    maybe we should let him do it.
[19:23] ---
    I know how much this hurts.
[19:25] ---
    But that's all the more reason
    why we have to face the facts.
[19:31] ---
    But…!
[19:32] ---
    You saw it with your own eyes.
[19:33] ---
    You saw what they did
    to those Leaf shinobi.
[19:39] ---
    After seeing that spectacle,
[19:41] ---
    can you still let Mitsuki go off
    to the Land of Earth?
[19:45] ---
    I know, but…
[19:46] ---
    I don't want Mitsuki to join up
[19:48] ---
    with people who didn't hesitate
    in taking down our comrades.
[19:53] ---
    Even if that's what Mitsuki wants?
[19:56] ---
    Doesn't matter.
[19:58] ---
    If Mitsuki didn't go there
    of his own free will,
[20:00] ---
    we have to rescue him
    and bring him back!
[20:04] ---
    If Mitsuki's going down
    the wrong path,
[20:07] ---
    I'm dragging him back even
    if I have to kick his ass to do it!
[20:12] ---
    That's what friends do.
[20:16] ---
    I'm going to return this to him.
[20:20] ---
    To my dear friend.
[20:29] ---
    You mean "our," right?
[20:34] ---
    Thank you, Sarada.
[20:43] ---
    What're you going to do
    with that guy, Inojin?
[20:45] ---
    I want to bring it back as proof
    of the existence of Akuta,
[20:48] ---
    but if there's any risk,
    I think we should…
[20:54] ---
    If it's for proof,
    then do we have a choice?
[20:57] ---
    It's a little rascal, though.
[21:00] ---
    I see…
[21:05] ---
    We'll be in the Land of Earth,
    once we cross here, huh?
[21:09] ---
    We'll be right in the lion's den.
[21:12] ---
    We have to be extra cautious, huh?
[21:15] ---
    Boruto, at this point,
    we're all in this together.
[21:19] ---
    We've decided to follow you.
[21:22] ---
    But there's no telling
    what awaits us up ahead.
[21:26] ---
    Do you have a plan to put
    the odds in our favor?
[21:27] ---
    Yeah, I do.
[21:29] ---
    There's an old man named Ohnoki
    at the Hidden Stone Village.
[21:32] ---
    I'm sure he'll lend us a hand.
[21:34] ---
    That's right!
    The Third Tsuchikage…!
[21:38] ---
    If you're ever in the Land of Earth,
    come and visit me…
[21:44] ---
    Wait for me, Mitsuki.
[21:46] ---
    This time,
    I'm coming to bring you home!
[23:25] ---
    That's the Village Hidden
    in the Stones?
[23:27] ---
    We're finally here!
[23:29] ---
    I totally didn't expect we'd go to
    another village when we left the Leaf…
[23:34] ---
    But there's no going
    back now, Boruto!
[23:37] ---
    Yeah, first we've got to
    find Old Man Ohnoki!
[23:41] ---
    I'm sure he'll help us out!
[23:44] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Infiltrating the Hidden Stone Village!"
    
    
    
[23:49] ---
    All right, everybody! Let's go!
    
    
    
[23:51] ---
    INFILTRATING
    THE HIDDEN STONE VILLAGE!