E64 - Rescuing Naruto!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Where am I?
[00:19] ---
    What happened?
[00:24] ---
    Boruto… If it's for your sake—!
[00:37] ---
    Boruto!
[00:51] ---
    Mitsuki?
[00:53] ---
    Mitsuki!
[00:55] ---
    Hey, what are you doing?!
[00:58] ---
    Sarada…
    Where's Boruto?!
[01:02] ---
    It's all right.
[01:03] ---
    Lord Seventh protected Boruto
    and the others.
[01:08] ---
    I see…
[01:10] ---
    Thank goodness.
[01:12] ---
    Come on, get back in bed!
[01:17] ---
    But Lord Seventh was
    kidnapped by those guys…
[01:21] ---
    Huh?!
[01:22] ---
    So right now, my dad and the Five Kage
    have gone to rescue him.
[01:28] ---
    Boruto went with them.
[01:29] ---
    Boruto too?
[01:30] ---
    Yes.
[01:32] ---
    He snapped out of his depression
    just like that, and went with them.
[01:36] ---
    That's so like him.
[01:41] ---
    We'll use this to get to them.
[01:52] ---
    Let's go!
[01:53] ---
    Sarada, Shikadai…
[01:55] ---
    Take care of everyone!
[02:03] ---
    He'll be okay, right?
[02:06] ---
    My dad and the Five Kage are with him.
[02:09] ---
    He'll come home safely, right?
[02:12] ---
    He'll be okay.
[02:14] ---
    After all, Boruto is my sun.
[02:21] ---
    I knew you were going to say that.
[02:27] ---
    You're right!
[02:29] ---
    All right,
    you were in critical condition…
[02:32] ---
    You have to stay in bed and rest.
[02:34] ---
    Yeah…
[02:35] ---
    I feel like all my energy is drained.
[02:39] ---
    There you go!
[02:40] ---
    This is kind of fun.
[02:42] ---
    Yeah, yeah…
[02:44] ---
    Okay, I'll be going.
[02:46] ---
    I'll call Shizune for you.
[02:48] ---
    Okay.
[02:53] ---
    Boruto,
[02:55] ---
    you are amazing, after all.
[04:28] ---
    Rescuing Naruto!
    
    
    
[04:50] ---
    How does it feel to be nourishing
    this nursery that I created?
[04:55] ---
    It's nice, isn't it?
[04:57] ---
    That Divine Tree was created
    from one like you,
[05:00] ---
    who harbored a beast.
[05:04] ---
    Old Man Bee…!
[05:08] ---
    In a short while,
    you'll become a Divine Tree too.…
[05:15] ---
    What a ridiculous amount of chakra.
[05:17] ---
    We've finally just reached
    the halfway point.
[05:28] ---
    It's taking too long.
[05:31] ---
    Sorry about that.
[05:34] ---
    You see, we ninja don't like
    to make things easy,
[05:39] ---
    ya know?
[05:44] ---
    You see,
    ninja are different from you…
[05:46] ---
    Our powers took time and
    hard work to acquire…
[05:50] ---
    It's not like we're gonna
    give it up that easily.
[05:56] ---
    So what?
    What are you going to do?
[05:58] ---
    You train and persevere endlessly,
    and pointlessly,
[06:01] ---
    getting nowhere at all,
    such vulgar creatures.
[06:04] ---
    Once you become Chakra Fruit…
    you're merely fodder.
[06:08] ---
    Before coming here,
[06:10] ---
    I was able to absorb many jutsu.
[06:13] ---
    I don't know just how much time
    you spent mastering them…
[06:20] ---
    But with this pill,
[06:24] ---
    we can obtain power greater
    than yours effortlessly.
[06:33] ---
    This Shinobi Gauntlet allows one
     to use ninjutsu
[06:37] ---
    without using your own chakra
     in addition to other people's jutsu!
[06:41] ---
    So it's exactly like
    a Scientific Ninja Tool…
[06:46] ---
    It's…all my fault, huh?
[06:49] ---
    If you'd talked to me before…
[06:52] ---
    I…
[06:55] ---
    I wouldn't have ended up
     in this situation now!
[07:00] ---
    I drove him to it…
[07:03] ---
    That's why he relied on
    a Scientific Ninja Tool…
[07:06] ---
    I treated him like a kid,
    didn't even acknowledge him…
[07:10] ---
    I didn't try to really see who he is.
[07:13] ---
    That's why he—!
[07:19] ---
    What are you mumbling about?
[07:21] ---
    Be quiet for a bit…
[07:23] ---
    It's still going to take
    considerable time.
[07:28] ---
    So? What's this "awesome power"
    you discovered?
[07:33] ---
    The Byakugan!
[07:35] ---
    What?
[07:36] ---
    Ordinarily, the Byakugan requires
    intense training
[07:39] ---
    before one can manifest it.
[07:41] ---
    Oh, really?
[07:43] ---
    Then I must really be a genius!
[07:49] ---
    Like what Shikamaru just said…
[07:51] ---
    One cannot awaken it
    without intense training.
[07:55] ---
    And I know better than anyone,
[07:58] ---
    that you haven't gone through
    that kind of training.
[08:02] ---
    What?
[08:04] ---
    Are you trying to say I'm lying?
[08:07] ---
    No. There are cases like Himawari
    who've awakened it out of the blue…
[08:12] ---
    So, we can't write it off just yet, but…
[08:16] ---
    In other words, you don't trust me!
[08:20] ---
    There has to be some basis for it,
    at least…
[08:23] ---
    I can see it!
[08:26] ---
    Look carefully.
[08:29] ---
    That's…
[08:32] ---
    The person who attacked
    your classmates today.
[08:36] ---
    All the chakra in his body
    has been almost depleted.
[08:40] ---
    Listen,
[08:41] ---
    it's sheer luck that
    you've been safe
[08:45] ---
    all this time during these incidents,
    that's all.
[08:48] ---
    This is no longer a matter
    for kids playing detective.
[08:51] ---
    I know that!
[08:53] ---
    No.
[08:54] ---
    You don't know
    the true horrors of battle.
[08:58] ---
    First, graduate from the academy.
[09:00] ---
    Then we can talk.
[09:02] ---
    That's not fair!
[09:04] ---
    Getting workplace experience…
[09:06] ---
    That's all Boruto and
    the others were doing…
[09:08] ---
    They were doing as
    they were told, by me.
[09:10] ---
    Right, Boruto?
[09:13] ---
    Shino, he's still a kid.
[09:16] ---
    He's too young to be able to
    make that distinction.
[09:18] ---
    Maybe so.
[09:20] ---
    But there are times when
    a child can show us
[09:23] ---
    that he can do more than an adult…
[09:25] ---
    if he's treated like an adult.
[09:28] ---
    Why not?
[09:29] ---
    You're the Hokage, aren't you, Dad?!
[09:31] ---
    Being the Hokage doesn't mean
    I can do whatever I please.
[09:37] ---
    I have to consider the welfare
    of the entire village.
[09:41] ---
    Don't worry.
[09:43] ---
    Like I said, I won't let her down.
[09:45] ---
    But try not to stick your nose
    into dangerous situations.
[09:49] ---
    What's that supposed to mean?!
[09:51] ---
    When I do something,
    I do it, ya know!
[09:54] ---
    Boruto, I didn't apologize to you properly.
[09:58] ---
    About your birthday, the other day…
[09:59] ---
    It doesn't matter.
[10:01] ---
    You're super busy with
    Hokage business, right?
[10:05] ---
    I never had my hopes up anyway.
[10:07] ---
    Boruto…
[10:09] ---
    Instead…
[10:10] ---
    You'd better be home for Himawari's!
[10:15] ---
    I don't care
[10:17] ---
    if my stupid old man comes home
    for my birthday or not, for me…
[10:20] ---
    But…
[10:22] ---
    But she's still small,
    and she wants you there.
[10:26] ---
    So, promise me…
    Swear that you'll come home for that.
[10:31] ---
    Yeah, I got it.
[10:34] ---
    I'll never forgive you
    if you break your word.
[10:36] ---
    This is a promise, man to man, got it?
[10:51] ---
    I really didn't try…
    to understand him at all.
[10:59] ---
    I guess I can't complain…
[11:00] ---
    it's only natural if he calls me
    "stupid old man."
[11:07] ---
    Don't resist.
[11:09] ---
    Stop mumbling and just
    let your chakra be extracted.
[11:12] ---
    Sorry…
    That's not gonna happen.
[11:19] ---
    I plan on wrapping this up quickly
    so I can hurry back home…
[11:25] ---
    …to him…
[11:27] ---
    …after I beat you.
[11:33] ---
    Let's go!
[11:41] ---
    These guys?!
[11:43] ---
    It's the man in the black cape
     with the Rinnegan!
[11:48] ---
    Dad!
[11:58] ---
    Don't think that you can escape from us.
[12:02] ---
    Stop babbling, you vulgar creatures!
[12:05] ---
    Let's do this!
[12:11] ---
    Are you okay, Dad?
[12:13] ---
    Boruto!
[12:14] ---
    What are you doing here?
[12:17] ---
    Your clothes…
[12:22] ---
    A lot has happened…
[12:25] ---
    In short, he's become a ninja.
[12:33] ---
    I feel like I'm looking at
    my own Shadow Clone.
[12:36] ---
    Do I look at least a little cooler?
[12:40] ---
    Yeah, more than before.
[12:46] ---
    So, you were paying
    a little attention to me before?
[12:56] ---
    Boruto… I'm sorry for
    everything up until now.
[13:03] ---
    By trying to protect you
    and everyone in the village…
[13:07] ---
    I ended up ignoring my family…
[13:10] ---
    And I didn't even try to understand you.
[13:13] ---
    Dad…
[13:15] ---
    When I was a kid…
[13:16] ---
    I wanted attention too,
    and kept getting into mischief.
[13:20] ---
    I'm the last guy who has
    the right to lecture you.
[13:24] ---
    You used to…get into mischief?
[13:26] ---
    Huh?
[13:27] ---
    Oh yeah…
[13:29] ---
    I'd paint words like "stupid" and
    "idiot" on the Great Stone Faces, too…
[13:33] ---
    …and Iruka Sensei yelled at me a lot.
[13:35] ---
    No kidding…
[13:45] ---
    Y'know, I don't know anything
    about you, Dad.
[13:50] ---
    Boruto…
[13:52] ---
    No, that's not it…
[13:55] ---
    Actually…I wanted to know
    all the time.
[13:59] ---
    But my pride held me back…
[14:02] ---
    and I didn't try to see your side…
    and kept pushing back at you…
[14:09] ---
    But now…I want to know.
[14:13] ---
    So…
[14:15] ---
    It's fine the way it's been.
[14:18] ---
    Yeah…
[14:19] ---
    It's okay to keep things
    just as they were…
[14:23] ---
    Just…
[14:25] ---
    When you have time,
    instead of lecturing me…
[14:28] ---
    I want you to tell me
    stories from your past.
[14:36] ---
    Okay.
[14:38] ---
    But are you sure about that?
[14:41] ---
    Huh?
[14:42] ---
    It's a really long story!
[14:47] ---
    All right,
    if we're gonna protect everyone…
[14:50] ---
    We'd better get going.
[14:57] ---
    Protect everyone, huh?
[15:00] ---
    Hmm?
[15:01] ---
    Oh, nothing…
[15:02] ---
    You always say you have to
    protect everyone in the village…
[15:06] ---
    You really mean it, don't you?
[15:10] ---
    Of course, ya know!
[15:13] ---
    I never go back on my word.
[15:35] ---
    Because that's my…Ninja Way!
[15:42] ---
    All right, let's go!
[15:46] ---
    Yeah… Let's do this!
[15:52] ---
    In any case, make sure
    that no one is missing.
[15:57] ---
    Also, one intruder went into hiding.
[16:01] ---
    There's a good chance
    he's still lurking close by.
[16:04] ---
    Maintain full alert status.
[16:07] ---
    We don't know what to expect,
    so be on your guard!
[16:10] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[16:12] ---
    Dad…
[16:14] ---
    What's wrong?
[16:15] ---
    Um, shouldn't we…send reinforcements?
[16:19] ---
    Worried about Boruto?
[16:22] ---
    Well yeah…
    He's my friend.
[16:26] ---
    Kinda like me,
    when it came to Naruto,
[16:28] ---
    I remember I couldn't sit still…
[16:32] ---
    Just calm down.
[16:33] ---
    We don't even know if the enemy
    will launch a second wave of attacks.
[16:38] ---
    You're always so cool and rational…
[16:40] ---
    I'd expect you to be able
    to read the situation.
[16:44] ---
    Listen, this is the total defense
    opening position, Static Rook Anaguma.
[16:50] ---
    You get what I mean, don't you?
[16:52] ---
    Yeah…
[16:53] ---
    We're the ones…
[16:54] ---
    who'll protect this place…
    the Hidden Leaf Village…
[16:57] ---
    until Boruto and the others return!
[17:01] ---
    Excuse me, Dad!
[17:03] ---
    I'm going to join up with the others!
[17:07] ---
    Well look at him,
    he's become such a big shot…
[17:27] ---
    Tsk!
[17:28] ---
    You're quite nimble
    and fast for your size.
[17:31] ---
    I'll soon make you regret your insolence,
    you inconsequential weakling!
[17:41] ---
    You're wide open!
[17:42] ---
    As are you!
[17:50] ---
    Why you impudent—!
[17:55] ---
    Chidori!
[18:02] ---
    Bloody Mist Sword Art:
    Honenuki: Bone Mutilation!
[18:05] ---
    Tsuchikage!
[18:06] ---
    Leave it to me!
[18:08] ---
    Lava Style:
[18:09] ---
    Ash Stone Sealing Jutsu!
[18:18] ---
    Leave this one to us!
[18:20] ---
    You go for the other one!
[18:25] ---
    Attacking when the Five Kage
    were all assembled…
[18:29] ---
    You guys have such bad luck…
[18:33] ---
    If I were to die here, Kagura would
    end up becoming the Mizukage, so…
[18:39] ---
    …we won't let you get away anymore!
[18:53] ---
    Sorry we're late!
[18:55] ---
    Dad, wait!
[18:57] ---
    What is it, Boruto?
[18:59] ---
    You can't use ninjutsu on him!
[19:04] ---
    He absorbed every jutsu I threw at him
    when I used the Scientific Ninja Tool.
[19:10] ---
    And he magnified the intensity of those jutsu
    many times over and threw it back at us.
[19:19] ---
    What a pain.
[19:25] ---
    Simply put…
[19:27] ---
    You absorb jutsu, then release it…right?
[19:31] ---
    But once your ammo is used up,
    the jutsu is useless.
[19:36] ---
    Just like the Scientific
    Ninja Team's toys…
[19:40] ---
    Then that makes things easy.
[19:42] ---
    We'll proceed without jutsu,
    and take you down with brute force.
[19:47] ---
    Although that's kinda dull.
[19:58] ---
    Your partner is already done…
[20:00] ---
    Surrender.
[20:06] ---
    Is that your child, Fox?
[20:13] ---
    I see!
[20:14] ---
    It seems you're burdened with
    a rather interesting fate…
[20:19] ---
    What a pity, Fox…
[20:22] ---
    That you possess so much power,
[20:24] ---
    yet not the means to pass it down
    to the next generation…
[20:28] ---
    You bastard, what the hell
    are you talking about?!
[20:31] ---
    Get back, Boruto!
[20:34] ---
    Let me show you…
[20:36] ---
    how my clan does things!
[20:46] ---
    No way!
[20:48] ---
    Now, Lord Momoshiki!
[20:51] ---
    It seems the time has come
    for you to consume my chakra…
[20:54] ---
    The same way that my guardian
    entrusted me with their power!
[20:58] ---
    Do not waver!
[21:00] ---
    Of course!
[21:15] ---
    Your own brethren!
[21:16] ---
    Damn it!
[21:18] ---
    This is bad.
[21:23] ---
    It's too late.
[21:46] ---
    Fox…
[21:49] ---
    You're next!
[23:27] ---
    How about we end this right now?
[23:29] ---
    You fools who dare defy a god!
[23:32] ---
    Damn it.
    This isn't looking too good.
[23:35] ---
    That's right.
    You get it. Now die!
[23:38] ---
    I can't wimp out now!
[23:40] ---
    I gotta trust my teacher
    who believed in me.
[23:43] ---
    I have to believe!
[23:45] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Father and Child"
    
    
[23:49] ---
    I gotta do this!
[23:51] ---
    FATHER AND CHILD