E131 - The Power of the Nine Tails

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Urashiki!
[00:16] ---
    I knew it,
    you got here before me.
[00:19] ---
    You get in my way
    every single time.
[00:22] ---
    Wh-Who is this?
[00:27] ---
    I've been wanting to meet you,
    Mr. Naruto Uzumaki.
[00:31] ---
    Huh?
[00:32] ---
    You know who I am?
[00:34] ---
    Well, of course!
    You're very famous, after all.
[00:45] ---
    Let's get out of here!
[00:47] ---
    You're too slow.
[00:53] ---
    Naruto!
[00:56] ---
    No way!
[00:59] ---
    You're mine now!
[02:32] ---
    The Power of the Nine Tails
    
    
    
    
[02:42] ---
    What's going on?
[02:46] ---
    What did you do?
[02:49] ---
    I can't extract his chakra!
[02:52] ---
    Is it because of
    the Sealing Jutsu?
[02:55] ---
    Why didn't his attack work?
[02:58] ---
    I don't know what you did, but…
[03:00] ---
    I'm not gonna go easy on anyone
[03:02] ---
    who springs a surprise attack
    on me, ya know!
[03:06] ---
    You jerk!
[03:08] ---
    Idiot! Don't do it!
[03:10] ---
    You leave me no choice.
[03:13] ---
    What?!
[03:14] ---
    Damn it! What is this?!
[03:21] ---
    Let's try something else.
[03:27] ---
    Seems your strength
    hasn't fully returned.
[03:31] ---
    Your movements are quite slow.
[03:35] ---
    Damn it!
[03:36] ---
    Oh, man!
[03:37] ---
    My research took longer
    than I thought it would!
[03:41] ---
    Hmm?
[03:44] ---
    Naruto?
[03:46] ---
    Take this!
[03:53] ---
    That's—!
[03:58] ---
    This is bad!
[04:00] ---
    What the hell is going on?
[04:02] ---
    Who is that?
[04:03] ---
    Looks like intruders will
    keep showing up if I stay here.
[04:07] ---
    Hey, let me go!
[04:10] ---
    As long as I've secured
    Naruto Uzumaki,
[04:13] ---
    I have no more business
    with you all.
[04:27] ---
    Naruto!
[04:28] ---
    Damn you!
[04:46] ---
    Damn!
[04:50] ---
    Well then, farewell!
[04:57] ---
    Let me go, you jerk!
[05:00] ---
    Your stupidity was quite helpful.
[05:03] ---
    I had thought you were smart
    even as a child.
[05:08] ---
    Hey! I'm not stupid!
[05:11] ---
    No need to panic.
[05:13] ---
    I'll figure out why your chakra
    can't be extracted shortly.
[05:24] ---
    Damn it! The wall is so thick!
[05:27] ---
    What is happening?
[05:31] ---
    His name is Urashiki.
[05:33] ---
    He's after the Nine Tails' Chakra.
[05:36] ---
    I knew you guys weren't just
    traveling performers,
[05:39] ---
    but I never thought I'd hear the name
    Nine Tails coming from you.
[05:46] ---
    We are shinobi from
    a certain land
[05:48] ---
    and our mission is
    to eliminate that man.
[05:51] ---
    We came here when
    we learned that
[05:53] ---
    his target was Naruto Uzumaki
    of the Hidden Leaf.
[05:57] ---
    But why does he want
    the Nine Tails' Chakra?
[06:01] ---
    We don't even know
    what his goals are.
[06:05] ---
    But we do know that
    he's trying to amass
[06:07] ---
    enormous amounts of power
    and threaten peace.
[06:11] ---
    You do know about
    the criminal organization
[06:13] ---
    that's been targeting
    Tailed Beast Chakra, don't you?
[06:15] ---
    Oh…
[06:16] ---
    We already know that
    Naruto Uzumaki
[06:18] ---
    had been targeted by them
    in the past.
[06:22] ---
    He's someone with a connection
    to that organization…
[06:26] ---
    that's what my land thinks.
[06:36] ---
    I can't believe
    you know all of that.
[06:39] ---
    We've come here to protect
    Urashiki's target, Naruto Uzumaki.
[06:48] ---
    I see.
[06:50] ---
    Well, I'll get all the details
    from you later.
[06:53] ---
    Right now, we need to focus
    on rescuing Naruto.
[06:56] ---
    But how?
[07:00] ---
    Well…
[07:02] ---
    It'll take a feat of strength, but…
[07:12] ---
    All right, we need to hurry
    and find this Urashiki guy!
[07:17] ---
    Awesome!
[07:33] ---
    This should be far enough.
[07:36] ---
    Hey! What are you gonna
    do to me?
[07:43] ---
    I'm going to take the Fox
    that's inside of you.
[07:54] ---
    We need to hurry and
    find them, or else—!
[07:57] ---
    But without any clues,
    it's gonna take a bit of time.
[08:01] ---
    But that means Naruto's chakra
    could get totally extracted!
[08:05] ---
    What exactly do you mean
    by extracting chakra?
[08:10] ---
    When Urashiki's weird fishhook
    pierces your body,
[08:13] ---
    he's able to remove
    your chakra easily.
[08:16] ---
    But for some reason,
    he wasn't able to take Naruto's.
[08:21] ---
    Naruto has a Sealing Jutsu on him.
[08:25] ---
    The jutsu that's sealing
    the Nine Tails?
[08:28] ---
    It could be because of
    the Sealing Jutsu,
[08:31] ---
    that it didn't get extracted.
[08:33] ---
    So, he's okay then?
[08:35] ---
    No, not necessarily.
[08:38] ---
    If Urashiki tries to forcefully
    break the seal,
[08:42] ---
    things could get really bad.
[08:45] ---
    The Nine Tails' power
    will be released,
[08:47] ---
    and the Fox Spirit will get out.
[08:50] ---
    If that happens, not only will
    everyone be in danger…
[08:54] ---
    Naruto will also die.
[08:56] ---
    Then we need to
    find them quickly!
[08:59] ---
    There are many spots in this area
    where they could be hiding.
[09:03] ---
    Looks like we'll just need
    to check them out one by one.
[09:06] ---
    All right, let's get going then!
[09:11] ---
    Dad!
[09:15] ---
    Let go! You jerk!
[09:19] ---
    You're so loud!
[09:21] ---
    Since I can't remove
    your chakra easily …
[09:24] ---
    I have no choice
    but to go directly inside.
[09:28] ---
    What are you talking about?!
[09:35] ---
    I see, a Sealing Jutsu.
[09:38] ---
    What are you doing?!
[09:46] ---
    Pardon me.
[09:53] ---
    You…jerk!
[10:19] ---
    I see, it's a bit up ahead.
[10:28] ---
    I feel immense chakra.
[10:43] ---
    I found it!
[10:51] ---
    So, this is what was getting
    in the way.
[11:04] ---
    To come all this way…
    Who are you?
[11:09] ---
    I'm here to take your chakra…
[11:12] ---
    Actually, no…
[11:14] ---
    I'm here to get it back!
[11:25] ---
    What is this?
[11:32] ---
    The Nine Tails' Chakra is leaking?
[11:41] ---
    This feeling…
[11:45] ---
    It's the Nine Tails'—!
[11:47] ---
    Did you find them?!
[11:49] ---
    There's no mistake.
[12:00] ---
    Looks like I won't be able
    to extract it all at once…
[12:04] ---
    But if the seal weakens,
    I'll be able to take it…
[12:10] ---
    In order to take everything,
[12:11] ---
    seems the quickest way is
    to remove the seal.
[12:25] ---
    Wonderful!
[12:28] ---
    In any case…
[12:29] ---
    What is going on with this seal?
[12:41] ---
    Damn!
[13:01] ---
    If I release the seal,
    he'll go into a rampage.
[13:05] ---
    How troublesome!
[13:09] ---
    Oh my, looks like
    they've arrived already!
[13:15] ---
    Give him back!
[13:17] ---
    Don't be so impatient!
[13:20] ---
    I've finally figured out how
    to extract his chakra.
[13:25] ---
    What is that?!
[13:28] ---
    The Nine Tails' Chakra, huh?
[13:30] ---
    I'll deal with him.
    You take care of Naruto.
[13:59] ---
    SEAL
    
[14:03] ---
    I knew it. Sealing Jutsu is
    a good defense against him.
[14:08] ---
    Are you all right?
[14:15] ---
    Hey!
[14:16] ---
    Hold on!
[14:18] ---
    What is it?
[14:19] ---
    The Nine Tails' Chakra is leaking out.
[14:21] ---
    You need to be very careful!
[14:23] ---
    But we need to do something quick!
[14:25] ---
    Hey!
[14:26] ---
    Get ahold of yourself!
[14:35] ---
    Thank goodness!
    Are you awake?
[14:44] ---
    Hey, what's wrong?
[15:12] ---
    W-What happened to him?
[15:18] ---
    Not good!
[15:26] ---
    That was close.
[15:30] ---
    He's currently under
    the Nine Tails' control.
[15:34] ---
    He's not himself anymore.
[15:36] ---
    He's uncontrollable in this state.
[15:40] ---
    That… That can't be true.
[15:43] ---
    If I can just talk to him—!
[15:46] ---
    That's impossible.
    Stay away from him!
[15:49] ---
    That's not true, right?
[15:51] ---
    You can hear me, right?!
[15:53] ---
    Hey! Wake up!
[16:13] ---
    See, I knew it!
[16:19] ---
    It's all right, ya know!
[16:22] ---
    All right.
[16:25] ---
    Let's get the hell out of here!
[16:28] ---
    Okay?
[16:35] ---
    His voice?
[16:36] ---
    No, is he responding to his chakra?
[16:43] ---
    I-I'm…
[16:51] ---
    That's right! That's it!
[17:02] ---
    SEAL
    
    Not good!
[17:14] ---
    SEAL
    
[17:47] ---
    I'll need to regroup and
    reformulate my strategy.
[18:19] ---
    That should do it.
[18:25] ---
    The wound isn't deep.
    It will heal quickly.
[18:32] ---
    What was that earlier?
[18:36] ---
    It… It was like…
[18:51] ---
    He was…a monster.
[19:04] ---
    The power of the Nine Tails
    inside him is immense.
[19:09] ---
    That's why he's lived
    his whole life
[19:11] ---
    hated and ostracized
    by the village.
[19:15] ---
    What?
[19:17] ---
    Long ago, the Nine Tails
    attacked the village.
[19:21] ---
    The Fourth Hokage sealed
    the Nine Tails within Naruto
[19:25] ---
    who was just a newborn.
[19:27] ---
    Naruto became the vessel for
    the Nine-Tailed Fox Spirit
[19:30] ---
    for the benefit of the village.
[19:34] ---
    But, the adults in the village
    don't see Naruto that way.
[19:40] ---
    That's not—!
[19:41] ---
    Even still,
    Naruto always looks ahead,
[19:43] ---
    to get everyone to accept him.
[19:47] ---
    He may be a fool,
[19:49] ---
    but he's slowly making progress.
[19:56] ---
    After going through something
    like that,
[19:58] ---
    anyone would be afraid of him.
[20:02] ---
    But, if you call him a monster…
[20:05] ---
    Well then, that's that.
[20:07] ---
    I…
[20:08] ---
    I didn't mean it that way!
[20:12] ---
    I know!
[20:21] ---
    Hold on…
[20:22] ---
    The guy with the fishing pole
    had me…
[20:29] ---
    Did you get hurt?!
[20:31] ---
    Oh, uh…
[20:34] ---
    Did I do that?
[20:39] ---
    I'm so sorry!
[20:42] ---
    It's just a scratch.
[20:45] ---
    Don't worry about it!
[20:49] ---
    Damn it. I can't bring a friend
    back the way I am now.
[20:52] ---
    I need to get stronger.
[20:59] ---
    Will I really be able…
    to protect Dad?
[21:05] ---
    Hey!
[21:07] ---
    Why don't you also train under me?
[21:12] ---
    – What?!
    – What?!
[21:15] ---
    That Urashiki guy,
    he's coming back, right?
[21:19] ---
    Yeah, there's no doubt about it.
[21:21] ---
    Then we need to be ready for him.
[21:24] ---
    What do you guys think
    about training together?
[21:34] ---
    Oh, it's almost time to
    continue my research!
[21:37] ---
    Think about it!
[23:26] ---
    Hey you two!
    Are you ready to train?
[23:29] ---
    Yeah, we're ready, ya know!
[23:31] ---
    Why do I have to train with Boruto?
[23:34] ---
    That's because your Chakra Natures
    are extremely similar.
[23:38] ---
    We just might get
    a Collaboration Jutsu out of this
[23:41] ---
    that will surprise Urashiki!
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Jiraiya's Assignment"
    
    
    
    
[23:47] ---
    A Collaboration Jutsu?!
    
    
    
[23:48] ---
    Is that more awesome
    than the Rasengan?
    
    
    
[23:50] ---
    JIRAIYA'S ASSIGNMENT