E264 - The Seven Mysteries Investigative Team Forms!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    At the Academy,
[00:13] ---
    everyone stays away from
    the landing on the third floor.
[00:21] ---
    They say when you see your reflection...
[00:24] ---
    Long arms reach out from inside the mirror...
[00:28] ---
    and drag you away somewhere!
[00:36] ---
    It's one of the Seven Mysteries
    of the Academy!
[00:38] ---
    The mirror on the landing
    that drags you into another world!
[00:42] ---
    Ehou, it's over now.
[00:45] ---
    S-Sorry!
[00:46] ---
    There's no way that could happen!
[00:48] ---
    Especially not in the era of
    Scientific Ninja Tools!
[00:53] ---
    I have a great idea!
[00:56] ---
    Why don't we explore the Academy at night?!
[00:58] ---
    Huh?
[00:59] ---
    We'll make our way to every location
[01:01] ---
    that has something to do with
    the Seven Mysteries!
[01:03] ---
    What did you say?! That sounds fun!
[01:04] ---
    Doesn't it?
[01:05] ---
    What? That sounds like fun!
[01:08] ---
    Sounds awesome!
[01:10] ---
    Let us come too!
[01:10] ---
    Let us come too!
[01:12] ---
    Umm, me too!
[01:14] ---
    I wanna go because I love
    horror movies and stuff...
[01:18] ---
    In that case, I have no choice
    but to participate.
[01:22] ---
    Damn it.
[01:24] ---
    Even though they're enrolled in
    a shinobi academy,
[01:26] ---
    they're still just kids, huh?
[01:29] ---
    Right, Kae?
[01:31] ---
    Himawari! I want to join your investigation!
[01:36] ---
    Huh?!
[01:37] ---
    Miss Kae!
[01:38] ---
    Let's investigate together!
[01:40] ---
    I'm so excited!
[01:40] ---
    This is just making more work for me.
SIGN    GATE
SIGN    TRAINING SPACE
SIGN    HIRUZEN
SIGN    SCHOOLYARD
SIGN    EXIT
[03:15] ---
    So then, I think this should be
    the best route.
SIGN    PRINCIPAL'S
    OFFICE
SIGN    BOYS'
    RESTROOM
SIGN    1\fad(710,500)\pos(562,198)}The Seven
    Mysteries
    Investigative Team
    Forms!*
SIGN    STAIRS
SIGN    SCIENCE LAB
[03:19] ---
    Himawari, you're a genius!
[03:22] ---
    An adventure needs to have some thrills!
[03:24] ---
    That's right!
[03:28] ---
    Why is Kae so amped up?
[03:30] ---
    If you get scared,
    you can run away by yourself, Ran!
[03:33] ---
    Suzu, if you pass out,
[03:34] ---
    I'll make sure to get you back home,
[03:36] ---
    so don't worry about a thing!
[03:37] ---
    Stop trying to one-up each other!
[03:40] ---
    I'm out of ink!
[03:42] ---
    Hold on!
[03:43] ---
    I come from a family of Weapon Users,
[03:45] ---
    so I have all kinds of stuff with me...
[03:48] ---
    Oh, uh... what?
[03:49] ---
    Where is it?! I know I have one here!
[03:52] ---
    Kura, how do you fit all that inside?
[03:52] ---
    That's strange...
[03:54] ---
    It's not here!
[03:55] ---
    Are you one of the Seven Mysteries, too?
[03:55] ---
    Not here either!
[04:02] ---
    Everyone!
[04:03] ---
    You're free to remain after school,
    but finish cleaning first.
[04:08] ---
    You're still only halfway done.
[04:10] ---
    We're sorry.
[04:11] ---
    It would be nice if we could clean with
     the power of Scientific Ninja Tools.
[04:15] ---
    Cleaning the Academy is a part of training.
[04:18] ---
    Besides, there's no need to rely on
    Scientific Ninja Tools to clean.
[04:22] ---
    That's because, if you improve
    your shinobi abilities,
[04:25] ---
    you'll eventually be able to
    use ninjutsu to clean—
[04:26] ---
    Yes, sir!
[04:26] ---
    Yes, sir!
[04:28] ---
    He talks so much!
[04:29] ---
    Totally!
[04:30] ---
    Anyway, who is he again?
[04:32] ---
    Hey, that's rude! That's Shiro Sensei!
[04:35] ---
    That sounds like a dog's name.
[04:39] ---
    It's Shino.
[04:41] ---
    Sorry about that. I'll finish up the rest.
[04:44] ---
    Lately, I've been sad that I haven't had
[04:46] ---
    much of an opportunity
    to interact with the students.
[04:50] ---
    Seems like... you have it tough too...
[04:57] ---
    It's almost time, isn't it?
[04:58] ---
    Once we start the investigation,
    there's no going back.
[05:02] ---
    If you want to quit, now's your chance.
[05:03] ---
    I wonder how many of us
[05:05] ---
    will make it out of the Academy
    safely tonight?
[05:07] ---
    Yeah...
[05:09] ---
    S-Scary!
[05:11] ---
    They're being so dramatic!
[05:13] ---
    Let's go!
[05:14] ---
    Okay!
[05:14] ---
    O-Okay!
[05:17] ---
    It's so dark!
[05:19] ---
    This is so scary!
[05:21] ---
    Yeah...
[05:22] ---
    There's definitely something here!
[05:22] ---
    There's definitely something here!
[05:27] ---
    You go first, Sosha!
[05:30] ---
    Be a man, Ehou!
[05:35] ---
    What was that just now?
[05:36] ---
    Let's check it out!
[05:41] ---
    Hey!
[05:43] ---
    Kawaki! Don't startle me like that!
[05:46] ---
    Why aren't you sticking with them?
[05:48] ---
    Don't you want to see the Seven Mysteries?
[05:49] ---
    There's no way
    the Seven Mysteries exist, right?
[05:52] ---
    Huh?
[05:53] ---
    You and I are both mature enough
[05:55] ---
    to know that things like that don't exist.
[05:58] ---
    You're around the same age as
    Himawari and the others.
[06:02] ---
    Then why are you doing this?
[06:05] ---
    We grown-ups have a duty...
[06:07] ---
    to protect kids' dreams!
[06:10] ---
    Milady... the preparations are complete.
[06:16] ---
    What's with that getup?
[06:18] ---
    Himawari and the others
[06:19] ---
    are really looking forward
    to this investigation.
[06:22] ---
    But the Academy's Seven Mysteries
    will not appear...
[06:25] ---
    And so, we have decided to fake
    the Seven Mysteries.
[06:29] ---
    That sounds like a lot of work.
[06:31] ---
    Well, good luck!
[06:32] ---
    What are you talking about?!
[06:34] ---
    I need you to help me out.
[06:36] ---
    Why me?!
[06:38] ---
    Are you fine with snuffing out
[06:40] ---
    the spark of wonderment
    in Himawari's eyes?!
[06:48] ---
    It seems like you're the right size.
[06:50] ---
    This is getting me fired up.
[06:51] ---
    Let's do whatever we can
    to protect everyone's dreams!
[06:55] ---
    Who's the bigger kid here?
[07:07] ---
    Where are Mr. Kawaki and Miss Kae?
[07:09] ---
    Now that you mention it...
[07:11] ---
    You don't think
[07:12] ---
    one of the Seven Mysteries
    got them, do you?
[07:14] ---
    If you want to run away,
    now's the time, Ran.
[07:17] ---
    I-If you're thinking of running away,
[07:18] ---
    I don't mind sticking with you, Suzu.
[07:20] ---
    You're all cowards!
[07:21] ---
    The true horrors of the Seven Mysteries
[07:23] ---
    have yet to come!
[07:24] ---
    But scary things are scary!
SIGN    SCIENCE LAB
[07:32] ---
    The Academy's Seven Mysteries...
[07:34] ---
    The anatomical model of a shinobi
    that moves every night...
[07:38] ---
    Why do I have to do this?
[07:41] ---
    Anatomical models don't talk!
[07:44] ---
    Damn it!
[07:56] ---
    I guess I'll have to play this by ear.
[08:01] ---
    It's really moving!
[08:03] ---
    Seriously?!
[08:13] ---
    No!!
[08:15] ---
    No! No! No! No! No!
[08:17] ---
    Sosha's surprisingly a
    scaredy-cat, isn't she?
[08:19] ---
    Yeah...
[08:27] ---
    That was great acting! Keep it up.
[08:30] ---
    Why do I have to do something so childish?
[08:45] ---
    What was that?!
[08:49] ---
    Someone, use a flashlight!
[08:50] ---
    I have one.
[08:52] ---
    Umm, this isn't it...
    This isn't it, either...
[08:54] ---
    What do you have in there?! Hurry up!
[08:57] ---
    I found it!
[09:29] ---
    There's nothing there.
[09:31] ---
    That scared look on your face
    was really funny, Ran!
[09:34] ---
    It's unfortunate you couldn't see
    your own face, Suzu.
[09:47] ---
    Red water's flowing out...
[09:47] ---
    Red water's flowing out...
[09:57] ---
    Scary!
[09:58] ---
    Don't leave me, Ran!
[09:59] ---
    Stand back!
[10:00] ---
    Okay!
[10:05] ---
    It's just ordinary paint.
[10:07] ---
    Water Style, huh? You're a shinobi?
[10:11] ---
    It was a long time ago.
[10:13] ---
    He was apparently quite brilliant.
[10:15] ---
    Oh? Well, that's unexpected.
[10:21] ---
    That's Lord Third's—!
[10:33] ---
    No way! A ghost?!
[10:44] ---
    Let's go after it!
[10:45] ---
    Himawari?!
[10:46] ---
    We need to find out what it really is!
[10:51] ---
    Hey, she's coming after us!
[10:55] ---
    Go faster!
[10:56] ---
    Damn it! Why is this statue so heavy?!
[11:10] ---
    Himawari, what happened?
[11:12] ---
    I couldn't catch up to it.
[11:23] ---
    What the heck am I doing?
[11:26] ---
    Good job.
[11:28] ---
    I'm going to check in on everyone.
[11:32] ---
    Damn it, Kae...
[11:35] ---
    Why is she so serious about this?
[11:38] ---
    She's not a little kid, after all.
[11:41] ---
    She might be trying to reclaim something.
[11:44] ---
    Huh? What would that be?
[11:46] ---
    Back in her nation,
    Lady Kae is the heir to the crown.
[11:50] ---
    Ever since she was little,
[11:52] ---
    she's been required to act in
    a manner that befits her position.
[11:55] ---
    She has never had the opportunity
[11:56] ---
    to play with friends
    or even her younger brother.
[11:58] ---
    She hasn't had anything
    that resembles a childhood.
[12:03] ---
    So now, she might be trying to reclaim that.
[12:11] ---
    I've heard a similar story before.
[12:14] ---
    So, that's why you're letting her
    indulge herself...
[12:17] ---
    You're a good guy.
[12:21] ---
    What are you talking about?
[12:23] ---
    We were talking about how blessed you are.
[12:27] ---
    How are Himawari and the others?
[12:28] ---
    It doesn't seem like they've figured it out.
[12:30] ---
    All right, let's give them a scare
[12:32] ---
    that'll keep them up at night for a while.
[12:36] ---
    What's the matter?
[12:37] ---
    Why are you suddenly so enthusiastic?
[12:39] ---
    Who knows?
[12:42] ---
    Maybe I'm starting to enjoy this.
[13:08] ---
    What is happening?!
[13:14] ---
    W-We need to get outta here!
[13:16] ---
    I don't wanna be inside this scary Academy!
[13:19] ---
    Let's get out of here too!
[13:21] ---
    Yeah!
[13:25] ---
    Did you see how scared they were?!
[13:27] ---
    They probably won't be able
    to sleep for some time.
[13:30] ---
    I can't believe the next one is
    the last of the Seven Mysteries.
[13:32] ---
    I wish there were a hundred mysteries!
[13:34] ---
    Huh? The next one is the sixth, isn't it?
[13:37] ---
    They're called the Seven Mysteries,
    but there's no Seventh Mystery.
[13:39] ---
    Maybe that's the mystery?
[13:41] ---
    You think so?
[13:45] ---
    The Academy's Seven Mysteries...
[13:47] ---
    The mirror on the landing
    that drags you into another world.
[13:51] ---
    Isn't that the one that Sosha
    was talking about?
[13:53] ---
    Yes, but we'll just be watching.
[13:56] ---
    Batora will be handling everything.
[13:59] ---
    It's finally just the three of us.
[14:02] ---
    Yeah...
[14:03] ---
    Yeah...
[14:05] ---
    This is the mirror
    that takes you somewhere...
[14:13] ---
    What? Nothing's happening!
[14:16] ---
    You're right.
[14:27] ---
    It appeared!
[14:31] ---
    That butler's really something.
[14:34] ---
    I had no idea he had abilities like that!
[14:37] ---
    Did you call for me?
[14:39] ---
    What are you doing here?
[14:41] ---
    I was organizing supplies
    in the faculty room
[14:43] ---
    and ended up running late...
[14:44] ---
    Huh?
[14:46] ---
    Then what's that over there?
[14:52] ---
    I can't take it anymore.
[15:06] ---
    It evaded my attack?!
[15:13] ---
    Kawaki?!
[15:14] ---
    It could be an assassin.
[15:16] ---
    But we need to make sure
    everyone's safe first!
[15:18] ---
    Hey, what are you doing?
[15:20] ---
    It's scary, but we need to catch it
    and reveal the ghost's identity!
[15:23] ---
    This is no longer the situation we planned!
[15:26] ---
    I can't let this go on
    without knowing who they are!
[15:31] ---
    Milady!
[15:32] ---
    Look after those two!
[15:33] ---
    Okay!
[15:44] ---
    Seems it's just an ordinary sheet.
[15:55] ---
    The Seven Mysteries of the Academy...
[15:57] ---
    The statue of Lord Third that moves
    through the schoolyard at night.
[16:00] ---
    What's going on here?
[16:04] ---
    Quit messing with me!
[16:15] ---
    Where did it go?
[16:23] ---
    Cut it out, Batora!
[16:40] ---
    B-Behind you!
[16:43] ---
    Damn it!
[16:44] ---
    What the hell is going on?
[16:46] ---
    The Seven Mysteries are angry.
[16:48] ---
    Huh?
[16:50] ---
    We faked the Seven Mysteries...
[16:53] ---
    so the real ones might be angry.
[16:55] ---
    Aren't you the one who said
    the Seven Mysteries didn't exist?
[16:58] ---
    Then how do you explain this?!
[17:01] ---
    I shouldn't have said that I wished
    there were a hundred mysteries!
[17:05] ---
    If there were a hundred of them,
[17:06] ---
    we wouldn't have enough classrooms
    to fit them.
[17:08] ---
    Are you all right, Milady?
[17:09] ---
    Y-Yes.
[17:13] ---
    The classroom...
[17:14] ---
    Come to think of it,
[17:15] ---
    there's a place we haven't checked yet.
[17:19] ---
    The faculty room?
[17:22] ---
    There are six ghost stories,
[17:24] ---
    but none of them mention this place.
[17:26] ---
    Now that you mention it...
[17:28] ---
    This is the only place we haven't checked.
[17:34] ---
    What was that?!
[17:35] ---
    You're not getting away!
[17:38] ---
    Those are pretty skilled movements.
[17:39] ---
    Stop moving all over the place.
[17:41] ---
    Let's surround it!
[18:00] ---
    Did you position the supplies
    you were organizing earlier?
[18:02] ---
    Yes, it's regular and glow-in-the-dark paint.
[18:05] ---
    Now we can tell whether the culprit
    is a ghost or not.
[18:12] ---
    What...
[18:14] ---
    is this?
[18:15] ---
    Shino Sensei?!
[18:17] ---
    What are all of you doing here at this hour?
[18:21] ---
    Why is there paint in the faculty room?!
[18:23] ---
    Umm... well... It's a long story...
[18:25] ---
    What about you?
    What are you doing at this hour?!
[18:29] ---
    I was cleaning the faculty room.
[18:31] ---
    Cleaning?!
[18:32] ---
    That's because...
[18:33] ---
    even though I lecture students
    about cleaning,
[18:36] ---
    I am a teacher and I cannot
    cut corners with my own work.
[18:40] ---
    But it's been dirtied again.
[18:43] ---
    Then the ghost from earlier was—?
[18:45] ---
    Ghost?
[18:46] ---
    I don't know what you're talking about.
[18:50] ---
    Are you talking about these guys?
[18:52] ---
    What are they?
[18:53] ---
    It's more efficient to have
    my insects do the cleaning.
[18:59] ---
    Damn it!
[19:00] ---
    Don't do stuff that makes us
    think it was something else.
[19:03] ---
    I heard sounds coming from this direction.
[19:05] ---
    I wonder if something happened
    while we were passed out.
[19:11] ---
    You two!
[19:14] ---
    I-It's a ghost!!
[19:21] ---
    Shino Sensei?
[19:23] ---
    It's late.
[19:25] ---
    It's not good for students to be here.
[19:27] ---
    My bugs and I will finish up
    the rest, so go home.
[19:34] ---
    That was super exhausting...
[19:36] ---
    Ghosts are really scary...
[19:38] ---
    That was the first time I saw a ghost!
[19:40] ---
    I need to write an exposé
    about this for the school paper!
[19:42] ---
    Everyone's gonna be shocked!
[19:45] ---
    You were the first one to run away, huh, Ran?
[19:47] ---
    No, you were first, Suzu.
[19:53] ---
    Where did you guys go?
[19:55] ---
    Everything was so much fun!
[19:56] ---
    Oh, yeah...
[20:00] ---
    Keep this a secret from Himawari, okay?
[20:02] ---
    There's no way I could tell her.
[20:05] ---
    This is to protect everyone's dreams.
[20:08] ---
    Don't make me laugh...
[20:26] ---
    He appeared late at night
    in the faculty room...
[20:29] ---
    The masked ghost who glowed
    in the dark of night!
[20:32] ---
    There's no way that could happen
[20:34] ---
    in this era of Scientific Ninja Tools.
[20:36] ---
    It was really there!
[20:37] ---
    Huh?
[20:38] ---
    I saw it with my own eyes!
[20:39] ---
    Oh, I see...
[20:41] ---
    It was so scary!
[20:43] ---
    The Academy's Seven Mysteries
    finally has a seventh mystery!
[20:49] ---
    It's so amazing!
[20:51] ---
    Regardless of the form it takes,
[20:53] ---
    I'm rather happy to hear students
    talking about me.
[21:02] ---
    You actually figured
    everything out, didn't you?
[21:05] ---
    Huh?
[21:06] ---
    With your Byakugan, right?
[21:09] ---
    You can see through everything
    with those, can't you?
[21:12] ---
    Sorry.
[21:13] ---
    But I can't use my Byakugan most of the time,
[21:16] ---
    so I thought everything was real
    in the beginning!
[21:21] ---
    Also...
[21:23] ---
    Miss Kae seemed like
    she was having so much fun.
[21:27] ---
    I was so scared, I couldn't talk!
[21:29] ---
    It was the first time
    that ever happened to me!
[21:31] ---
    Damn it. I can't tell
    who's the grown-up here.
[21:38] ---
    But anyway, thank you.
[21:42] ---
    Yeah!
[23:25] ---
    A practical skills training session
    outside of the Academy, huh?
[23:27] ---
    I think it's gonna be difficult
    to protect Miss Kae.
[23:30] ---
    You're right.
[23:31] ---
    Well, I'll help you watch over her,
    so don't worry!
[23:34] ---
    Listen, this is my mission. Got it?
[23:37] ---
    Let me help you!
[23:39] ---
    Hana Sensei said teamwork is important!
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Team Rivalry: Practical Skills Training!"
SIGN    TEAM RIVALRY:
    PRACTICAL SKILLS TRAINING!
[23:48] ---
    I think we make a great team.
    Don't you agree?