E267 - Kawaki's Cover Blown?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    NINJA
[00:08] ---
    Orochimaru, are you planning on
    leaving the village?
[00:11] ---
    Ah, Tsunade...
[00:13] ---
    Are you sad that
    your childhood friend will be gone?
[00:18] ---
    My aim is immortality.
[00:21] ---
    No one can stop me!
[00:31] ---
    Orochimaru!
[00:31] ---
    OIL
[00:33] ---
    As your friend, I cannot allow you to leave!
[00:36] ---
    Let's do this, Tsunade!
[00:37] ---
    Got it, Jiraiya!
[00:39] ---
    Summoning Jutsu!
[00:39] ---
    Summoning Jutsu!
[00:45] ---
    Gamabunta!
[00:47] ---
    Manda!
[00:50] ---
    Katsuyu!
[00:52] ---
    Why am I doing this?
SIGN    1\fad(600,500)\pos(494,216)}Kawaki's Cover Blown?!*
[02:32] ---
    You're playing the part of the slug?!
[02:34] ---
    That's brilliant!
[02:38] ---
    You jerk...
[02:50] ---
    I'm really looking forward to
    putting on a play
[02:52] ---
    for the school festival!
[02:54] ---
    Let's do our best to make this story about
[02:56] ---
    the Legendary Sannin a success!
[02:57] ---
    Good grief.
[02:59] ---
    There's no stopping her now
    once she's like this.
[03:02] ---
    Why must I be Orochimaru?!
[03:05] ---
    I'm best suited to play
    the role of Lord Fourth, Minato!
[03:10] ---
    Why did Himawari get the part?!
[03:12] ---
    Everyone probably decided on it
[03:14] ---
    because she's Lord Fourth's granddaughter.
[03:17] ---
    The way you portrayed
    Orochimaru earlier was amazing!
[03:20] ---
    It's a role only you can play, Osuka!
[03:22] ---
    I-Is that supposed to be a compliment?
[03:29] ---
    Okay, everyone, in order to
    enhance the performance,
[03:33] ---
    I want each of you to bring
    a handmade headband tomorrow.
[03:36] ---
    How authentic!
[03:38] ---
    A headband, huh?
[03:39] ---
    Good idea! Got it!
[03:46] ---
    From tomorrow, we're going to be
    taking rehearsals more seriously!
[03:51] ---
    Got it?
[03:52] ---
    Yeah, yeah...
[03:54] ---
    Good!
[03:55] ---
    Then, see you tomorrow!
[03:56] ---
    All right.
[04:00] ---
    I'll take over guard duties from here.
[04:03] ---
    All right.
[04:05] ---
    The way things are going,
[04:07] ---
    it looks like we'll get through
    this without Kae finding out.
SIGN    NINJA
[04:17] ---
    Extra! Extra!
[04:19] ---
    Read all about it!
SIGN    EXPOSÉ NEWSPAPER
[04:21] ---
    Read this!
[04:23] ---
    Here!
[04:24] ---
    Here you go everyone!
[04:28] ---
    "Eiki secretly reads Make-Out Paradise"
[04:33] ---
    "to learn more about
    playing the role of Jiraiya."
[04:37] ---
    What the hell is this?
[04:38] ---
    Exposé Newspaper?
[04:41] ---
    Once Sosha finds something out,
    it's all over.
[04:44] ---
    Everyone in the Academy will know.
[04:45] ---
    It's a terrifying newspaper,
    and everyone's scared of it.
SIGN    OIL
[04:57] ---
    Don't look! Don't look! Don't look!
[05:03] ---
    Terrifying, for sure...
[05:07] ---
    Okay, okay! Let's begin rehearsal.
[05:14] ---
    I forgot my headband!
[05:18] ---
    Here.
[05:19] ---
    Huh? A real one?!
[05:21] ---
    Well, I'm just playing a slug.
    You can use it.
[05:24] ---
    That's not good!
[05:25] ---
    Huh?
[05:27] ---
    If anyone finds out you have a real one,
[05:29] ---
    everyone's gonna think you're a genin!
[05:32] ---
    Especially if Sosha sees it.
[05:35] ---
    Oh, you're right!
[05:44] ---
    Make sure no one finds out
    about your mission.
[05:47] ---
    I know that!
[05:57] ---
    What did you want to talk about?
[05:59] ---
    I personally know how terrifying you can be,
[06:02] ---
    so I'm going to share a secret with you.
[06:05] ---
    Kawaki has a real headband.
[06:09] ---
    Huh?! What does that mean?!
[06:11] ---
    Does that mean he's a real shinobi?!
[06:15] ---
    That's right!
[06:16] ---
    But if that's the case,
    what's Kawaki's motive?
[06:21] ---
    Huh? His motive?
[06:22] ---
    The reason why he's hidden
    the fact that he's a shinobi
[06:25] ---
    and is attending the Academy.
[06:26] ---
    That would be...
[06:28] ---
    That would be...?
[06:30] ---
    He's hiding his identity
    to infiltrate the Academy
[06:34] ---
    because he's trying to steal
    some valuable information...
[06:37] ---
    Maybe?
[06:38] ---
    Ah, that's it!
[06:40] ---
    It just has to be!
[06:41] ---
    If that's the case, he's a horrible villain!
[06:45] ---
    You need to write an article
    about it right away!
[06:47] ---
    So, where's your proof that Kawaki
    has a real headband?
[06:53] ---
    Look at this.
[06:55] ---
    What is this?
[06:57] ---
    It was sent to me by an unknown source.
[07:00] ---
    Since then, I've been cautiously
    keeping an eye on Kawaki.
[07:03] ---
    And I saw him with a real headband
    a little while ago.
[07:07] ---
    I can't exactly say that counts as proof.
[07:10] ---
    I don't want to print a fake story.
[07:13] ---
    I'm going to need
    some actual, physical proof.
[07:18] ---
    Fine!
[07:19] ---
    I'll get that headband and give it to you.
[07:23] ---
    If it's genuine...
[07:27] ---
    I feel like it's going to be a huge scoop!
[07:30] ---
    With this...
    I can tear him away from Miss Kae!
[07:37] ---
    Let's take a break, everyone!
[07:41] ---
    I think I'm going to get some fresh air.
[07:52] ---
    Kawaki!
[07:55] ---
    I wonder why Mr. Orochimaru
[07:57] ---
    chose his path at the expense of
    leaving behind friends.
[08:01] ---
    What's this all of a sudden?
[08:03] ---
    Orochimaru was apparently
    chased out of the village
[08:06] ---
    for researching Forbidden Jutsu.
[08:08] ---
    Even though it meant parting ways with
[08:10] ---
    his childhood friends,
    Ms. Tsunade and Mr. Jiraiya.
[08:15] ---
    I think friends are incredibly important.
[08:23] ---
    I want to be with my friends forever.
[08:26] ---
    That's why I wish I could
    continue experiencing
[08:30] ---
    the "Academy life" with everyone...
    just like this.
[08:35] ---
    Well, you know...
[08:39] ---
    I'm here with you.
[08:42] ---
    So, for now... isn't it okay to just
    enjoy the present moment?
[08:46] ---
    Kawaki!
[08:50] ---
    All right, I'm going to
    do my best in rehearsal!
[08:57] ---
    That was not like me.
[09:03] ---
    But before that...
[09:05] ---
    Hey, Eiki!
[09:07] ---
    I know you're there!
[09:11] ---
    Damn it, you're still following Kae around?
[09:16] ---
    If you don't cut it out,
    I'll beat you up for real.
[09:24] ---
    Damn it!
[09:26] ---
    It's impossible to steal it
    using regular methods,
[09:29] ---
    even though he's just a slug...
[09:32] ---
    A slug!
[09:33] ---
    I see!
[09:37] ---
    I just might be able to
    take advantage of that!
[09:46] ---
    No one's here?
[09:50] ---
    Oh, Kawaki!
[09:51] ---
    Everyone went to see the set for the play.
[09:54] ---
    Oh, I see.
[09:58] ---
    Is it true that you have a real headband?!
[10:01] ---
    Huh?
[10:01] ---
    Huh?
[10:02] ---
    I heard that you've hidden
    the fact that you're a shinobi
[10:05] ---
    to infiltrate the Academy.
[10:07] ---
    Could you give me your thoughts on that?
[10:10] ---
    W-Well...
[10:14] ---
    K-Kawaki, let's go!
[10:18] ---
    Could I get a statement from you?
[10:23] ---
    It's coming together!
[10:26] ---
    It's just a temporary setup,
    but I guess this should do.
[10:28] ---
    I think this play is going to be amazing!
[10:30] ---
    You're really something, Neon.
[10:32] ---
    No one could have done a better job
    on something like this.
[10:35] ---
    No, I couldn't have done it
    without everyone's help.
[10:39] ---
    It's still unstable,
    so we'll need to reinforce it more.
[10:42] ---
    Let's do our best to finish it!
[10:44] ---
    Now we can rehearse
    like it's the actual performance.
[10:48] ---
    I also need to brush up
    on my improvisational skills
[10:51] ---
    so I can deal with
    any unexpected happenings.
[10:54] ---
    Everyone, I have to leave to do
    some work in the faculty room,
[10:59] ---
    so please try not to get hurt!
[11:02] ---
    Okay!
[11:02] ---
    Okay!
[11:04] ---
    Now, everyone, let's begin rehearsal!
[11:07] ---
    Yeah!
[11:07] ---
    Yeah!
[11:17] ---
    Jiraiya Sensei,
[11:18] ---
    are you really planning on
    fighting Mr. Orochimaru?
[11:22] ---
    Yeah. Tsunade and I
    are the only ones who can stop him!
[11:27] ---
    Sensei, let me go with you!
[11:29] ---
    Minato, this has nothing to do with you.
[11:32] ---
    Don't interfere.
[11:34] ---
    Hey, Kande.
[11:36] ---
    Wasn't Eiki playing Jiraiya?
[11:38] ---
    Yeah. For some reason,
[11:40] ---
    he said he wanted to switch roles with Ehou.
[11:43] ---
    Eiki said that?
[11:44] ---
    I can't believe he'd step down
    from a leading role.
[11:46] ---
    What's going on?
[11:52] ---
    Scurry, scurry!
[11:55] ---
    Orochimaru!
[11:56] ---
    As your friend, I cannot allow you to leave!
[12:00] ---
    Let's do this, Tsunade!
[12:01] ---
    Got it, Jiraiya!
[12:03] ---
    Summoning Jutsu!
[12:03] ---
    Summoning Jutsu!
[12:05] ---
    That's not it. This isn't it, either!
[12:07] ---
    Found it!
[12:11] ---
    Ribbit, ribbit!
[12:16] ---
    Hiss!
[12:18] ---
    Go forth, Manda!
[12:20] ---
    Hiss!
[12:21] ---
    Katsuyu, protect me!
[12:24] ---
    Yes... Lady Tsunade...
[12:27] ---
    Hiss!
[12:31] ---
    Ow!
[12:36] ---
    Slither, slither, slither, slither!
[12:39] ---
    Slither, slither, slither, slither!
[12:42] ---
    Slither, slither, slither!
[12:44] ---
    Are these two working together?!
[12:44] ---
    Slither, slither, slither!
[12:48] ---
    Lord Orochimaru!
[12:49] ---
    It looks like he's hiding something!
[12:53] ---
    What's going on?
[12:55] ---
    Th-That's not in the script!
[12:57] ---
    Lord Orochimaru!
[12:58] ---
    Please hurry!
[13:02] ---
    Tsunade! It seems you were
    hiding something up your sleeve!
[13:06] ---
    Out of the way!
[13:09] ---
    Summoning: Rashomon!
[13:11] ---
    Go, go, go, go, go, go, go!
    Go, go, go, go, go, go, go!
[13:17] ---
    Go, go, go, go, go, go, go!
[13:17] ---
    Hey, stop it!
[13:19] ---
    Go, go, go, go, go, go, go!
[13:19] ---
    Osuka's improvising is amazing!
[13:22] ---
    Go, go, go, go, go, go, go!
[13:27] ---
    Go, go, go, go, go, go, go!
[13:27] ---
    Go, go, go, go, go, go, go!
[13:40] ---
    You're finished now!
[13:42] ---
    You bastard!
[13:43] ---
    What's going on?
[13:44] ---
    What's this about?
[13:46] ---
    If I hand this over to Sosha,
[13:48] ---
    she'll write about it in her paper
    and the Academy's gonna—!
[14:16] ---
    Is everyone okay?
[14:18] ---
    Y-Yes... thanks to Kawaki!
[14:22] ---
    Thank goodness!
[14:24] ---
    Sosha!
[14:25] ---
    Where's Sosha?
[14:29] ---
    Sosha!
[14:30] ---
    Here's the proof we talked about!
[14:34] ---
    Now you can write your article, right?
[14:37] ---
    But that's...
[14:38] ---
    a handmade headband!
[14:40] ---
    Huh?
[14:41] ---
    Wha—?! What's going on?!
[14:44] ---
    I'm sure I saw a real one!
[14:47] ---
    Don't feed me fake stories!
[14:50] ---
    It's not like that!
[14:51] ---
    He definitely had a real one!
[14:53] ---
    It would get him expelled from the Academy...
[14:58] ---
    Damn it!
[15:01] ---
    And then... I could protect Miss Kae!
[15:08] ---
    What did you want to do?
[15:10] ---
    Isn't it obvious?
[15:12] ---
    I was going to get you—
[15:14] ---
    Take a look...
[15:15] ---
    Huh?
[15:17] ---
    What are you talking about?
[15:22] ---
    We all worked so hard to make this...
[15:25] ---
    I wonder if we'll make it in time
    for the school festival.
[15:28] ---
    If the play gets cancelled...
[15:34] ---
    Everyone was looking forward to the play.
[15:37] ---
    Did you want to ruin it?
[15:39] ---
    N-No!
[15:41] ---
    I was... I was—!
[15:43] ---
    I don't care one bit if you're
    trying to dig up dirt on me.
[15:46] ---
    But it's wrong to ruin the joy of people
[15:50] ---
    who have nothing to do with this.
[15:59] ---
    I-I'm sorry!
[16:02] ---
    I-I... this wasn't my intent!
[16:06] ---
    H-Hey now, come on!
[16:17] ---
    Hey, could someone deal with him?
[16:23] ---
    Seriously?
[16:24] ---
    I have to do this?
[16:25] ---
    Uh-huh.
[16:33] ---
    I understand already.
[16:36] ---
    Come on, let's fix the stage together!
[16:39] ---
    Huh?
[16:45] ---
    C'mon, Eiki!
[16:51] ---
    Thank you!
[17:08] ---
    We'll make it in time for
    the school festival now!
[17:11] ---
    Thank you, everyone!
[17:13] ---
    It's getting dark. Should we head home?
[17:16] ---
    Yeah.
SIGN    NINJA
[17:18] ---
    Well, see you tomorrow!
[17:20] ---
    Yeah, see you tomorrow!
[17:23] ---
    See you tomorrow!
[17:29] ---
    I'm sure I had it here!
[17:31] ---
    Then we need to find it quick!
[17:35] ---
    It's nowhere!
[17:38] ---
    You two...
[17:40] ---
    Huh?
[17:44] ---
    Here you go.
[17:46] ---
    Whoa!
[17:51] ---
    Wait! Why did you have this?
[17:55] ---
    I happened to overhear something.
[18:03] ---
    Kawaki has a real headband.
[18:06] ---
    Huh?! What does that mean?!
[18:08] ---
    Does that mean he's a real shinobi?!
[18:12] ---
    That's right!
[18:16] ---
    So, when you fell during rehearsal earlier...
[18:19] ---
    Ow!
[18:24] ---
    Slither, slither, slither, slither!
[18:27] ---
    Slither, slither, slither, slither!
[18:29] ---
    Afterwards, I switched it out
[18:31] ---
    while I was trying to raise you up
    with the Rashomon.
[18:34] ---
    So, that's when it happened!
[18:38] ---
    Why would you do all this?
[18:40] ---
    W-Well...
[18:42] ---
    I wanted to repay you for saving me
    when I was kidnapped.
[18:47] ---
    You...
[18:49] ---
    Even though you're a shinobi,
[18:51] ---
    I suspect you had to re-enroll in the Academy
[18:54] ---
    because of bad behavior, am I right?
[18:56] ---
    H-Huh?
[18:58] ---
    Don't worry.
[19:00] ---
    Your secret is safe with me.
[19:03] ---
    See you later!
[19:07] ---
    Osuka's really nice, isn't she?
[19:11] ---
    Bad behavior?
[19:13] ---
    I guess I can't deny that.
[19:15] ---
    Anyway, thanks to her, I'm safe.
[19:19] ---
    That aside, where did they get that info?
[19:23] ---
    I know, right?
[19:25] ---
    I was so sure that no one knew.
[19:30] ---
    Um, about earlier...
[19:36] ---
    I'm really sorry!
[19:39] ---
    I get that you regret what you did.
[19:42] ---
    Forget about it already.
[19:48] ---
    I vow never to do something like that
    ever again!
[19:51] ---
    Okay.
[19:53] ---
    Damn it. I wish I never got this!
[19:56] ---
    Huh?
[19:56] ---
    Huh?
SIGN    KAWAKI IS A SHINOBI HE HAS A SECRET...
[20:00] ---
    "Kawaki is a shinobi..."
[20:02] ---
    "He has a secret that will get him
    expelled from the Academy."
[20:07] ---
    Who would pull a prank like this?
[20:10] ---
    When I find them, they're gonna get it!
[20:13] ---
    Well, see you tomorrow!
[20:17] ---
    What was that?
[20:18] ---
    That's not a simple prank, is it?
[20:21] ---
    How would someone know about you?
[20:24] ---
    Is someone trying to get me away
    from the Academy?
[20:29] ---
    Hey, where's Kae?
[20:31] ---
    Miss Kae said she was tired,
    so she went to the infirmary.
[20:37] ---
    Kawaki!
[20:41] ---
    What? Are you sure about that?
[20:44] ---
    Yes, sir. His Majesty intends to
[20:46] ---
    officially announce Princess Kae as his heir.
[20:51] ---
    If he does that, our efforts to push
[20:54] ---
    her younger brother to be heir
    would be for nothing!
[20:56] ---
    What should we do, Minister?
[21:00] ---
    It seems the time has come to use them.
[21:04] ---
    I figured you would say that,
[21:06] ---
    so I've already given them their orders.
[21:08] ---
    I see.
[21:10] ---
    Even the Leaf won't realize...
[21:15] ---
    that an assassin has
    infiltrated them in such a way.
[21:47] ---
    No way!
[21:48] ---
    There really was an assassin!
[23:25] ---
    It's almost time for the performance!
[23:28] ---
    I'm getting nervous!
[23:29] ---
    Wouldn't a princess be used to
    being in front of people?
[23:33] ---
    This is different than before.
[23:35] ---
    This is our first event that we all
    worked together to put on.
[23:39] ---
    Wouldn't you want it to go well?
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    TARGET: THE SCHOOL FESTIVAL
[23:45] ---
    "Target: The School Festival."
[23:47] ---
    I'll protect Kae on my own
    until the festival ends!