E161 - The Castle of Nightmares
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
The Castle of Nightmares
[01:45] ---
What's he trying to do?
[01:47] ---
Damn it!
[01:48] ---
He's making sure the person
he's making a deal with is the real deal.
[01:52] ---
To the point of sacrificing himself?
[01:54] ---
More importantly…
[01:55] ---
The question is,
how do we heal him?
[01:58] ---
He's our only lead!
[02:02] ---
I'll take a look.
[02:04] ---
What are you going to do, Big Bro?!
[02:05] ---
He's in the same state as Mr. Anato!
[02:07] ---
There's no way to cure him!
[02:16] ---
We have no choice
[02:17] ---
but to change our strategy
at this point.
[02:20] ---
We should find someone who
might know who this man is.
[02:28] ---
Big Brother?
[02:37] ---
No way!
[02:38] ---
He's getting better!
[02:40] ---
Don't tell me…
[02:41] ---
Did you use that?
[02:44] ---
Yeah.
[02:47] ---
Was that—?
[02:49] ---
The antibodies from Mitsuki's body.
[02:52] ---
Miss Yubina gave me
just one vial.
[02:56] ---
We were planning on taking it
back to the Leaf for analysis.
[02:59] ---
I never imagined it would
come in handy in this way.
[03:10] ---
I must hand it to you, Mr. Kirisaki.
[03:14] ---
Your skill is admirable.
[03:16] ---
You are so reckless!
[03:18] ---
Even though the potency of
the Hashirama Cell was weakened…
[03:23] ---
its efficacy was still very alarming.
[03:25] ---
One mistake and you could've died,
did you know that?
[03:28] ---
I would gladly give my life
in service to my employer.
[03:33] ---
Now, let me show you the way.
[03:35] ---
Hold on!
[03:36] ---
I've proven myself
and my skill.
[03:39] ---
Isn't it time you revealed
the identity of your "employer"?
[03:44] ---
Taking the doctor to meet someone
whose name we don't even know,
[03:47] ---
just doesn't feel right.
[03:49] ---
If you come with me,
you'll know right away.
[03:53] ---
It seems these talks
are getting nowhere.
[03:55] ---
My regards to your employer.
[04:01] ---
Please wait just a minute,
Mr. Kirisaki!
[04:04] ---
I understand! I will tell you.
[04:09] ---
My employer's name is…
[04:11] ---
Sakuya!
[04:13] ---
Sakuya?
[04:15] ---
Sakuya resides in Fushuu Castle
located in the village
[04:19] ---
and is quite a beautiful person!
[04:24] ---
And you intend on taking us
to this castle?
[04:27] ---
Indeed.
[04:29] ---
There is a powerful barrier
around the castle,
[04:32] ---
and you cannot enter
unless you are with me.
[04:36] ---
Death awaits anyone
who tries to break in.
[04:41] ---
I thought we could go on ahead
[04:43] ---
once we got
the name and location, but…
[04:46] ---
Our role is to be their backup.
[04:48] ---
We'll maintain our distance
and keep following them.
[04:59] ---
We know who has it now.
[05:01] ---
Let's go on ahead.
[05:03] ---
Yeah.
[05:23] ---
Do you think it will work?
[05:25] ---
We just have to leave
the rest up to fate now.
[05:38] ---
This is going to be a long battle.
[05:42] ---
Get ready!
[05:55] ---
Lady Sakuya is
a goddess of beauty!
[05:58] ---
Just a slight touch of her fingers,
as white as snow…
[06:03] ---
…makes one feel like
they are ascending to heaven.
[06:08] ---
And what does this beauty,
Lady Sakuya, want with me?
[06:12] ---
Has she taken ill?
[06:14] ---
Certainly not!
[06:16] ---
Lady Sakuya is the picture of health.
[06:19] ---
There's just one slight problem.
[06:40] ---
Lady Sakuya!
[06:42] ---
Pretty flowers were in bloom, so I picked
and arranged them for you.
[06:45] ---
I'm sure gazing at them
will help you feel better.
[06:51] ---
I hope there aren't any bugs
on them!
[06:55] ---
Time is a cruel mistress!
[07:00] ---
Lady Sakuya is
the model of perfection…
[07:02] ---
But she is unable to
counter the passage of time.
[07:06] ---
And one wrinkle after another…
[07:08] ---
is ravaging her beautiful skin.
[07:13] ---
In other words,
[07:14] ---
I've been called for the sake
of youth restoration surgery?
[07:17] ---
We heard from the seller that
[07:20] ---
youth can be restored by
using the Hashirama Cell,
[07:22] ---
so Lady Sakuya acquired it.
[07:25] ---
All this for something like that?!
[07:28] ---
Can the Hashirama Cell
make you young again?
[07:32] ---
That's impossible.
[07:33] ---
They don't even understand
what the Hashirama Cell is.
[07:39] ---
The flower has
a wonderful fresh scent!
[07:45] ---
How dare you! How dare you!
[07:51] ---
Please forgive me, Lady Sakuya!
[07:55] ---
I hate my wrinkled face!
[07:58] ---
Where's the doctor!
Isn't the doctor here yet?!
[08:04] ---
The Hashirama Cell is
my only hope to keep on living.
[08:09] ---
Please!
[08:10] ---
Bring back my beauty!
[08:22] ---
That's Fushuu Castle!
[08:29] ---
What's this?
[08:36] ---
What's going on?
[08:37] ---
What a pitiful way to die…
[08:43] ---
They probably tried to break in
and got caught in the barrier.
[08:47] ---
Dispose of the body somewhere
outside of the village
[08:49] ---
before word of this
reaches Lady Sakuya.
[08:54] ---
I'm sorry you had to witness
such an unpleasant incident.
[08:56] ---
Was it an intruder?
[08:58] ---
It's not unusual.
[09:00] ---
There are many scoundrels who
try to steal Lady Sakuya's jewels.
[09:16] ---
Please enter.
[09:28] ---
Looks like infiltration
went successfully!
[09:30] ---
Get this done right, Konohamaru.
[09:41] ---
Why are the mirrors shattered?
[09:43] ---
It was per Lady Sakuya's orders.
[09:46] ---
She said she doesn't want to
see herself in an unsightly state.
[09:51] ---
First, let me verify the Hashirama Cell
with my own eyes.
[09:56] ---
It's all for nothing if I can't use
the Hashirama Cell.
[10:00] ---
Lady Sakuya keeps the Hashirama Cell
in her possession at all times.
[10:05] ---
Then let us meet
Lady Sakuya right away.
[10:14] ---
Hey, as soon as
we enter the castle,
[10:17] ---
I want you to hold back the butler.
[10:19] ---
In the meantime,
I'll grab the Hashirama Cell.
[10:24] ---
Please, right this way!
[10:31] ---
Lady Sakuya's chambers are up ahead?
[10:34] ---
Yes, but…
[10:38] ---
Before that…
[10:42] ---
What?!
[10:47] ---
This is a room of traps that
[10:49] ---
the previous lord of the castle
built to capture intruders.
[10:55] ---
What's the big idea?!
[10:57] ---
This syringe contains
the same Hashirama Cell
[11:00] ---
that was injected into me earlier.
[11:06] ---
Please show me how you use this
to turn your assistant young again.
[11:11] ---
What?!
[11:13] ---
Hold on, hold on!
[11:14] ---
You want me to turn him
into an infant?
[11:17] ---
I cannot allow you treat
Lady Sakuya from the get-go.
[11:20] ---
First, I have to witness
that it really works.
[11:26] ---
What do we do?
[11:28] ---
He doesn't have another one
of Mitsuki's antibodies.
[11:30] ---
I mean,
there's no way he'd okay this…right?
[11:34] ---
Fine.
[11:35] ---
Whaaa—?!
[11:37] ---
Are you serious?
[11:39] ---
But before that…
bring me a drink!
[11:41] ---
The best you've got!
[11:44] ---
A drink? Before surgery?
[11:46] ---
I have to drink to keep
my hands steady.
[11:52] ---
Without it, I won't operate!
[11:55] ---
Are you okay with that?
[11:57] ---
I'll have it readied immediately!
[11:59] ---
Someone! Is anyone around?
[12:02] ---
Hey! Anyone?!
[12:07] ---
What are you thinking?
[12:09] ---
A change of plans.
[12:11] ---
I'll try to buy as much time
as I can here.
[12:13] ---
You go and retrieve the Hashirama Cell.
[12:17] ---
Do it quietly.
[12:18] ---
Don't forget that we're right
in the middle of the lion's den.
[12:22] ---
I got it, Big Bro!
[12:24] ---
Good thing I had
a Shadow Clone out just in case.
[12:30] ---
Bring me the best stuff
you've got in this castle!
[12:35] ---
Bring it immediately.
Don't forget the glass either!
[12:39] ---
Please wait just a moment,
Mr. Kirisaki!
[12:42] ---
Things sure soured quickly.
[12:45] ---
I gotta quickly find where Sakuya is,
or else!
[12:50] ---
But which way is her room?
[12:55] ---
This scent!
[12:57] ---
Is it this way?
[13:08] ---
They're on the move.
[13:09] ---
The rest is going as planned.
[13:11] ---
Don't mess up.
[13:12] ---
I know, Asaka.
[13:19] ---
I know the whereabouts of the fool
who stole the Hashirama Cell.
[13:24] ---
It seems he sold it off in
the Land of Silence.
[13:30] ---
Well, he certainly chose
a troublesome place to go to.
[13:33] ---
But, if it's in that Land…
[13:35] ---
It won't matter if we get
a little rough.
[13:38] ---
How would causing a disturbance
from our side benefit us?
[13:42] ---
Don't do anything reckless!
I won't allow it!
[13:45] ---
Hey! Where are you?!
[13:47] ---
Deepa!
[14:07] ---
Are you up?
[14:11] ---
Where am I?
[14:13] ---
At a hospital.
[14:18] ---
You were dying,
and someone brought you here.
[14:22] ---
You'll be safe here.
[14:29] ---
When he wakes up, thank him.
[14:32] ---
He saved your life.
[14:37] ---
As for me,
[14:39] ---
I would have liked to have seen
a bit more pain, but…
[14:52] ---
This is the best of its kind.
[14:58] ---
It has a nice color.
[15:00] ---
Just have one glass, please.
[15:03] ---
We mustn't keep Lady Sakuya
waiting any longer.
[15:07] ---
You're so stingy!
[15:09] ---
By the way, you haven't told me
how you got the Hashirama Cell.
[15:16] ---
There was a fool
[15:19] ---
who apparently worked for
a medical equipment company somewhere.
[15:22] ---
He stole something that
their research team discovered.
[15:27] ---
And you bought it from him?
[15:28] ---
Yes.
[15:29] ---
I was doubtful at first
until we actually used it.
[15:33] ---
We transplanted it into
a young girl we captured in town…
[15:36] ---
In a blink of an eye,
[15:37] ---
she turned into such
a repulsive creature.
[15:41] ---
What happened to that girl?
[15:43] ---
Who knows?
[15:44] ---
I had her tossed out of the castle,
and she disappeared.
[15:49] ---
In any case, I doubt if she survived.
[15:53] ---
Now then, Mr. Kirisaki!
[15:54] ---
Please drink it down quick!
[16:02] ---
The smell of perfume
keeps getting stronger.
[16:11] ---
Just standing here like this
makes me sleepy.
[16:15] ---
You can say that again.
[16:20] ---
Then just go to sleep.
[16:31] ---
Found ya!
[16:34] ---
Now, how do I get close
to the Hashirama Cell?
[16:38] ---
And he told me to do it quietly, too!
[16:54] ---
Phew! Is she taking a nap?
[16:56] ---
Lucky me.
This saves me some time.
[17:02] ---
I'm gonna grab
the Hashirama Cell while I can.
[17:27] ---
Did you guys do this?!
[17:32] ---
Shinobi?
[17:35] ---
We can't wait any longer!
[17:37] ---
If you're not going to perform
the surgery—!
[17:39] ---
Hold on!
[17:40] ---
There's one more thing
I want to ask you…
[17:42] ---
Something terrible has happened!
[17:43] ---
A Leaf shinobi has snuck into
Lady Sakuya's chambers!
[17:46] ---
What did you say?!
[17:47] ---
Please come with me!
[17:52] ---
Not good.
[17:54] ---
I guess we've got no choice
but to go with brute force now.
[18:00] ---
Who are you?
[18:02] ---
Do these ring a bell?
[18:07] ---
Those earrings!
I've seen them somewhere.
[18:13] ---
No way! You're from earlier!
[18:15] ---
Thanks for interfering back then!
[18:18] ---
But it's a good thing
we kept an eye on you.
[18:21] ---
So, you used us?
[18:25] ---
Well?
[18:26] ---
They're coming this way.
[18:28] ---
Are you after the Hashirama Cell?!
[18:33] ---
Of course!
[18:36] ---
Don't think you can get away.
[18:38] ---
We never once thought that
we could get away easily.
[18:41] ---
That's why you're going
to come in very handy.
[18:44] ---
What do you mean by that?
[18:50] ---
You're—!
[18:53] ---
Why are you here?!
[19:04] ---
Lady Sakuya!
[19:18] ---
Lady Sakuya!
[19:23] ---
Wait! This isn't—!
[19:25] ---
You tricked me!
[19:27] ---
Hey!
[19:27] ---
You were Leaf shinobi?!
[19:35] ---
– What's that?!
– What's going on?!
[19:37] ---
Hey!
[19:38] ---
Lady Sakuya has been murdered!
[19:40] ---
Leaf Shinobi are the perpetrators!
[19:42] ---
Everyone, come to the great hall!
[19:45] ---
It wasn't me!
[19:56] ---
What the hell are you doing?!
[19:57] ---
This one's a freebie!
[20:02] ---
Perfume?!
[20:06] ---
Where did those guys go?!
[20:09] ---
Boruto, what happened?!
[20:12] ---
Every lackey in the castle
is headed this way!
[20:14] ---
The butler's been killed!
[20:17] ---
As well as Sakuya!
[20:18] ---
What?!
[20:24] ---
All right. That should do it…
[20:27] ---
The barrier's undone.
[20:31] ---
Let's go.
[20:32] ---
After this,
he'll buy lots of time for us.
[20:36] ---
Well, that scent…
[20:37] ---
is pretty noticeable.
[20:42] ---
Open up!
[20:44] ---
Someone!
[20:45] ---
Bring an ax!
[20:54] ---
Poison, huh?
[21:03] ---
I wonder if Boruto and Sensei
are okay.
[21:10] ---
Shinobi from the Hidden Leaf
killed Lady Sakuya…
[21:13] ---
and stole her treasure!
[21:15] ---
They're still in the castle!
[21:18] ---
If you capture them,
you'll get a reward!
[21:22] ---
They really messed up!
[21:26] ---
Boruto!
[21:41] ---
This is bad.
[21:43] ---
We're totally surrounded!
[23:27] ---
All the troublemakers from town
are coming after us.
[23:30] ---
Hey, it looks like
we've been framed!
[23:32] ---
So, does that mean
it's us against all of them?!
[23:35] ---
Our top priority is to
get the Hashirama Cell!
[23:38] ---
We've got to escape
from this town somehow!
[23:40] ---
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
[23:43] ---
“Escaping the Tightening Net”
[23:46] ---
Getting away from that many people?
I'll show you how it's done!
[23:49] ---
ESCAPING THE TIGHTENING NET
No comments to display
No comments to display