E226 - Samurai vs. Science

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Hurry!
[00:09] ---
    Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry!
[00:12] ---
    We're not going to make it in time!
SIGN    MITSUKI VS. BORUTO UZUMAKI
[00:21] ---
    What's going on?
    Boruto Uzumaki and Mitsuki?!
[00:27] ---
    No way, they're not here?!
[00:30] ---
    Hold on, you're kidding, right?!
[00:34] ---
    What should we do?
[00:36] ---
    We can't wait any longer
[00:38] ---
    and we can't give them special treatment.
[00:40] ---
    Unfortunately...
[00:41] ---
    Yeah...
SIGN    FIRE
[00:51] ---
    Boruto Uzumaki and Mitsuki...
[00:54] ---
    Both participants are disqualified,
    due to their absence!
[00:57] ---
    Good grief.
[00:59] ---
    What? Boruto isn't here?
[01:03] ---
    N-No way...
SIGN    CONTENDER WAITING ROOM
[01:10] ---
    Tsubaki!
[01:11] ---
    You're up!
[01:15] ---
    All right!
SIGN    CONTENDER
    WAITING ROOM
SIGN    1\fad(540,500)\pos(512,243)}Samurai vs. Science*
[02:48] ---
    My match got bumped up.
[02:51] ---
    I managed to get a big win,
[02:53] ---
    so you need to do your best as well!
[02:55] ---
    Yes, I won't do anything careless.
[02:56] ---
    We'll be cheering you on from the stands!
[02:59] ---
    Don't lose to Denki!
[03:01] ---
    I won't.
[03:03] ---
    See you after the match.
[03:04] ---
    -Sure thing!
    -Yeah!
[03:08] ---
    Once I return to the Land of Iron,
[03:09] ---
    I'll be a candidate
    for a leadership position.
[03:12] ---
    Showing my results in this battle
    will be my final task in the Leaf.
[03:24] ---
    My opponent's Tsubaki...
[03:25] ---
    No matter what I do,
    it will be a difficult battle.
[03:28] ---
    I prepared so I could be
    ready to face anyone.
[03:32] ---
    Even Boruto!
[03:36] ---
    Still, I can't believe Boruto was
    disqualified for being late!
[03:41] ---
    That reminds me of the opening
    ceremony for the Academy...
[03:44] ---
    What're you looking at?
[03:44] ---
    Back then, Iwabe was way
    on edge than he is now,
[03:47] ---
    Huh?
[03:48] ---
    and Metal was so anxious socially...
[03:50] ---
    Uh, I guess that hasn't changed very much.
[03:52] ---
    Huh?!
[03:55] ---
    Hey, you two,
[03:57] ---
    do you think I've become
    a little stronger since then?
[04:04] ---
    Please watch me.
[04:05] ---
    I'm going to use this to fight
    with all my strength,
[04:08] ---
    to make the dream I've had
    since then come true!
[04:22] ---
    D-Did we make it?!
[04:24] ---
    Nope, you didn't make it at all!
[04:27] ---
    According to the rules,
    you've been disqualified.
[04:30] ---
    A-Are you serious?
[04:32] ---
    Where were you guys anyway?!
[04:34] ---
    Aw, man! It's a long story!
[04:37] ---
    We were dealing with a threat to the village!
[04:39] ---
    Hey, that aside,
[04:41] ---
    the fact that we were both
    disqualified must mean...
[04:43] ---
    That's right. You two were
    supposed to fight each other.
[04:49] ---
    Against Mitsuki, huh?
[04:50] ---
    I wish we could have done that!
[04:52] ---
    Yeah, me too.
[04:54] ---
    Wait a second!
[04:55] ---
    That means...
[04:57] ---
    The final match...
[04:59] ---
    is between Tsubaki...
[05:00] ---
    ...and Denki.
[05:10] ---
    What... is... that?!
[05:26] ---
    Hey, what the heck is that?
[05:29] ---
    Is he planning to fight with that?
[05:31] ---
    Even if Scientific Ninja Tools are allowed,
[05:34] ---
    this is a bit too much.
[05:35] ---
    Tsubaki is heavily favored
    to be the victor in this match,
[05:39] ---
    but Denki shouldn't be underestimated.
[05:41] ---
    Samurai versus science, huh?
[05:44] ---
    It sounds like we're going to
    witness an interesting match.
[05:48] ---
    I figured you would come
    with Scientific Ninja Tools,
[05:51] ---
    but do you really intend to defeat me
[05:53] ---
    in that cumbersome attire?
[05:55] ---
    Yeah, I know it won't be easy...
[05:58] ---
    But...
[05:59] ---
    I won't know for sure unless I try, right?
[06:04] ---
    Now then, this is the final match!
[06:07] ---
    Tsubaki Kurogane versus Denki Kaminarimon!
SIGN    TSUBAKI KUROGANE DENKI KAMINARIMON
[06:11] ---
    Begin!
[06:12] ---
    Since I don't know what you're hiding,
[06:14] ---
    I'll try to wrap this up quickly!
[06:17] ---
    She's fast.
[06:27] ---
    I'm not done yet!
[06:31] ---
    He dodged all of my attacks...
[06:34] ---
    Pseudo Lightning Style: Overdrive!
[06:37] ---
    – Wow!
    – Wow!
[06:38] ---
    Denki's amazing!
[06:40] ---
    That's the jutsu that Choroi,
    or whatever his name was,
[06:43] ---
    from the Hidden Cloud
    used in the last chunin exam!
[06:45] ---
    It was Toroi!
[06:46] ---
    Huh?
[06:50] ---
    But I didn't think he could do that
    using Scientific Ninja Tools.
[06:52] ---
    He absolutely can!
[06:56] ---
    Dr. Katasuke?
[06:57] ---
    Allow me to explain!
[06:59] ---
    Uh, s-sure...
[07:02] ---
    He's using a Lightning Style generator
[07:03] ---
    to create an electrical pulse
[07:05] ---
    that stimulates all the muscles in his body,
[07:07] ---
    greatly enhancing his reflex speed!
[07:10] ---
    It's the same concept as using electricity
[07:12] ---
    to treat stiff shoulders!
[07:14] ---
    I've been troubled by stiff shoulders myself.
[07:17] ---
    It's an occupational hazard, you know...
[07:18] ---
    Uh, Doctor!
[07:22] ---
    He made something like that?
[07:24] ---
    What magnificent talent.
[07:26] ---
    It was worth taking the time
    to watch this battle.
[07:29] ---
    Dr. Katasuke, you must feel awkward
[07:31] ---
    considering what happened in
    the previous chunin exam, right?
[07:38] ---
    There are more surprises to come.
[07:42] ---
    Miss Tsubaki, huh?
[07:43] ---
    If I had any say, I would have
    liked not having to fight her.
[07:46] ---
    More than Boruto or Mitsuki?*
[07:48] ---
    Yeah, kind of.
[07:50] ---
    I don't have enough data on how
    samurai fight, unlike ninja.
[07:55] ---
    Don't get discouraged
    at this point, Denki.
[07:58] ---
    You prepared so much for this.
[08:01] ---
    It will be all right, Iwabe.
[08:03] ---
    I'll take her on with the intent to win,
[08:06] ---
    even if my opponent is Miss Tsubaki.
[08:08] ---
    Look at you, all confident now!
[08:10] ---
    Anyway, you are the only one
    left standing on our team.
[08:14] ---
    We are counting on you, Denki.
[08:16] ---
    Yeah!
[08:19] ---
    Give it everything you've got...
[08:21] ---
    ...Denki.
[08:25] ---
    That was pretty good...
[08:27] ---
    But dodging won't be enough to defeat me.
[08:30] ---
    Of course. I'm well aware of that!
[08:40] ---
    That attack won't be enough!
[08:45] ---
    – No way!
    – What?!
[08:52] ---
    That power...
[08:53] ---
    If I had taken the brunt of it,
    my sword would have snapped.
[08:59] ---
    I'm not very good at using
    different types of jutsu.
[09:01] ---
    But I can produce a powerful Lightning Style
[09:03] ---
    using Scientific Ninja Tools.
[09:07] ---
    I see...
[09:08] ---
    I apologize for underestimating you.
[09:11] ---
    That power doesn't seem to be a fluke.
[09:16] ---
    Miss Tsubaki...
[09:17] ---
    However...
[09:18] ---
    That means if I destroy
    the Scientific Ninja Tools
[09:21] ---
    you are clad in,
[09:22] ---
    I will be victorious!
[09:25] ---
    It won't be that easy.
[09:28] ---
    I'm standing here representing
    and supporting Team 5.
[09:31] ---
    I am doing something similar.
[09:34] ---
    For the sake of my friends...
[09:37] ---
    ...I will do everything in my power
    to crush you!
[09:45] ---
    How careless of me.
[09:46] ---
    I took the wrong route!
SIGN    CHUNIN EXAM VENUE
[09:50] ---
    Ah, here it is.
[09:53] ---
    We really can't tell her, can we?
[09:55] ---
    That we don't want her to go...
[09:58] ---
    Yeah, I don't think we should.
[10:01] ---
    Tsubaki was so happy about it.
[10:03] ---
    Just when Team 15 had finally
    started to get its act together!
[10:07] ---
    It can't be helped.
[10:09] ---
    Like she said, she needs to give hope
[10:11] ---
    to the people of her homeland.
[10:13] ---
    Yeah. It's an admirable thing to do.
[10:16] ---
    In that case...
[10:18] ---
    Yeah, let's make sure to cheer her on!
[10:21] ---
    I'm sure she wants to make
    a triumphant return home
[10:22] ---
    after becoming chunin.
[10:24] ---
    Yeah!
[10:33] ---
    Not good enough!
[10:37] ---
    His strikes are becoming more precise!
[10:40] ---
    While my attacks have been unable to hit him!
[10:43] ---
    It looks like he really might
    win this, don't you think?
[10:46] ---
    Yeah, he's like a dark horse.
[10:50] ---
    Shikadai?
[10:52] ---
    Something's weird.
[10:54] ---
    His movements are too precise.
[10:57] ---
    What?
[10:58] ---
    Enhancing his reaction speed
    using Lightning Style
[11:01] ---
    shouldn't be enough to keep up
    with Tsubaki's movements.
[11:04] ---
    But...
[11:05] ---
    It's like he's predicting
    the future, isn't it?
[11:08] ---
    Predicting?
[11:09] ---
    Oh, so you've noticed.
[11:35] ---
    – Tsubaki!
    – Tsubaki!
SIGN    FIRE
[11:42] ---
    Mifune Style: First Strike...
[11:44] ---
    Blaze!
[11:49] ---
    She sliced through the fireball?!
[12:09] ---
    I hit him?
[12:11] ---
    An attack I made in desperation hit him...
[12:14] ---
    even though I wasn't able to
    hit him at all before...
[12:17] ---
    Why?
[12:20] ---
    Let's test this out.
[12:23] ---
    Huh?!
[12:50] ---
    Oh, no!
[12:53] ---
    So, that was your secret.
[12:56] ---
    You were using that Scientific Ninja Tool
[12:58] ---
    to predict my movements, weren't you?
[13:02] ---
    What happened to Denki?
[13:04] ---
    This is bad.
[13:05] ---
    His motion sensor was destroyed.
[13:08] ---
    What's... that?
[13:09] ---
    Simply put, it's a device that
    analyzes the enemy's movements
[13:13] ---
    and predicts what their next move will be.
[13:15] ---
    That's amazing! It's like a Sharingan.
[13:18] ---
    That's how he was able to keep up
    with Tsubaki's movements.
[13:21] ---
    Denki went without sleep
    to complete that masterpiece.
[13:25] ---
    I can't believe something amazing
    like that just got destroyed!
[13:28] ---
    But Tsubaki must be pretty exhausted.
[13:30] ---
    Indeed.
[13:31] ---
    However...
[13:37] ---
    You won't hit me with such random attacks!
[13:40] ---
    This is bad.
[13:42] ---
    I should have wrapped this battle up sooner.
[13:44] ---
    At this rate...
[13:55] ---
    Not good!
[13:57] ---
    Damn it!
[13:58] ---
    Already?
[13:59] ---
    What's going on?!
[14:00] ---
    There's smoke coming from
    his Scientific Ninja Tools...
[14:02] ---
    They've overheated.
[14:04] ---
    What was that?!
[14:05] ---
    Those Scientific Ninja Tools
    are still in the prototype stage.
[14:08] ---
    They can't hold up to extended use.
[14:12] ---
    You've fought well, but this is the end.
[14:14] ---
    Do the right thing and forfeit.
[14:16] ---
    I'm not done yet!
[14:17] ---
    E-Everyone put their trust in me!
[14:21] ---
    I can't... let it end just yet!
[14:23] ---
    Denki...
[14:27] ---
    I commend you on your ability to stand
[14:28] ---
    with the last of your strength.
[14:30] ---
    But without the Scientific
    Ninja Tools you were relying on,
[14:34] ---
    you no longer have any options.
[14:36] ---
    It's over.
[14:42] ---
    That's not good enough!
[14:48] ---
    Tsubaki's speed and the scope of her sword...
[14:50] ---
    Just a little bit... Just a little bit longer!
[14:54] ---
    Now!
[14:57] ---
    What?!
[15:05] ---
    Lightning Style: Overdrive!
[15:08] ---
    No way!
[15:09] ---
    He did it on his own!
[15:10] ---
    – Go, Denki!
    – Go, Denki!
[15:12] ---
    I said I wasn't good at
    different types of jutsu!
[15:14] ---
    I didn't say I couldn't use them!
[15:17] ---
    This is the last of my chakra!
[15:19] ---
    Lightning Style: Elekiter!
[15:34] ---
    He did it!
[15:35] ---
    Denki did it!
[15:43] ---
    The match is over!
[15:44] ---
    The winner is...
[15:45] ---
    Denki Kaminarimon!
[15:47] ---
    I-I did it!
[15:58] ---
    Heave-ho, heave ho!
[16:02] ---
    Heave-ho, heave ho!
[16:05] ---
    Stop it, you guys!
[16:07] ---
    Heave-ho!
[16:09] ---
    This is embarrassing!
[16:09] ---
    Heave-ho!
[16:11] ---
    Yeah! You did it, Denki!
[16:16] ---
    You are the pride of Team 5!
[16:16] ---
    Heave-ho, heave ho!
[16:20] ---
    Heave-ho, heave-ho!
[16:24] ---
    Heave-ho!
[16:24] ---
    What was that about,
[16:26] ---
    Heave-ho, heave-ho!
[16:26] ---
    Doctor Katasuke?!
[16:28] ---
    Denki!
[16:29] ---
    Your Scientific Ninja Tools
[16:30] ---
    Heave-ho!
[16:30] ---
    have shown me new possibilities!
[16:32] ---
    I can't just stand idly by!
[16:32] ---
    Heave-ho!
[16:34] ---
    I must do my best as well!
[16:34] ---
    Heave-ho!
[16:37] ---
    Heave-ho!
[16:39] ---
    Heave-ho!
[16:40] ---
    You did it, Denki.
[16:42] ---
    That was a fitting victory for you.
[16:44] ---
    Heave-ho!
[16:47] ---
    Heave-ho!
[16:48] ---
    Honestly, they're making such a big fuss!
[16:49] ---
    Heave-ho!
[16:51] ---
    Heave-ho!
[16:54] ---
    Heave-ho!
[16:56] ---
    I see...
[16:57] ---
    He was honing his jutsu as well...
[17:01] ---
    He's quite impressive...
[17:03] ---
    It was my loss.
[17:12] ---
    The Chunin Exam has finally come to an end.
[17:16] ---
    The ones who stand here
    have become our newest chunin.
[17:21] ---
    From this day forward, train and advance...
[17:24] ---
    Conduct your duties while holding on to
[17:26] ---
    your responsibilities as a chunin.
[17:28] ---
    Congratulations, everyone!
[17:29] ---
    Congratulations on becoming chunin!
[17:31] ---
    Congratulations!
[17:32] ---
    I am intensely overjoyed!
[17:34] ---
    Good job, chunin!
[17:36] ---
    Congratulations on becoming chunin!
[17:37] ---
    Congratulations!
[17:38] ---
    Congratulations!
    Congratulations!
[17:40] ---
    You guys...
[17:41] ---
    They're all...
[17:43] ---
    congratulating us.
[17:46] ---
    You did it, Sarada!
[17:49] ---
    Hey!
[17:51] ---
    Congratulations on becoming chunin!
[17:54] ---
    Those guys!
[17:59] ---
    Thanks, you two.
[18:06] ---
    Regardless of whether
    they won or lost in the exam,
[18:08] ---
    I can say this much...
[18:10] ---
    What is it?
[18:11] ---
    They're genuinely happy
    about their friends' victories...
[18:14] ---
    They've matured into fine shinobi, ya know.
SIGN    INFIRMARY
[18:26] ---
    Are you awake?
[18:29] ---
    Everyone!
[18:39] ---
    I was too inexperienced.
[18:41] ---
    No, you were cool.
[18:46] ---
    When I learned that I would be facing Denki,
[18:48] ---
    I let my guard down.
[18:51] ---
    I thought that I couldn't lose.
[18:54] ---
    Tsubaki...
[18:56] ---
    I lost the match, but that's not all...
[18:59] ---
    Huh?
[19:00] ---
    I got carried away and didn't
    realize how the both of you felt.
[19:03] ---
    Huh? Are you talking about—?
[19:06] ---
    Come on! Don't worry about it.
[19:08] ---
    We'll be cheering you on when you depart!
[19:11] ---
    Yeah. Even if you go back
    to the Land of Iron,
[19:15] ---
    we'll always be—
[19:16] ---
    Who said I was returning?
[19:18] ---
    – Huh?
    – Huh?
[19:21] ---
    I've made up my mind!
[19:23] ---
    I'm going to further
    hone my skills in this village.
[19:25] ---
    I'll make sure to become a chunin next time!
[19:28] ---
    Then you're not going to the Land of Iron?
[19:30] ---
    No. I intend to send a messenger
[19:33] ---
    to request if I can stay here.
[19:36] ---
    It seems I still have a lot more to learn.
[19:40] ---
    So I'll remain in Team 15 to—
[19:43] ---
    Huh?
[19:45] ---
    – Tsubaki!
    – Tsubaki!
[19:48] ---
    That hurts...
[19:52] ---
    Are you sure we're done with
    our mission to observe Kawaki?
[19:56] ---
    Yeah.
[19:57] ---
    I'll deliver my report to Father.
[20:00] ---
    Still, it's unfortunate, isn't it?
[20:02] ---
    You wanted to see
    Boruto's match, didn't you?
[20:05] ---
    Indeed...
[20:06] ---
    I would have liked to see it.
SIGN    BARBE-Q
SIGN    THUNDER BURGER
[20:48] ---
    So, what did you think about the chunin exam?
[20:52] ---
    They were all so desperate
    to win or not to lose.
[20:55] ---
    It was uncomfortable.
[20:57] ---
    But still...
[20:59] ---
    I guess...
[21:00] ---
    it might not be so bad...
[21:03] ---
    to start off as a genin.
[21:07] ---
    Kawaki...
[21:09] ---
    I see...
[21:12] ---
    Wait, hold on...
[21:14] ---
    Come to think of it,
    where did Boruto go off to?
[21:17] ---
    Who knows?
[21:19] ---
    Anyways, that was
    a really good match, wasn't it?
[21:27] ---
    Seeing that match...
[21:30] ---
    left me feeling amped.
[21:33] ---
    Don't you feel the same, Mitsuki?
[21:34] ---
    Yeah, I do.
[21:37] ---
    I'm glad you wanted to do this.
[21:39] ---
    I was regretting the fact that
    we had missed our chance.
[21:43] ---
    Don't hold back.
[21:45] ---
    Likewise.
[21:47] ---
    Which one of us is stronger?
[21:49] ---
    – Let's find out!
    – Let's find out!
[23:28] ---
    We received a message from Konohamaru,
[23:30] ---
    who is currently on a mission.
[23:31] ---
    I'm thinking of sending reinforcements.
[23:34] ---
    I'm sure Konohamaru Sensei is all right.
[23:36] ---
    I'm sure he has a plan and
    that's why he stayed behind.
[23:38] ---
    We can coordinate and
    link up smoothly with Sensei.
[23:41] ---
    Will you assign this mission to us?
[23:44] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    TEAM 7'S LAST MISSION?!
[23:48] ---
    "Team 7's Last Mission?!"