E113 - The Qualities of a Captain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I'm finally a chunin now.
[00:19] ---
    My first mission as a captain?
[00:22] ---
    Yeah. Though I hate sending you
    out so soon.
[00:25] ---
    This is sudden.
[00:28] ---
    Did something really bad happen?
[00:30] ---
    Oh, the mission itself isn't difficult.
[00:33] ---
    It's a routine assignment deep
    in the mountains.
[00:37] ---
    It will be a piece of cake for you!
[00:41] ---
    Are you sure about that?
[00:43] ---
    What do you mean by that?
[00:45] ---
    If the mission's simple,
[00:48] ---
    why would you come all the way
    to my house to tell me?
[00:53] ---
    There must be something
    that's gonna make this a drag.
[00:57] ---
    You got me!
[00:59] ---
    Today's Team 10's day off.
[01:02] ---
    Both Cho-Cho and Inojin are out
    doing their own thing.
[01:06] ---
    Which means…
[01:07] ---
    Correct.
[01:09] ---
    This mission came up suddenly
    and I couldn't find people available.
[01:13] ---
    So, I rounded up genin
    who were free, and…
[01:18] ---
    So, it's an improvised team,
    put together in a rush?
[01:20] ---
    Sorry. I have a mission too,
    and there's no time.
[01:26] ---
    Here's a bit of advice
    to my dear student.
[01:30] ---
    You are an exceptional shinobi.
[01:33] ---
    But remember this…
[01:35] ---
    A team isn't comprised
    of four of you.
[01:40] ---
    Well, you're smart enough to understand this
    without me telling you, but…
[01:45] ---
    If it comes down to it,
    I can manage it myself.
[01:50] ---
    Though, it will be a drag.
[03:23] ---
    The Qualities of a Captain
    
    
    
    
    
    
[03:25] ---
    The Qualities of a Captain
    
    
    
    I get it now.
    Moegi Sensei wasn't kidding
[03:28] ---
    about the "put together in a rush" thing…
[03:33] ---
    We're still missing one person,
    but let me start.
[03:36] ---
    I'm your team captain
    for this mission.
[03:38] ---
    This is all very sudden,
    but I'm counting on you.
[03:42] ---
    Wow, Shikadai!
    So, you're a chunin now?
[03:45] ---
    I just got picked, that's all.
[03:48] ---
    Well, your grades were excellent back
    when we were in the Academy.
[03:52] ---
    And just because of that,
    you get to be captain?
[03:54] ---
    Gotta hand it to you genius types.
[03:57] ---
    Hey, c'mon!
    Don't tell me, Iwabe…
[03:59] ---
    Are you jealous that someone
    younger surpassed you?
[04:03] ---
    Huh?! Don't be ridiculous!
[04:05] ---
    What about you?
    You're just sucking up to the captain!
[04:07] ---
    Huh?! What's that supposed to mean?!
[04:10] ---
    Hey, c'mon!
    What are you guys doing?
[04:13] ---
    Damn it! What a drag!
[04:15] ---
    Hey, my bad!
    Sorry I'm late, ya' know!
[04:20] ---
    Boruto, being on time is
    basic stuff for a shinobi.
[04:24] ---
    I feel sorry for you, though.
[04:27] ---
    It's your first mission and
    you're stuck with these guys.
[04:32] ---
    You're a part of this team, too.
[04:37] ---
    We have to bring back a flower
    called the Gekkouran
[04:39] ---
    that grows at
    the top of this mountain.
[04:42] ---
    That's our mission.
[04:44] ---
    Is that all? I was wondering
    what our mission would be,
[04:47] ---
    since we were assigned
    so suddenly.
[04:50] ---
    We were called up, just for that?
[04:54] ---
    This Gekkouran only blossoms
    once in four years,
[04:57] ---
    on the night of the full moon.
[05:01] ---
    Still! Sending shinobi out
    to pick flowers?
[05:05] ---
    How special is this flower anyway?
[05:08] ---
    It seems the Gekkouran has
    medicinal properties too,
[05:11] ---
    so it's sold at a high price.
[05:13] ---
    That's why the locals having been
    taking care of this mountain
[05:16] ---
    so that it doesn't get ravaged.
[05:18] ---
    Oh well, picking flowers will be easy.
[05:23] ---
    Don't relax just yet.
[05:24] ---
    We could be attacked by bandits
    who are after the Gekkouran too.
[05:29] ---
    There's nothing I'd like better!
[05:30] ---
    Do you know where
    this Gekkouran grows?
[05:35] ---
    If we don't have a map,
    how are we gonna find it?
[05:39] ---
    Don't worry.
[05:40] ---
    That's why we have a guide.
[05:43] ---
    A guide?
[05:48] ---
    A pig?
[05:49] ---
    What's a pig doing here?
[05:51] ---
    This is Tonsuke, our guide.
[05:54] ---
    – A pig?!
    – A pig?!
[05:56] ---
    Apparently, he has
    an unbelievable sense of smell.
[06:00] ---
    They've tried out other pigs,
    but as of now…
[06:03] ---
    Tonsuke here, is the only one
    who can find the Gekkouran.
[06:10] ---
    What's up with him?!
[06:12] ---
    Looks like it's time to feed him.
[06:15] ---
    Since there's no other pigs
    like Tonsuke,
[06:17] ---
    he's been spoiled rotten.
[06:20] ---
    And unless he's fed regularly,
    he won't do what you say.
[06:24] ---
    And you have to give him
    this special food.
[06:29] ---
    He's got a refined palate.
[06:35] ---
    What a stuck-up pig.
[06:38] ---
    We're running out of time.
[06:39] ---
    Just put a leash on 'im,
    and let's get going.
[06:42] ---
    Hold on. Bandits could come
    after Tonsuke.
[06:47] ---
    Recently, another pig that was
    being in training was stolen.
[06:53] ---
    It will be safer if someone carries him
    on his back.
[06:58] ---
    I guess we have no choice.
[06:59] ---
    We don't have the time
    to stand around.
[07:05] ---
    Looks good on you, Iwabe!
[07:08] ---
    Damn it! Get off of me!
[07:11] ---
    Wolves appear at night here.
[07:14] ---
    Stay alert and be careful.
[07:17] ---
    No kidding.
[07:18] ---
    Bringing a pig to where wolves live,
    is like bringing them food.
[07:24] ---
    Must be nice!
[07:31] ---
    One of you, go on ahead
    to investigate.
[07:34] ---
    The rest of us will stay and observe here,
    while guarding the rear.
[07:38] ---
    Leave it to me!
[07:40] ---
    I've been waiting for this.
[07:42] ---
    Hey, wait!
[07:44] ---
    I said, just one of you!
[07:45] ---
    Why are both of you going?!
[07:48] ---
    Move it!
[07:49] ---
    In Team 5, I always go first!
[07:52] ---
    Well, too bad!
[07:54] ---
    I always go first on my team too!
[08:03] ---
    Wolves are nothing to me!
[08:12] ---
    Hey, pig!
[08:13] ---
    Oh no! We have to get him, quick!
[08:16] ---
    Wasabi! It's your fault!
[08:18] ---
    What are you saying?!
    You even—!
[08:21] ---
    There's no time for that!
[08:27] ---
    Where did he go?
[08:29] ---
    You don't think the wolves—!
[08:37] ---
    I didn't know pigs could climb trees.
[08:40] ---
    This is not the time for
    your comments.
[08:42] ---
    Let's get him down, quick!
[08:46] ---
    Hey, quit squirming around!
[08:50] ---
    Hah, he has a nose-shaped birth mark.
[08:53] ---
    No wonder he has
    a keen sense of smell.
[08:57] ---
    Hey! Wasabi!
[08:58] ---
    It's your fault for scaring the pig
    with your weird jutsu!
[09:03] ---
    Huh?! It's your fault for
    letting Tonsuke go!
[09:07] ---
    Cut it out, we're on a mission!
[09:10] ---
    Can you two just get along?
[09:12] ---
    -Tell that to him!
    -Tell that to her!
[09:14] ---
    You heard 'em, Captain.
[09:24] ---
    Damn it.
[09:25] ---
    It's because Iwabe and Wasabi
    are both stubborn.
[09:29] ---
    You can't prevent them
    from arguing.
[09:32] ---
    I'm saying let's cross it!
[09:34] ---
    And I'm saying let's not,
    you dummy!
[09:37] ---
    C'mon! Now what is it?
[09:39] ---
    I'm saying it's faster if we cross
    this suspension bridge.
[09:43] ---
    But she won't listen.
[09:45] ---
    Look!
[09:46] ---
    Tonsuke is scared.
[09:48] ---
    If we try to cross like this,
[09:50] ---
    what if we end up
    dropping him midway?!
[09:52] ---
    That's why we should take
    a detour around it.
[09:55] ---
    We're crossing it!
[09:57] ---
    No, we shouldn't!
[10:01] ---
    Enough!
[10:06] ---
    I've decided.
    We're crossing this bridge.
[10:10] ---
    But I'll carry Tonsuke
    to the other side.
[10:13] ---
    If I decide it's too risky,
    we're going back the other way.
[10:17] ---
    Well, if you say so, Shikadai.
[10:22] ---
    What a half-baked decision.
[10:30] ---
    Okay, no issues with Tonsuke.
[10:33] ---
    Quit acting being so stubborn!
[10:35] ---
    I was totally right!
[10:37] ---
    Look who's being stubborn!
[10:40] ---
    Hey, you idiots! Not here!
[10:45] ---
    Whoa!
[10:54] ---
    That was close.
[11:02] ---
    Wasabi, take the lead.
[11:05] ---
    Iwabe, you take the rear.
[11:08] ---
    How come?!
[11:10] ---
    For the duration of this mission,
    you're forbidden to talk to each other.
[11:13] ---
    I'm sorry, but this is an order,
    as your captain.
[11:17] ---
    What did you say?!
[11:19] ---
    I understand.
[11:29] ---
    We should be reaching the area
    where the Gekkouran grows, but…
[11:35] ---
    Something's coming this way!
[11:39] ---
    Tsk! Guess we've been found out.
[11:40] ---
    Gotta hand it to Leaf Shinobi.
[11:43] ---
    But you're gonna hand
    that pig over to us.
[11:46] ---
    They're the bandits
    you mentioned before.
[11:49] ---
    You saved us the trouble
    of looking for you!
[11:51] ---
    We'll get all of you at once!
[11:54] ---
    Hey, stay in formation!
[11:56] ---
    We have to stay close,
    or they'll go for Tonsuke!
[12:00] ---
    Maybe they can't communicate
    because you ordered them not to talk.
[12:05] ---
    Damn it, you have to be able
    to adapt to every situation!
[12:08] ---
    Guess I have no choice.
[12:10] ---
    Shikadai, above you!
[12:11] ---
    Damn it!
[12:19] ---
    Are you all right, Shikadai?!
[12:20] ---
    I'm okay, but go after Tonsuke!
[12:22] ---
    Okay!
[12:28] ---
    That was easy.
[12:29] ---
    We chased off all the bandits.
[12:32] ---
    Huh? Where's Tonsuke?
[12:38] ---
    Don't worry. I found him.
[12:43] ---
    I guess we've messed up again.
[12:46] ---
    To make it up for it,
    let us carry Tonsuke.
[12:51] ---
    No, I'll carry Tonsuke.
[12:54] ---
    Shikadai!
[12:57] ---
    I can't leave him in your hands.
[13:00] ---
    What do you mean by that?!
[13:02] ---
    Missions like these are supposed
    to be simple.
[13:04] ---
    But everything's screwed up today.
[13:06] ---
    But—!
[13:08] ---
    It will be easier if
    I finish this mission alone.
[13:12] ---
    Hold on!
    Do you have to say it like that?!
[13:15] ---
    Are you saying that
    we're in the way?!
[13:18] ---
    Hold on, guys!
[13:20] ---
    Shikadai didn't mean it like that.
[13:22] ---
    You can take it any way you want.
[13:25] ---
    But this mission will be a success.
[13:28] ---
    You keep saying mission this,
    mission that!
[13:29] ---
    But back there, we couldn't communicate
    because of your order!
[13:33] ---
    That's—!
[13:35] ---
    That's because you two
    kept arguing!
[13:38] ---
    You tried to keep us from arguing and
    only ended up causing more issues!
[13:43] ---
    Shut up!
[13:44] ---
    This is exactly why I'm saying
    I can finish this mission alone!
[13:48] ---
    Fine, you said it, not me.
[13:49] ---
    You're on your own from here!
[13:52] ---
    Fine, it's what I expected.
[13:54] ---
    Hey, wait!
[14:01] ---
    Damn it.
[14:04] ---
    Are you sure about
    leaving them behind?
[14:07] ---
    The mission's almost done.
[14:11] ---
    Tonsuke should start reacting
    anytime now, but…
[14:15] ---
    He's awfully quiet.
[14:20] ---
    Whoa, did you finally find
    the Gekkouran, Tonsuke?!
[14:25] ---
    What? You're just hungry?
[14:28] ---
    It can't be helped.
    I'll feed you…
[14:36] ---
    Oh, didn't realize
    you were that hungry!
[14:40] ---
    That's weird!
[14:41] ---
    I thought Tonsuke only eats
    special food…
[14:47] ---
    There's no birthmark!
[14:53] ---
    Where are you going?!
[14:54] ---
    That pig isn't Tonsuke!
[14:56] ---
    It was probably during that fight
    with the bandits,
[14:59] ---
    but he's been switched!
[15:01] ---
    What?!
[15:02] ---
    We have to find them quickly!
[15:12] ---
    I knew it was you guys!
[15:15] ---
    We're keeping Tonsuke.
[15:17] ---
    We were getting desperate because
    the pig we stole before was totally useless.
[15:22] ---
    Later!
[15:25] ---
    The ravine's not too deep…
    We can make the jump.
[15:28] ---
    Let's hurry.
[15:32] ---
    Shikadai!
[15:33] ---
    Your leg!
[15:39] ---
    Was it all right to let them
    go on alone?
[15:42] ---
    The captain said
    he'd do it alone.
[15:45] ---
    We'd just get in the way, right?
[15:48] ---
    That's true, but…
[15:51] ---
    This is—!
[15:53] ---
    You think it's Shikadai's—?
[15:56] ---
    Does this mean he hid
    that he was injured?
[16:00] ---
    That idiot!
[16:11] ---
    No good!
[16:13] ---
    I thought we might be able
    to grab on to the other side.
[16:18] ---
    If we don't cross the ravine,
    we won't make it in time
[16:21] ---
    for the Gekkouran to bloom
    when the moon rises!
[16:24] ---
    I have to jump!
[16:26] ---
    You're seriously gonna do it?
[16:28] ---
    If I could only use
    Shadow Clones like you.
[16:32] ---
    W-Where'd that come from?
[16:34] ---
    I'm just wishing there was more
    of me at a time like this.
[16:39] ---
    Oh…
[16:40] ---
    Well, there's no doubt
    you're awesome, Shikadai.
[16:43] ---
    But that's not because there are
    a bunch of you around.
[16:50] ---
    Even in this situation…
[16:51] ---
    If Iwabe were here, he could've put up
    a bridge to the other side.
[16:57] ---
    I guess I still have a lot to learn.
[17:02] ---
    I was too full of myself.
[17:05] ---
    Shikadai…
[17:07] ---
    We barely have time until
    the moon rises!
[17:10] ---
    We're gonna jump over
    the ravine now.
[17:13] ---
    But with your leg!
[17:16] ---
    I know!
[17:17] ---
    But, I put myself in this mess.
[17:21] ---
    I have to get myself out of it.
[17:23] ---
    That's…
[17:38] ---
    We found out that a certain someone
    was hiding an injury.
[17:44] ---
    C'mon, we have to hurry!
[17:46] ---
    Iwabe, Wasabi, about earlier…
[17:48] ---
    I thought we didn't have
    any time left?
[17:50] ---
    We shouldn't waste anymore here,
    with some lame chit-chat.
[17:54] ---
    Iwabe!
[17:56] ---
    We're sorry too, Shikadai…
[17:59] ---
    But how do you plan on finding the bandits
    in the middle of this mountain?
[18:05] ---
    Don't worry.
[18:06] ---
    Tonsuke will send us a signal soon.
[18:09] ---
    A signal?
[18:12] ---
    Okay, let's go get Tonsuke!
[18:20] ---
    What the hell?!
    What's gotten into him?
[18:26] ---
    It's been a while since
    I last fed him.
[18:30] ---
    He'll be getting hungry and
    fussy right around now.
[18:33] ---
    I'm counting on you, Wasabi.
[18:35] ---
    Leave it to me!
[18:40] ---
    I hear him!
[18:41] ---
    They're northwest!
[18:43] ---
    We can catch up if we hurry!
[18:45] ---
    Wasabi's jutsu enables her
    to possess a cat's abilities,
[18:48] ---
    and lets her hear sounds
    we normally can't hear.
[18:51] ---
    With her ability,
    we'll find Tonsuke!
[18:55] ---
    Gotta hand it to you, Shikadai!
[18:57] ---
    They turned. Next, go right!
[19:00] ---
    But what do we do?
[19:02] ---
    They've got Tonsuke.
[19:04] ---
    It's dangerous if
    we face them carelessly.
[19:07] ---
    Relax. I have a plan.
[19:10] ---
    'Cuz we have to pay them
    back properly.
[19:17] ---
    You're not getting away, ya know!
[19:25] ---
    Can't you find the Gekkouran yet?
[19:28] ---
    Ya useless pig!
[19:33] ---
    Oh, did you find it?!
[19:38] ---
    So, the Gekkouran is there?
[19:40] ---
    I did it!
[19:41] ---
    Once I sell this on the black market,
    I'll be super rich!
[19:48] ---
    This is—! Pig feed?
[19:53] ---
    Damn it!
[19:56] ---
    You won't be able to lay a hand
    on Tonsuke anymore.
[20:00] ---
    Why you—!
[20:02] ---
    Tonsuke was hungry.
[20:05] ---
    By placing his food in your path,
    he was bound to react and follow it.
[20:10] ---
    Good thinking!
[20:13] ---
    I'm not gonna let you catch me!
[20:21] ---
    Give it up.
[20:22] ---
    I've already got you figured out.
[20:31] ---
    So, this is the Gekkouran?!
[20:33] ---
    It's a beautiful flower…
[20:35] ---
    I kinda feel sorry for picking it.
[20:38] ---
    Well, it's gonna wither up
    in time, anyway.
[20:43] ---
    Besides, this flower will help
    a lot of people.
[20:48] ---
    Now, our mission's complete!
[20:54] ---
    A test?!
[20:56] ---
    Yes, to determine if you were
    capable of being a captain.
[21:01] ---
    So, we assigned you people other
    than your usual teammates.
[21:05] ---
    Damn it!
    You're mean, Moegi Sensei!
[21:09] ---
    But the mission itself was real.
[21:12] ---
    How did it go, you guys?
[21:17] ---
    Well, we succeeded, didn't we?
[21:20] ---
    That's true.
[21:21] ---
    Yeah.
[21:22] ---
    Okay!
[21:23] ---
    Well, it seems like I can assign
    Team 10 to you sometimes, Shikadai.
[21:28] ---
    What's up with that?
[21:29] ---
    Are you gonna slack off,
    Moegi Sensei?
[21:31] ---
    I'll have you know that jonin
    are very busy!
[21:35] ---
    So, Shikadai?
[21:37] ---
    How was your first mission
    as team captain?
[21:41] ---
    I realized that I still have
    a long way to go as a captain.
[21:46] ---
    Managing people…
[21:50] ---
    is a real drag.
[23:26] ---
    I finally got it, ya know!
[23:28] ---
    I'm so excited!
[23:29] ---
    Hurry and crack it open, Boruto!
[23:32] ---
    What are those? Cards?
[23:33] ---
    These aren't just regular cards!
[23:35] ---
    These are Extreme Ninja Cards!
    Also known as Cards!
[23:38] ---
    It's a card game featuring famous shinobi
    from previous generations!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Cards Proxy War!"
    
    
    
    
[23:48] ---
    Super-rare special card, come to me!
    
    
    
    
    
[23:51] ---
    CARDS PROXY WAR