E120 - With Sasuke As the Goal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    With Sasuke As the Goal
    
    
    
    
[01:38] ---
    I'm so hungry!
[01:41] ---
    Don't tell me you're gonna
    eat all of that!
[01:43] ---
    Tomorrow's the first time in
    a long time I've had a day off.
[01:46] ---
    Gotta boost my stamina, right?
[01:49] ---
    Hey, go easy there.
[01:51] ---
    I'm not helping if you drop
    from overeating on our trip.
[01:54] ---
    No worries.
[01:57] ---
    You're going away together?
[01:59] ---
    Yup, a four-day, three-night
    gourmet crab extravaganza tour.
[02:03] ---
    What about you, Inojin?
[02:04] ---
    Dad got some time off too,
    so our family's going fishing.
[02:08] ---
    Wow, that sounds like fun!
    What about you, Shikadai?
[02:13] ---
    I have to go to my mom's
    family's house in the Land of Wind.
[02:18] ---
    Yeah, me too. I'm going on
    a camping trip with my grandpa.
[02:23] ---
    It's me, your grandpa!
[02:26] ---
    Grandpa…
[02:28] ---
    Grandpa!
[02:32] ---
    I'd rather go on a mission.
[02:35] ---
    My condolences.
[02:39] ---
    I wish I could be training
    with Sasuke!
[02:43] ---
    You still haven't heard from him?
[02:46] ---
    You asked him to train you, right?
[02:48] ---
    Yeah. Sasuke said he'd get in touch
    with me through his hawk,
[02:53] ---
    so I've been waiting and waiting.
[02:56] ---
    You think my dad can keep
    a promise?
[02:59] ---
    We don't know where he is
    or what he's doing!
[03:02] ---
    I wonder what
    he's doing right now?
[03:05] ---
    It's like he's out camping alone
    all year round,
[03:08] ---
    there's no way
    we can know what he's doing.
[03:10] ---
    That's what's great!
[03:12] ---
    He's not tied down
    to the village,
[03:15] ---
    but goes all around the world
[03:16] ---
    supporting the Hokage
    from the shadows…
[03:18] ---
    That's so cool!
[03:21] ---
    I agree that Dad's job
    is important, but I think
[03:24] ---
    there's still a lot to learn right here
    in the Hidden Leaf Village.
[03:29] ---
    There you go with that
    textbook honor student answer.
[03:32] ---
    Could you please not put a damper
    on my fiery spirit of adventure?!
[03:46] ---
    Hey, over here.
[03:47] ---
    I said, I'm over here!
[03:49] ---
    FIRE
    
[04:01] ---
    Is it a message from Sasuke?
[04:03] ---
    Yeah, I'll have
    the Cipher Corps look at it.
[04:11] ---
    As Sasuke's number one student,
[04:15] ---
    I have the right to know
    what's inside, right?!
[04:24] ---
    Looks like Sasuke's facing
    an uphill battle as usual.
[04:28] ---
    The area he's investigating
    is too big!
[04:30] ---
    That Otsutsuki guy can teleport
    through dimensions, right?
[04:35] ---
    But because he's so elusive,
    Sasuke's our only hope.
[04:39] ---
    Look here,
[04:40] ---
    it says he might be right
    on Urashiki Otsutsuki's tracks!
[04:44] ---
    Looks like Sasuke's heading south.
[04:48] ---
    The next communication we'll have
    with him is in four days…
[04:50] ---
    In the 37th district,
    west of the Land of Sand…
[04:54] ---
    What's here?
[04:56] ---
    Three stone pillars.
[04:59] ---
    Hey, come back.
    Come back here!
[05:02] ---
    What's with all the commotion?!
[05:06] ---
    I'm sorry!
[05:07] ---
    The hawk's escaped!
[05:09] ---
    I could've sworn we locked it!
[05:13] ---
    Damn it!
[05:22] ---
    All right! I got Sasuke's location!
[05:26] ---
    I'm pretty sure
    there's a train
[05:27] ---
    to the Land of Wind
    tomorrow morning.
[05:30] ---
    Talk about a great start!
[05:33] ---
    What are you getting
    all excited about by yourself?
[05:35] ---
    Oh, Sarada.
    I have some amazing news.
[05:38] ---
    Let me tell you…
[05:39] ---
    What? Another one of your fantasies
    about traveling across the world?
[05:45] ---
    It's okay, never mind.
[05:47] ---
    What is it?
[05:48] ---
    Oh, it's nothing.
[05:50] ---
    All right then, have fun
    on your gourmet food tour.
[05:54] ---
    Sorry, but this time,
    I'm going alone.
[05:57] ---
    Being with Team 7 all the time
    can get kinda boring.
[06:01] ---
    Damn it, you're so wrapped up
    in yourself.
[06:07] ---
    A training camp? With Team 7?
[06:10] ---
    Oh, didn't I tell you?
[06:13] ---
    I thought I told Dad.
[06:16] ---
    Then you can't come with us,
    Big Brother?
[06:19] ---
    Hima…daily training is important
    for shinobi.
[06:23] ---
    Try to understand…
[06:24] ---
    Grandpa's gonna be sad!
[06:26] ---
    I feel bad too,
    but I know Grandpa will understand.
[06:31] ---
    Where will you stay for
    a whole week?
[06:34] ---
    Umm…at Mitsuki's house?
[06:38] ---
    Then I have to go thank him.
[06:41] ---
    He's going to be taking
    care of you.
[06:42] ---
    It's fine! He lives alone!
[06:46] ---
    Anyway, you should get going soon.
[06:48] ---
    Well, if Sarada's with you,
    I don't have to worry.
[06:52] ---
    That's right.
    You can always count on her.
[06:56] ---
    If I don't hurry,
    I'll be late for the Thunder Train!
[07:00] ---
    CENTRAL TRAIN STATION
[07:03] ---
    THUNDER
[07:06] ---
    So, Dad gets to stay home, huh?
[07:08] ---
    You're his only nephew.
[07:11] ---
    It's nice to stop by
    on your day off, at least!
[07:14] ---
    All right, damn it!
[07:18] ---
    Give Grandpa my best!
[07:20] ---
    I wish you were coming with us!
[07:22] ---
    Maybe next time, okay?
[07:31] ---
    Oh man, this is bad!
[07:41] ---
    The next one is in three days?!
[07:43] ---
    You wanna buy a ticket?
[07:45] ---
    No! By then…
[07:46] ---
    Sasuke will be in
    a different location!
[07:50] ---
    You know,
    I wish I could help you, but…
[07:55] ---
    What about that one?
[07:56] ---
    Oh, that… It's bound for
    the Land of Wind…
[08:00] ---
    But it's a freight train.
    It can't take passengers.
[08:20] ---
    Mom, Hima, Grandpa…
    I'm sorry!
[08:47] ---
    It's so cold, I'm gonna die.
[08:50] ---
    I shoulda learned
    Fire Style from Sarada!
[09:00] ---
    All clear!
[09:02] ---
    All right, proceed.
[09:08] ---
    Land of Wind, here I come!
[09:20] ---
    Whoa, that was close.
[09:21] ---
    I almost missed my transfer station.
[09:30] ---
    Is this really it?
[09:35] ---
    Damn it! It's the next one!
[09:44] ---
    It's only one station…
[09:46] ---
    But how could it be this far?
[10:13] ---
    Until…I see…Sasuke,
    I have to…
[10:38] ---
    Water…
[10:48] ---
    It's unusual…
    to see someone out here!
[11:07] ---
    Where am I?
[11:11] ---
    Oh, thank goodness!
[11:13] ---
    I was afraid you weren't
    going to wake up.
[11:15] ---
    You're the one who saved me?
[11:19] ---
    Yeah, I'm Isago.
    This is me and my dad's house.
[11:25] ---
    I'm Boruto.
[11:27] ---
    How long was I out?
[11:31] ---
    A whole day.
[11:33] ---
    That means…
[11:36] ---
    Sasuke's coming tomorrow!
[11:40] ---
    The heat got to you and
    you collapsed.
[11:43] ---
    You need to rest.
[11:48] ---
    How long will it take me to get
    to the Thunder Train station?
[11:53] ---
    Even if you leave now,
    you won't get there ‘til evening.
[11:55] ---
    It's that far?
[11:57] ---
    Yeah, we're in
    a pretty isolated area.
[12:02] ---
    Oh man. I gotta get
    on tomorrow's Thunder Train.
[12:07] ---
    Why don't you stay
    one more night?
[12:10] ---
    You'll make it if you leave
    in the morning.
[12:12] ---
    Hmm…
[12:13] ---
    Okay? Do that!
    You should definitely do that!
[12:19] ---
    So, he's awake?
[12:20] ---
    Um, I…
[12:24] ---
    If you're up, get out of here.
[12:29] ---
    Don't be mad.
[12:31] ---
    My dad…
[12:33] ---
    doesn't like ninja.
[12:46] ---
    Does your garden
    get damaged by animals?
[12:49] ---
    Yeah, more or less.
[12:51] ---
    Please let me help.
[12:54] ---
    No, I want nothing to do
    with shinobi.
[12:59] ---
    Why do you live in such
    an isolated area?
[13:02] ---
    Isago doesn't have friends
    and seems pretty bored.
[13:06] ---
    I'm sure at your age,
[13:08] ---
    you must not know about
    the Fourth Great Shinobi War.
[13:12] ---
    It was a horrible war.
[13:15] ---
    The village I lived in
    was burned to the ground…
[13:18] ---
    and not by enemies,
    but by our own side.
[13:21] ---
    What?
[13:23] ---
    "Destroy any areas
    where enemies might lie…"
[13:27] ---
    That's what the shinobi who
    burned down my village said.
[13:31] ---
    To protect headquarters, it was
    a sacrifice that needed to be made.
[13:36] ---
    They closed their eyes
    to small sacrifices,
[13:38] ---
    so that bigger goals
    could be attained…
[13:41] ---
    It's typical of how
    a shinobi thinks.
[13:43] ---
    I'd never think like that!
[13:47] ---
    Who knows?
[13:48] ---
    When push comes to shove,
    people change.
[13:54] ---
    I don't ever want Isago to go
    through the same thing…
[13:57] ---
    And that's why I live here.
[14:05] ---
    Ah! Not this one again!
[14:15] ---
    Isago, stay right there!
[14:19] ---
    Where are you?!
    Show yourself?
[14:22] ---
    What is this?
[14:25] ---
    I can't imagine animals doing
    something like this.
[14:28] ---
    There's a bunch of people
[14:30] ---
    who want to turn this area
    into a power plant.
[14:32] ---
    They keep harassing us,
    trying to make us move out.
[14:35] ---
    Yeah, but you own
    the land, right?
[14:38] ---
    I do, but putting
    a power plant here
[14:41] ---
    will enhance the lives
    of many people.
[14:44] ---
    Apparently, it's just a small sacrifice
    to make.
[14:47] ---
    But that's—!
[14:50] ---
    There's no way
    I'm handing it over!
[14:51] ---
    I worked hard for
    the life I have here!
[14:55] ---
    Dad!
[14:56] ---
    I told you to stay inside.
[14:58] ---
    It's dangerous outside.
[15:08] ---
    You should stay one more night!
[15:11] ---
    No, I'd better go,
    or I won't make it in time.
[15:15] ---
    You're a meanie, Boruto!
[15:17] ---
    Come on now!
[15:20] ---
    Thank you as well, Mister!
[15:25] ---
    What the hell?
[15:28] ---
    Be well, Isago!
[15:30] ---
    Who cares if you collapse again!
[15:34] ---
    Damn it, I'm cutting it close!
[15:37] ---
    Please wait for me, Sasuke!
[15:39] ---
    Hm?
[15:45] ---
    Don't tell me those guys are—!
[15:53] ---
    This is some potent weed killer!
[15:56] ---
    That father and kid's gonna
    move out for sure now, bro!
[16:00] ---
    Of course, they are!
[16:02] ---
    They're gonna pay for
    what they did last time,
[16:04] ---
    a hundred times over!
[16:11] ---
    They're in danger!
[16:15] ---
    Today's the day,
    you're gonna get outta here.
[16:18] ---
    You wanna get beat again?
[16:20] ---
    Come on man, it's just what
    you call a small sacrifice.
[16:25] ---
    I refuse!
[16:27] ---
    Hey, we're just trying
    to be nice here.
[16:32] ---
    Isago!
[16:36] ---
    Stay away from my daughter!
[16:37] ---
    In that case, how about
    you put it in writing?
[16:40] ---
    That you'll hand over
    the land in its entirety.
[16:44] ---
    Don't do it, Dad!
[16:52] ---
    All right. I'll do what you say.
[16:54] ---
    All right!
[16:56] ---
    To celebrate our agreement,
    spray away, boys!
[17:00] ---
    But we still have to harvest—!
[17:02] ---
    It's in the way of the power plant!
[17:05] ---
    He completely bought it!
[17:08] ---
    How pathetic are these hicks?
[17:11] ---
    So, it was all made up?
[17:16] ---
    Ouch!
[17:17] ---
    You came back, Boruto!
[17:20] ---
    Who the hell is this kid?
    Stay outta this!
[17:23] ---
    Hey, you should…
[17:25] ---
    observe your opponent
    before opening your big mouth.
[17:28] ---
    Rasengan!
[17:33] ---
    I could tell Uncle Gaara
    all about this…
[17:38] ---
    Quit lying!
[17:40] ---
    Think I'm lying?
[17:42] ---
    Don't think this is over!
[17:45] ---
    Don't you ever
    come back, you idiots!
[17:49] ---
    Boruto, why did you come back?
[17:52] ---
    I just happened to run
    into those thugs…
[17:55] ---
    Are you guys okay, Mr. Gojyo?
[17:59] ---
    You're friends with Lord Gaara?
[18:02] ---
    Well…he's more like
    a friend of a friend?
[18:05] ---
    Boruto, it's time for
    the Thunder Train!
[18:09] ---
    I doubt I'll make it now.
[18:12] ---
    It's to go see someone
    you rarely see, right?
[18:15] ---
    You gave that up to
    come back for us?
[18:18] ---
    Well, I just couldn't ignore
    you guys
[18:20] ---
    after seeing what was going on!
[18:23] ---
    Thanks so much
    for coming back, Boruto!
[18:26] ---
    Boruto, come with me.
[18:36] ---
    I built this trolley
[18:38] ---
    just in case we got involved
    in another fight,
[18:40] ---
    so Isago could escape.
[18:42] ---
    Boruto, take this to the station.
[18:45] ---
    Thank you so much, Mr. Gojyo!
[18:49] ---
    See you, Boruto!
[18:52] ---
    I'll come back to visit
    before too long!
[18:58] ---
    I think I need to
    speed this up a bit.
[19:08] ---
    Amazing!
[19:16] ---
    This track will lead you
    to the Thunder Train's track.
[19:20] ---
    Hop on the Thunder Train from there
    and you'll get to your destination.
[19:50] ---
    This is around where
    Sasuke's supposed to be!
[19:57] ---
    Looks like he's not here yet.
[20:01] ---
    I can't wait for him to train me!
[20:03] ---
    Huh?
[20:06] ---
    This is—!
[20:08] ---
    This is Sasuke's—!
[20:10] ---
    Is he fighting with someone?
[20:20] ---
    Go, Gaara!
[20:21] ---
    I'll hold 'em back.
[20:24] ---
    Not so fast!
[20:30] ---
    Before the main event,
    I'll be taking both of your chakra.
[20:38] ---
    Sasuke!
[20:39] ---
    Boruto?!
[20:40] ---
    What are you doing here?!
[20:42] ---
    Well, well?
[20:44] ---
    We have more prey.
[20:48] ---
    Damn it! You're—!
[20:50] ---
    Urashiki Otsutsuki.
[20:52] ---
    Pleased to make your acquaintance!
[20:58] ---
    Boruto, get out of here!
[21:05] ---
    He's no match for you!
[21:08] ---
    I can't just run away, ya know!
[21:11] ---
    Listen to me!
[21:20] ---
    These dolls Toneri gave me
    sure come in handy.
[21:29] ---
    Sasuke!
[21:33] ---
    What nice chakra!
[21:36] ---
    Don't underestimate me!
[21:44] ---
    You're so weak.
[21:49] ---
    Sasuke!
[23:26] ---
    If this continues,
    Shukaku will be taken!
[23:28] ---
    Shinki! Boruto!
    Take Shukaku to the Leaf!
[23:31] ---
    Why do I have to, with him?
[23:33] ---
    Leave it to me!
[23:34] ---
    If it's a request from you,
    Gaara, I'll do it!
[23:36] ---
    I object to this…
[23:38] ---
    Just don't fall behind,
    Boruto Uzumaki!
[23:40] ---
    Quit calling me by
    my full name all the time!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Entrusted Mission:
    Protect the One Tails!"
    
    
    
[23:48] ---
    I'm gonna see this mission
    through successfully, ya know!
    
    
    
[23:51] ---
    THE ENTRUSTED MISSION:
    PROTECT THE ONE TAILS!