E19 - Sarada Uchiha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    IDIOT
    
[00:33] ---
    Now you're a bit more handsome.
[00:41] ---
    At least show me the steps.
[00:43] ---
    Idiot.
[00:44] ---
    Figuring out for yourself is
    a valuable part of training.
[00:48] ---
    That just makes it more of a drag!
[00:54] ---
    What the hell is he doing?
[00:57] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[01:03] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[01:07] ---
    What is that? Graffiti?
[01:10] ---
    Your aesthetics are pretty old, Dad.
[01:16] ---
    Set your heart on fire!
[01:18] ---
    Yes, Dad!
[01:21] ---
    IDIOT
    
[01:22] ---
    All right then.
[01:23] ---
    Pretty soon now…
[01:27] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    
[01:28] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    Boruto!
[01:29] ---
    Don't get carried away
    ridiculing your dad!
[01:32] ---
    You're the ridiculous one!
[01:40] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    
[01:41] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    A Shadow Clone?
[01:42] ---
    Over here!
[01:43] ---
    Stop right there, Boruto!
[01:54] ---
    There's no way I'll let myself
    get caught so easily.
[01:58] ---
    Idiots never learn their lesson.
[02:00] ---
    Shh!
[02:07] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    
[02:08] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    Sarada!
[02:09] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    
[02:10] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    Lord Seventh!
[02:11] ---
    Have you seen Boruto?
[02:19] ---
    He went that way.
[02:21] ---
    Thank you!
[02:28] ---
    I should be the one
    saying thanks, Sarada.
[02:31] ---
    Damn it.
[02:32] ---
    Getting upset over
    a little graffiti
[02:34] ---
    on the Great Stone Faces…
[02:36] ---
    Such a petty old man!
[02:39] ---
    You just wanted him to
    come after you, right?
[02:42] ---
    You're just upset
[02:44] ---
    because he doesn't pay
    enough attention to you.
[02:46] ---
    You're wrong!
[02:47] ---
    We haven't played tag in a while…
[02:50] ---
    And I have to break
    the record from last time!
[02:58] ---
    Shadow Paralysis Jutsu…
[03:00] ---
    Boruto…
[03:01] ---
    Don't make too much trouble
    for Lord Seventh.
[03:05] ---
    The Hokage is under
    a lot of pressure…
[03:07] ---
    And that goes for me, his adviser.
[03:09] ---
    Damn it!
[03:11] ---
    Lord Hokage sure has it rough,
    having to deal with the likes of you.
[03:14] ---
    That was a Shadow Clone!
[03:16] ---
    The real stupid old man…
    went back to work ages ago!
[03:20] ---
    If Lord Seventh used Sage Mode,
    he'd find you in a flash!
[03:24] ---
    I know that.
    And that's why…
[03:28] ---
    I kept running away
    until Dad got serious!
[03:31] ---
    Neither father nor son
    knows when to quit.
[03:35] ---
    You and Naruto are so much alike.
[03:38] ---
    Don't lump me in with Dad!
[03:42] ---
    Shikadai, go and get
    Lord Seventh's shadow clone.
[03:45] ---
    Huh? Why me?
[03:47] ---
    Then will you take over here?
[03:52] ---
    This is such a drag.
[03:55] ---
    Seems like we're alike too.
[03:58] ---
    It's a drag for me too.
[04:00] ---
    Now, get going!
[05:38] ---
    SARADA UCHIHA
    
    
    Yeah… Run with spirit!
[05:41] ---
    SARADA UCHIHA
    
    
    Yes!
[05:41] ---
    SARADA UCHIHA
    
    
    Next up,
[05:42] ---
    is cliff-climbing!
[05:43] ---
    Yes, Dad!
[05:48] ---
    If you're not gonna eat that,
    I'm gonna take it!
[05:51] ---
    Are you ignoring me?
[05:52] ---
    Adolescent mood swing?
[05:55] ---
    Everyone gets along so well.
[05:59] ---
    Graduation exams aren't even soon.
[06:03] ---
    Are you talking about the tests?
[06:05] ---
    If this test would
    change my weight,
[06:08] ---
    I'd consider taking it.
[06:12] ---
    So what's the big deal
    about becoming a ninja?
[06:15] ---
    What does everyone want to be?
[06:18] ---
    I mean…doesn't ninja
    sound pretty lame?
[06:22] ---
    What's with all this?
    Did something happen?
[06:27] ---
    Not really…
[06:29] ---
    Anyway, where are you going
    from now?
[06:31] ---
    I have time today,
    so I'll go wherever you want!
[06:34] ---
    Actually…
[06:35] ---
    I promised Dad that
    I'd train with him later.
[06:42] ---
    I see…
[06:44] ---
    Of course,
    to me training is whatever…
[06:47] ---
    I have zero desire to go, but…
[06:52] ---
    You should go.
[06:55] ---
    You don't want to fail
    the exam, do you?
[06:58] ---
    What's with that
    condescending attitude?
[07:00] ---
    It really gets on my nerves!
[07:03] ---
    You might think
    you're really special
[07:05] ---
    being from the one and only
    Uchiha Clan…
[07:07] ---
    so you don't have to worry.
[07:10] ---
    That's got nothing to do with it.
[07:14] ---
    Then what is it?
[07:18] ---
    It's a special chance…
[07:20] ---
    for you and your dad—
[07:21] ---
    Hey!
[07:22] ---
    Cho-Cho!
[07:24] ---
    Over here! Over here!
[07:26] ---
    Damn it! So embarrassing!
[07:28] ---
    W-What's wrong with
    a grown-up eating potato chips
[07:30] ---
    as he walks around town?
[07:32] ---
    No!
[07:33] ---
    He's such a poser,
[07:36] ---
    he's eating lightly salted chips
    just for show!
[07:38] ---
    He usually eats
    the consommé-flavored ones!
[07:41] ---
    We really don't see eye to eye,
    the two of us!
[07:44] ---
    Oh, that's the problem.
[07:46] ---
    Cho-Cho, over here. Over here!
[07:49] ---
    I'm over here!
[07:53] ---
    So strange.
[07:55] ---
    Don't you think my dad and I
    are different in every way?
[08:03] ---
    I wonder about that…
[08:05] ---
    What about your family?
[08:07] ---
    M-My family?
[08:08] ---
    Are you and your dad alike?
[08:13] ---
    I really don't know.
[08:15] ---
    For as long as I can remember…
[08:18] ---
    I've never even met him.
[08:26] ---
    Where are you,
    and what are you doing?
[08:33] ---
    I'm home!
[08:35] ---
    I'm so exhausted!
[08:37] ---
    Welcome home!
[08:39] ---
    Is something wrong?
[08:40] ---
    My eyes got blurry.
[08:44] ---
    It happens once in a while.
[08:47] ---
    Let me see!
[08:52] ---
    I-It just got a little blurry.
[08:55] ---
    It's better now.
[08:57] ---
    Maybe my glasses need adjusting.
[09:00] ---
    It might be good to go
    get them checked.
[09:03] ---
    Don't make such
    a big deal out of it.
[09:05] ---
    You should worry about yourself.
[09:07] ---
    You really work too hard.
[09:20] ---
    So, um…
[09:21] ---
    Yeah?
[09:23] ---
    Did Dad…wear eyeglasses?
[09:26] ---
    What makes you ask
    such a question?
[09:28] ---
    You have good eyes,
[09:30] ---
    so I wondered if my needing glasses
    comes from Dad.
[09:36] ---
    I don't think so.
[09:38] ---
    Probably.
[09:39] ---
    "Probably"?
[09:41] ---
    You're not sure even
    though he's your husband?
[09:44] ---
    What's going on?
    You've been acting weird lately.
[09:48] ---
    When is Dad's important mission
    supposed to end?
[09:51] ---
    Well… I think it'll end someday.
[09:55] ---
    I guess you wouldn't know.
[09:58] ---
    After all, you don't even know
    if he wore glasses.
[10:06] ---
    That was harsh, Sarada.
[10:13] ---
    What's wrong with wanting
    to know a little about Dad?
[10:24] ---
    "The Uchiha Clan is among
    the most venerable clans
[10:28] ---
    that bore many skilled ninja."
[10:32] ---
    "Their Sharingan is considered
    their greatest trait."
[10:36] ---
    "When it awakens,
    a special pattern appears in the eye,
[10:40] ---
    enabling one to see through taijutsu,
    genjutsu and ninjutsu."
[10:45] ---
    "Even more exceptional
    is the Mangekyo Sharingan,
[10:49] ---
    which has a different pattern."
[10:52] ---
    The Sharingan, huh?
[10:55] ---
    I wonder if Dad has it…
[10:59] ---
    "The Sharingan awakens when
    there is deep emotional trauma."
[11:06] ---
    "Unique chakra emitted inside
    the brain by pain and suffering
[11:10] ---
    affects the optic nerves…
[11:11] ---
    transforming the eyes
    into the Sharingan."
[11:16] ---
    "The Uchiha Clan,
    due to grave misfortune,
[11:19] ---
    nearly lost its entire lineage."
[11:22] ---
    "At the present time,
    the only ones known to be living
[11:25] ---
    to carry on the bloodline…
[11:28] ---
    Sasuke Uchiha and his daughter."
[11:42] ---
    Excuse me, I'd like to see
    the next set of data
[11:46] ---
    pertaining to Sasuke Uchiha.
[11:47] ---
    Sure! Hold on a minute!
[11:53] ---
    It seems access to data
[11:55] ---
    relating to Sasuke Uchiha is restricted.
[11:58] ---
    DATA RESTRICTED
    
    Restricted?
[12:00] ---
    DATA RESTRICTED
    
    Does that mean I can't see them?
[12:02] ---
    Why is that?
[12:03] ---
    Who knows?
[12:05] ---
    I don't make the rules.
[12:08] ---
    But you can submit
    a request to view them.
[12:10] ---
    Although the result
    will probably be the same.
[12:12] ---
    RECEPTIONIST
    
    No, it's all right.
[12:27] ---
    Mom…
[12:31] ---
    Hmm?
[12:33] ---
    Can I ask you something?
[12:34] ---
    Sure.
[12:36] ---
    Why doesn't Dad come home?
[12:40] ---
    You know where he is and
    what he's doing, don't you?
[12:43] ---
    That again?
[12:46] ---
    Hmm… I wonder what he's doing.
[12:51] ---
    What's the matter?
[12:52] ---
    Please don't dodge my question.
[12:55] ---
    Every time I ask,
    you keep saying you don't know.
[12:58] ---
    How can you call yourself
    his wife?
[13:01] ---
    Sarada…
[13:02] ---
    Right now…
[13:11] ---
    Mom…
[13:13] ---
    Are you really Dad's wife?
[13:16] ---
    What's with all this so suddenly?
[13:18] ---
    It's not sudden!
[13:19] ---
    I've been wondering for ages!
[13:22] ---
    Do you really think
    you can keep on fooling me?!
[13:24] ---
    You're…acting kinda weird today.
[13:30] ---
    What's weird is
    your relationship with Dad.
[13:33] ---
    And it's not just kinda, but a lot!
[13:37] ---
    Sarada!
[13:48] ---
    I'm sorry I raised my voice.
[13:51] ---
    When he's finished with his mission,
[13:54] ---
    Dad will come home.
[13:56] ---
    How do you know that?
[13:59] ---
    You've been apart for so long!
[14:03] ---
    Maybe he's forgotten
    all about us!
[14:14] ---
    Your dad and I are connected
    through our feelings,
[14:17] ---
    so don't worry!
[14:20] ---
    How can you say that
    with such confidence?
[14:35] ---
    No way!
[14:36] ---
    The loan isn't…
[14:46] ---
    She's always been prone
    to fainting.
[14:51] ---
    We've been very busy lately,
    so her fatigue probably built up.
[14:55] ---
    She'll wake up tomorrow
[14:58] ---
    I said some terrible things to Mom…
[15:02] ---
    The loan…
[15:06] ---
    I'm going to admit her
    into the hospital.
[15:08] ---
    Would you like to come too?
[15:09] ---
    I'll come by later.
[15:12] ---
    I want to salvage
    some important things…
[15:17] ---
    Found it!
[15:40] ---
    Who's this next to Dad?
[15:44] ---
    The woman with glasses.
[16:03] ---
    I see…
[16:04] ---
    So you were looking
    for your dad's photos.
[16:07] ---
    It wasn't that…!
[16:09] ---
    That looks like a pretty old photo.
[16:14] ---
    What's my dad like now?
[16:17] ---
    That's right.
[16:19] ---
    You haven't seen your dad
    since you were a baby.
[16:24] ---
    There's something I'd like
    to ask you, Ms. Shizune.
[16:28] ---
    Please don't tell my mom…
[16:31] ---
    Of course, Sakura is your mother!
[16:34] ---
    Then please tell me more
    about my birth!
[16:38] ---
    Who delivered me?
[16:40] ---
    Who was there when I was born?!
[16:44] ---
    That's…
[16:45] ---
    Your response is the same
    as everyone else's, Ms. Shizune.
[16:51] ---
    I checked and I know.
[16:53] ---
    That's there no record of my birth
    in any of the hospitals in the Leaf.
[16:57] ---
    That doesn't mean…
[17:00] ---
    Anyway, why are you
    so curious about this now?
[17:05] ---
    Because this woman…
    has the same glasses as me.
[17:18] ---
    Dad! I said stop it!
[17:22] ---
    Could you not super-size things
    when you're with your daughter.
[17:25] ---
    Huh?
[17:29] ---
    More importantly,
[17:31] ---
    why would anyone eat something
    like that in the morning?
[17:34] ---
    Well, you can be careful,
[17:35] ---
    but when you die, you die.
    That's life.
[17:37] ---
    Not that I'd ever eat this stuff.
[17:40] ---
    You're still a child, Cho-Cho,
[17:42] ---
    so you need to eat up
    in order to grow!
[17:44] ---
    I'm pretty big already,
    even among my peers, Dad.
[17:49] ---
    And you, Mom!
[17:50] ---
    Seriously, please quit it
[17:52] ---
    with your condescending
    and know-it-all attitude!
[17:56] ---
    Now I'm all hungry again
    because you made me mad!
[17:58] ---
    I have no choice
    but to have seconds!
[18:04] ---
    Sarada!
[18:06] ---
    Oh, hey…
[18:09] ---
    They say food doesn't go down well
    when you're troubled.
[18:13] ---
    It's so true.
[18:15] ---
    So even you feel troubled.
[18:18] ---
    Hey, Sarada…
[18:20] ---
    Will you promise not to tell anyone?
[18:23] ---
    Sure…What is it?
[18:26] ---
    I have a feeling I'm not really
    Mom and Dad's kid!
[18:32] ---
    I mean…
[18:33] ---
    I don't look like
    either of them at all.
[18:38] ---
    Y-You think so?
[18:41] ---
    Once when I was little,
    I had a really high fever.
[18:50] ---
    I can't believe
    you were able to get this!
[18:52] ---
    I bet it was difficult!
[18:54] ---
    Hurry and give it to her.
[18:58] ---
    Cho-Cho, here's some medicine.
[19:00] ---
    You're gonna be okay now!
[19:08] ---
    Feel better soon!
[19:12] ---
    Thank…you.
[19:16] ---
    I can still feel his touch
    from that day…
[19:20] ---
    I think that handsome,
    manly man is my real dad.
[19:26] ---
    I see…
[19:28] ---
    That's called the
    "tragic heroine syndrome."
[19:32] ---
    Huh?
[19:33] ---
    A condition that unconsciously
    occurs in girls of a certain age
[19:36] ---
    when attempting
    to define who they are.
[19:39] ---
    Who do you think
    you are, Mitsuki?
[19:41] ---
    What's with that
    condescending attitude?
[19:43] ---
    You wouldn't understand
[19:45] ---
    the mind of a delicate maiden,
    right, Sarada?
[19:48] ---
    I can tell without looking
    at your crest
[19:50] ---
    that you're from
    the Akimichi Clan!
[19:54] ---
    So relax!
[19:55] ---
    Get lost, you insensitive jerk!
[19:58] ---
    Damn it!
    I'm actually worrying here!
[20:02] ---
    I know that feeling.
[20:05] ---
    Wondering if they're your real
    mom and dad…
[20:09] ---
    Seriously?
[20:10] ---
    You are my best friend,
    after all.
[20:14] ---
    So anyway, I have a favor
    to ask of my best friend.
[20:18] ---
    Will you hear me out?
[20:19] ---
    What is it?
[20:21] ---
    I'm…thinking of going
    on a journey.
[20:24] ---
    To find my real mom and dad.
[20:27] ---
    You'll come with me, won't you?
[20:31] ---
    Huh? What's the matter?
[20:34] ---
    Yes… That's it!
[20:36] ---
    Sarada?
[20:40] ---
    Why didn't I think of this before?
[20:43] ---
    I just have to find my dad
    and ask him directly!
[20:47] ---
    If you want to know about Sasuke,
[20:49] ---
    maybe you should
    ask Lord Seventh?
[20:52] ---
    We'll leave as soon as
    we get packed!
[20:55] ---
    Okay?
[20:56] ---
    Got it?!
[20:58] ---
    I'm going to wring it out of him!
[21:00] ---
    Every last detail!
[23:24] ---
    HOKAGE'S OFFICE
    
    
[23:25] ---
    HOKAGE'S OFFICE
    
    Who was that just now?
[23:27] ---
    Am I like the fair maiden
    that everyone's fighting over?
[23:29] ---
    No, I think Sarada was
    the one being targeted.
[23:32] ---
    Who or what are they?
[23:34] ---
    They said something
    about the Uchiha…
[23:36] ---
    You don't need to worry
    about a thing!
[23:39] ---
    Both of you, come with me!
[23:41] ---
    I think that will be the safest.
[23:43] ---
    Next time on Boruto Naruto
    Next Generations:
[23:46] ---
    "The Boy with the Sharingan."
    
    
[23:49] ---
    Besides, I want to take you
    to see Sasuke.
[23:51] ---
    THE BOY WITH THE SHARINGAN