E159 - The Hashirama Cell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Just what…
    is happening here?
[00:13] ---
    You're Mr. Anato, right?
[00:15] ---
    What happened to you?!
[00:34] ---
    Restrain Mr. Anato immediately!
[00:36] ---
    – Right!
    – Right!
[00:44] ---
    I made a promise with Mia…
[00:45] ---
    That we'd definitely bring you back!
[00:49] ---
    Mr. Anato!
SIGN    THE HASHIRAMA CELL
[02:33] ---
    Calm down, Mr. Anato!
[02:35] ---
    We have no intention of
    attacking you!
[02:43] ---
    Unfortunately, I don't think
    he's in the state
[02:45] ---
    to understand
    anything we say to him.
[02:47] ---
    There are five of us.
[02:49] ---
    But the differences between
    our fighting power is plain to see.
[02:51] ---
    We'll attack and stop his movements.
[02:52] ---
    Hold on!
[02:54] ---
    If we do that, Mr. Anato will—!
[02:56] ---
    We have a duty to take control
    of the situation
[02:58] ---
    before there is any injury and
    return to the village with intel.
[03:02] ---
    So, the most efficient method is
    to inflict some damage
[03:05] ---
    and make him unconscious.
[03:07] ---
    That's not true!
[03:08] ---
    There has to be another way
    we can do this!
[03:14] ---
    Before we attack,
    we'll try a Sealing Jutsu.
[03:19] ---
    That's what I'm talking about!
[03:21] ---
    Understood.
[03:23] ---
    But you're still such a softie.
[03:25] ---
    Don't say that!
[03:27] ---
    Boruto and I will apply
    the Sealing Jutsu.
[03:29] ---
    Mugino, Sarada and Mitsuki…
[03:31] ---
    Restrain Mr. Anato the moment
    he's unable to move.
[03:42] ---
    Coordinated Light Formation Jutsu.
[03:44] ---
    It's a basic Sealing Jutsu,
    but failure is not an option, got it?
[03:47] ---
    You can count on me!
[03:49] ---
    Let's go!
[04:04] ---
    He undid a two-person Sealing Jutsu?!
[04:18] ---
    Multiple Striking Shadow Snakes!
[04:22] ---
    Thanks, Mitsuki!
[04:27] ---
    It would have been bad
    if you took that directly.
[04:37] ---
    We've finally got him cornered.
[04:48] ---
    What are those?!
[04:55] ---
    Scientific Ninja Tools?
[04:59] ---
    Mr. Victor is —?
[05:11] ---
    Mr. Anato!
[05:12] ---
    I'm disappointed in you.
[05:16] ---
    Mr. Victor!
[05:17] ---
    Why did you do this?!
[05:20] ---
    As soon as you restrain him,
    begin treatment.
[05:24] ---
    Right!
[05:24] ---
    Restraining Anato is supposed
    to be our job.
[05:28] ---
    If we leave Anato be,
    there will be far more damage.
[05:32] ---
    As a company, we had no choice
    but to make a difficult decision.
[05:35] ---
    The reality is that you failed
    to restrain Anato, correct?
[05:40] ---
    Regrettably, it was a mistake
    for Mia to hire you all.
[05:45] ---
    You failed your mission,
[05:47] ---
    so you will return to
    the Hidden Leaf immediately.
[05:49] ---
    Just a minute!
    We can't leave Anato like this—!
[05:51] ---
    You think we would leave him like this?!
[05:54] ---
    We will do our utmost to give Anato
    proper medical treatment!
[05:58] ---
    Leave this to us.
    Please return immediately.
[06:02] ---
    I understand.
[06:03] ---
    Big Bro!
[06:05] ---
    We're going back to the village.
[06:27] ---
    You seem irritated.
[06:30] ---
    In the end, all we did was
    get Anato seriously hurt.
[06:33] ---
    We're worthless!
[06:42] ---
    When we get back,
[06:43] ---
    we have to go and
    apologize to Mia too.
[07:03] ---
    Welcome back, Lord Victor.
[07:05] ---
    How did it fare with Anato?
[07:08] ---
    He didn't have the item
    we were looking for.
[07:12] ---
    Did your investigation reveal
    anything here?
[07:15] ---
    Anato and his search team discovered
    the item in this laboratory.
[07:20] ---
    Right after notifying headquarters,
    they started their tests.
[07:24] ---
    After that, there was an incident
[07:26] ---
    and they ended up absorbing
    the item into their bodies.
[07:29] ---
    And the item?
[07:31] ---
    We couldn't find here.
[07:34] ---
    Reporting in.
[07:36] ---
    We've completed examining Anato.
[07:39] ---
    Speak.
[07:39] ---
    Yes, sir!
[07:41] ---
    None of the data taken from
    Anato's body is usable.
[07:45] ---
    We weren't able to obtain essential data
    from the transformed samples…
[07:48] ---
    We need the original, after all.
[07:52] ---
    I see.
[07:53] ---
    That is unfortunate news.
[07:57] ---
    Then kill Anato!
    He's of no use to us anymore!
[08:00] ---
    Yes, sir!
[08:05] ---
    Reporting!
[08:07] ---
    The number of men in
    the search party we dispatched…
[08:09] ---
    doesn't match up to the number
    of corpses that were here at this location.
[08:12] ---
    What does that mean?
[08:14] ---
    We believe that someone in
    the search party stole the item.
[08:19] ---
    We must find him immediately!
[08:28] ---
    I understand how you feel,
[08:30] ---
    but right now, we have to
    go home and report in.
[08:33] ---
    But…!
[08:34] ---
    Boruto!
[08:37] ---
    Mitsuki's—!
[08:42] ---
    Mitsuki!
[08:43] ---
    What happened?!
[08:44] ---
    Are you okay?
[08:47] ---
    My arm!
[08:51] ---
    He's burning up.
[08:53] ---
    We have to get him to a doctor!
[08:55] ---
    We've still got a way to go
    until we reach the next town.
[08:57] ---
    We don't even know
    if there's a doctor there…
[09:01] ---
    What do we do?!
[09:02] ---
    Guess I've got no choice.
[09:04] ---
    Huh?!
[09:05] ---
    I know where
    there's a really skilled doctor.
[09:09] ---
    A really skilled doctor?
[09:22] ---
    It looks like
    he's calmed down a bit,
[09:24] ---
    but he needs medical attention
    right away.
[09:26] ---
    There's not a single house
    around here, let alone a hospital.
[09:30] ---
    Are you sure there's a good doctor
    around here?
[09:35] ---
    Relax.
[09:36] ---
    It's already in sight.
[09:38] ---
    Huh?
[09:46] ---
    This is a hospital?!
[09:50] ---
    Hey, it's Mugino!
[09:52] ---
    I'm sorry,
    but I need your help again!
[09:56] ---
    Hey, c'mon!
[09:58] ---
    Don't tell me no one's home?
[10:02] ---
    I-I'm gonna die!
[10:06] ---
    What's going on?
[10:09] ---
    You're not going anywhere.
[10:11] ---
    I'm not finished treating your leg.
[10:14] ---
    If I have to endure any more pain,
    I'll die before I heal!
[10:20] ---
    Like I'd let you die.
[10:21] ---
    I haven't heard
    you scream enough yet!
[10:29] ---
    Please help me!
[10:33] ---
    Thanks to my treatment,
    look at how fast you can run now!
[10:36] ---
    Still at it, I see, Yubina?
[10:39] ---
    Damn it, it's you, Mugino.
[10:41] ---
    Let me guess.
[10:42] ---
    You brought me another
    pain-in-the-ass request to deal with, right?
[10:45] ---
    I'd like you to see
    a patient right away.
[10:48] ---
    A patient, you say?!
[10:50] ---
    Mr. Mugino, I hope you're not
    telling me she's the—?
[10:53] ---
    Yeah, this is Doctor Yubina.
[10:58] ---
    This falls under an urgent request.
[10:59] ---
    You'll have to pay me double.
[11:01] ---
    No problem.
[11:03] ---
    And…I hope he screams
    his heart out!
[11:08] ---
    Like he's about to die!
[11:10] ---
    Huh?
[11:12] ---
    Oh, what's this?
[11:14] ---
    You're hurt too!
[11:16] ---
    Huh?
[11:17] ---
    Oh, this is fine.
[11:19] ---
    This is…
[11:20] ---
    …just a scratch.
[11:24] ---
    It hurts!
[11:25] ---
    My arm's gonna fall off!
[11:28] ---
    You've got a nice and healthy scream.
[11:31] ---
    Are you sure
    you aren't hurt anywhere else?
[11:34] ---
    Don't hide it!
[11:35] ---
    You quack!
    Are you trying to kill me?!
[11:38] ---
    Boruto!
[11:39] ---
    What?
[11:41] ---
    Your wound's—
[11:44] ---
    A-All healed?
[11:46] ---
    Satisfied?
[11:48] ---
    She's undeniably skilled.
[11:50] ---
    Although, conversely…
    the pain is just as great.
[11:54] ---
    That's how it goes.
[12:11] ---
    I see!
[12:13] ---
    Looks like some kind of foreign matter
    has invaded this boy's body.
[12:17] ---
    I think I'll get a nice scream
    out of him!
[12:20] ---
    Are you sure about this?!
[12:22] ---
    What kind of foreign matter?
[12:24] ---
    Who knows?
[12:25] ---
    I'm looking forward to
    finding out after I extract it.
[12:29] ---
    Do any of you know
    Medical Ninjutsu?
[12:32] ---
    I've taken a short course in it!
[12:34] ---
    A newbie, huh?
[12:36] ---
    Well, that's better than
    not having anyone.
[12:38] ---
    Okay, you'll assist me.
[12:40] ---
    The others can wait outside.
[12:42] ---
    What? I'm worried about Mitsuki!
[12:45] ---
    Let me stay and help too!
[12:47] ---
    A noisy presence will ruin
    the joy of the medical procedure.
[12:51] ---
    I want peace and quiet
    so I can relish in his agony.
[12:55] ---
    Hey—!
[12:56] ---
    Let it go and leave it to her.
[13:05] ---
    Are you really sure about
    letting Yubina handle this?
[13:10] ---
    Don't worry.
[13:11] ---
    She may not seem like it,
    but she's a former Medical Ninja.
[13:14] ---
    A Medical Ninja?
[13:15] ---
    What's she doing in a place
    like this?
[13:17] ---
    As you saw, she's quite eccentric.
[13:21] ---
    She probably couldn't abide
    by the Rules of the Shinobi.
[13:23] ---
    So now, ninja from various villages
    including myself are indebted to her.
[13:30] ---
    Don't give me that look!
[13:32] ---
    Yubina is who she is,
[13:33] ---
    but she would never let anyone die
    from her Medical Ninjutsu.
[13:46] ---
    He didn't let out a single scream
    despite my Medical Ninjutsu.
[13:49] ---
    Now that's quite thrilling.
[13:52] ---
    Will Mitsuki be all right?
[13:54] ---
    I won't let him die.
[13:56] ---
    Now then…
[13:58] ---
    Where is it?
[14:12] ---
    Okay, there it is!
[14:14] ---
    I can probably remove it now.
[14:24] ---
    Mitsuki!
[14:25] ---
    Don't die yet.
[14:27] ---
    If you die, I won't be able to see
    your face writing in pain, right?
[14:38] ---
    Okay!
[14:43] ---
    What is that?!
[14:45] ---
    Boruto!
[14:46] ---
    The procedure's over!
[14:49] ---
    Mitsuki!
[14:52] ---
    Yubina said he's made it
    past the worst part.
[14:54] ---
    He just has to rest now.
[14:57] ---
    That's a relief!
[15:00] ---
    Huh?
[15:06] ---
    After she was done with
    the procedure,
[15:08] ---
    she kinda collapsed and
    went to sleep.
[15:20] ---
    I wanted to thank her,
    but Yubina's not waking up.
[15:25] ---
    It seems she used
    considerable chakra to treat you.
[15:29] ---
    Even during the treatment,
[15:30] ---
    her expression was so intense,
    it was surprising.
[15:33] ---
    Really? This weirdo was?
[15:35] ---
    "Weirdo" is uncalled for.
[15:38] ---
    You want me to give you
    the shock treatment too?
[15:42] ---
    Y-You healed me just fine!
[15:46] ---
    You're up already?
[15:49] ---
    You saved my life. Thank you.
[15:52] ---
    The way you grimaced in pain
    was great!
[15:55] ---
    That was enough thanks for me.
[15:58] ---
    By the way, I noticed
    during the procedure that
[16:01] ---
    you have a very unique body.
[16:04] ---
    My parent has told me not to divulge
    too much about it to others.
[16:08] ---
    You're built much sturdier than
    an ordinary human.
[16:12] ---
    That's the reason why
    you're still alive right now.
[16:16] ---
    What do you mean?
[16:17] ---
    At some point in time,
[16:18] ---
    your body absorbed some
    kind of foreign matter.
[16:22] ---
    However, your body has
    an extremely powerful immune system.
[16:26] ---
    The worsening of
    your physical condition was
[16:28] ---
    a side effect of your immune system
    rejecting the foreign matter.
[16:32] ---
    I kinda don't get what you're saying.
[16:34] ---
    In other words, is it like
    when you catch a cold,
[16:36] ---
    you sneeze, so that your body
    can get rid of bad stuff?
[16:40] ---
    Not a bad guess!
[16:42] ---
    It's more like something
    ten thousand times worse than that.
[16:46] ---
    It's no wonder he was in agony.
[16:49] ---
    I'm glad he's okay.
[16:51] ---
    So, what was this foreign matter
    that Mitsuki absorbed?
[16:55] ---
    It's this.
[16:57] ---
    I took this out of his body.
[17:00] ---
    It's just a piece of wood, isn't it?
[17:03] ---
    It's not just a plain piece of wood.
[17:05] ---
    This is something made
    with the Wood Style.
[17:08] ---
    Wood Style!
[17:09] ---
    No way.
[17:11] ---
    So that's what this is about.
[17:13] ---
    Mr. Anato's change for the worse…
    is due to the Wood Style!
[17:16] ---
    It's impossible.
[17:18] ---
    The Wood Style isn't
    an ordinary jutsu.
[17:20] ---
    To be able to use
    the Wood Style,
[17:22] ---
    you have to have
    the First Hokage's Hashirama Cells.
[17:24] ---
    What if Mr. Anato and his team
    were looking for the Hashirama Cell?
[17:28] ---
    But you're talking about
    the Hashirama Cell.
[17:31] ---
    It's unthinkable, no matter
    how similar the symptoms are.
[17:34] ---
    We know too little right now
    to verify this.
[17:37] ---
    There must be another cause.
[17:40] ---
    I guess I have no choice.
[17:42] ---
    Follow me.
[17:47] ---
    I didn't want you to see
    such a pitiful sight.
[17:51] ---
    But I think seeing this
    will enlighten you…
[18:05] ---
    This is just like Mr. Anato's—!
[18:07] ---
    There are others exhibiting symptoms
    of the Hashirama Cell.
[18:12] ---
    I still can't believe it,
    but I have to acknowledge it.
[18:15] ---
    We have to investigate immediately!
[18:17] ---
    Hold on!
[18:18] ---
    Isn't my dad's arm also made
    from the Hashirama Cell?
[18:22] ---
    These are cells from
    the body of
[18:24] ---
    the late First Hokage,
    Lord Senju Hashirama, right?
[18:28] ---
    Yeah.
[18:29] ---
    Because it's a cell from
    none other than Lord First,
[18:31] ---
    if it is transplanted and isn't rejected,
[18:33] ---
    your physical energy levels
    will increase,
[18:34] ---
    allowing for the possibility to
    be able to use the Wood Style.
[18:37] ---
    That kind of power?
[18:39] ---
    But why are you two so panicked?
[18:43] ---
    The Hashirama Cell possesses
    special powers.
[18:46] ---
    That being said, most humans
    can't adapt to it.
[18:51] ---
    What happens to people
    that can't adapt?
[18:57] ---
    The Wood Style goes out of control
    and ultimately, they die.
[19:01] ---
    So, this child will—?
[19:03] ---
    I've delayed the progression
    by placing her in stasis.
[19:06] ---
    But there's no telling when
    her condition will degenerate.
[19:14] ---
    No way… That's what's been happening?
[19:18] ---
    Will that happen to Mitsuki's body too?
[19:21] ---
    He doesn't have to worry.
[19:23] ---
    If he rests a little, he'll be fine.
[19:26] ---
    Then that means I can return
    to my mission.
[19:29] ---
    I can't allow you to do that.
[19:31] ---
    What do you mean?
[19:32] ---
    Is there something else going on?
[19:34] ---
    Mitsuki, you have
    a powerful immune system.
[19:38] ---
    That's why you were spared
[19:40] ---
    from the effects of
    the Hashirama Cell overtaking you.
[19:43] ---
    What does that have to do with—?
[19:46] ---
    I see!
[19:47] ---
    So, by utilizing my immunity—!
[19:50] ---
    That's right.
[19:51] ---
    It should be useful in treating those
    who aren't immune to it.
[19:55] ---
    I'm sorry, but I took a sample
    from you earlier without your permission.
[19:59] ---
    So, if you use this,
    that girl can be saved too?
[20:03] ---
    A powerful immune response
[20:05] ---
    would be too dangerous to use
    as-is on an average person.
[20:08] ---
    But if I have a little time,
[20:10] ---
    I can produce an antibody
    that can be used.
[20:12] ---
    And so, Mitsuki, I need your help!
[20:15] ---
    Is that okay with you?
[20:16] ---
    Yes!
[20:18] ---
    Even if we're down one member,
    we'll try our hardest to contribute!
[20:22] ---
    First, we have to find out where
    the Hashirama Cell came from.
[20:27] ---
    Miss Yubina,
    how did that girl get here?
[20:31] ---
    One day, I opened my door
    to find her lying there unconscious.
[20:34] ---
    She's been unconscious since.
[20:36] ---
    So, there's no way we can
    start investigating from her.
[20:40] ---
    The presence of a Hashirama Cell
    with no known origin…
[20:43] ---
    We have to find its source
    as soon as possible.
[20:48] ---
    I see…
[20:49] ---
    That's what it is!
[20:51] ---
    What's so funny?
[20:52] ---
    I'm sorry!
[20:53] ---
    I had heard
    an interesting rumor recently.
[20:56] ---
    That there's something
    outrageously expensive
[20:59] ---
    making rounds in the black market.
[21:01] ---
    No way!
[21:02] ---
    There's no proof that it's that…
[21:03] ---
    But when you connect the dots
    from everything so far,
[21:06] ---
    it seems highly likely it is.
[21:08] ---
    Seriously, who do you hang out with?
[21:14] ---
    Then we have to go to
    that "black market" place quick!
[21:18] ---
    It might not be that simple to do.
[21:21] ---
    There's only one black market
    around these parts.
[21:28] ---
    This is the worst!
[21:30] ---
    This is gonna get really difficult.
[21:33] ---
    What are you guys talking about?!
[21:35] ---
    What do you mean by "the worst"?
[21:38] ---
    In this region,
    the only black market is in…
[21:41] ---
    the Land of Silence.
[21:43] ---
    The Land of Silence?
[21:46] ---
    A lawless region where
    the world's fugitives gather.
[21:49] ---
    It's a place beyond
    the reach of shinobi authority.
[23:25] ---
    We're definitely gonna recover
    the Hashirama Cell!
[23:28] ---
    We're headed towards
    the Land of Silence.
[23:30] ---
    They say it's a lawless region
    where bad people congregate.
[23:33] ---
    Yeah. You don't know
    who's gonna try to kill you.
[23:36] ---
    This is gonna be
    a heavy mission for genin.
[23:38] ---
    Can you handle it?
[23:39] ---
    I'll show you that I can!
[23:40] ---
    It's unforgivable that
    they got innocent people involved!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
SIGN    TO THE LAND OF SILENCE
[23:46] ---
    "To The Land of Silence"
[23:47] ---
    I won't let there be any more victims
    of the Hashirama Cell!