E25 - The Turbulent Field Trip

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    LEAF NEWS
    
    THE MIDDLE SEA SECURITY ISSUE
    
    Regarding the state of affairs
    with The Land of Waves,
[00:07] ---
    LEAF NEWS
    
    THE MIDDLE SEA SECURITY ISSUE
    
    our Feudal Lord of the Land of Fire,
    Lord Ikkyu Madoka, released this statement:
[00:10] ---
    THE MIDDLE SEA SECURITY ISSUE
    
    "The risk they pose to the security of
    the middle seas cannot be overlooked,
    
    
[00:13] ---
    cannot be overlooked, hence we will
    maintain a resolute posture."
[00:17] ---
    What a disturbing subject…
[00:19] ---
    It just means a lot of people still
    don't believe the war is over.
[00:24] ---
    Exactly.
[00:26] ---
    We're lucky things went
    so smoothly in our village. Right?
[00:30] ---
    We have everyone to thank for that.
[00:34] ---
    Yes, you're right.
[00:35] ---
    FIRE
    
[00:38] ---
    Everyone worked hard together to
    secure peace in Hidden Leaf Village.
[00:44] ---
    That makes me very proud.
[00:49] ---
    My only worry is that
    the current Hokage is you.
[00:55] ---
    Iruka Sensei…
[00:57] ---
    Because you always got
    into trouble as a kid.
[01:01] ---
    Anyway, what's so urgent that
    the busy Lord Hokage
[01:05] ---
    would come to
    the Academy personally?
[01:09] ---
    Oh yeah, that's right.
[01:11] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
[01:12] ---
    CLASS FIELD TRIP
    
    
[01:13] ---
    CLASS FIELD TRIP
    
    Actually…
[01:16] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    I've been in regular contact
    with the Land of Water,
[01:20] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    and we're finally about
    to reach a settlement.
[01:23] ---
    From this year, the Academy's
    field trips are gonna be fancier!
[01:28] ---
    The Land of Water?
    And it's not for a mission?
[01:32] ---
    Isn't it a good idea?
[01:34] ---
    Is it?
[01:36] ---
    Without a doubt,
[01:38] ---
    it requires a bit of courage,
[01:40] ---
    but maybe it's time we took
    a step forward—
[01:48] ---
    I can't do it like Mitsuki can.
[01:51] ---
    Was it like…this?
[01:53] ---
    Boruto! What are you doing?
[01:56] ---
    Well, everyone keeps saying
    you wear a wig, so…
[02:02] ---
    Was that a Wind Style just now?
[02:04] ---
    That's not part of
    the curriculum yet…
[02:07] ---
    R-Right! That's what
    I wanted you to see!
[02:10] ---
    I've been practicing and deepening
    my skills at formulating ninjutsu.
[02:15] ---
    Don't skirt the question!
[02:17] ---
    What are you doing, Boruto?
[02:21] ---
    What are you doing here, Dad?!
[02:24] ---
    I'm working, ya know!
[02:26] ---
    Listen, if you're gonna
    pull some pranks,
[02:29] ---
    do it with some more finesse!
[02:31] ---
    Shut up!
[02:32] ---
    I don't need you tellin' me that, Dad!
[02:35] ---
    What did you say?!
[02:36] ---
    What about it?!
[02:38] ---
    These two…
[04:12] ---
    The Turbulent Field Trip
    
    
[04:19] ---
    What's up with that?
[04:20] ---
    He tried to pull a prank on
    the principal yesterday…
[04:23] ---
    So that's his punishment.
[04:26] ---
    What an idiot.
[04:30] ---
    LAND OF WATER
    FIELD TRIP
    
    It's the first time our academy is
    conducting a class field trip
[04:32] ---
    LAND OF WATER
    FIELD TRIP
    
    
    outside of the village.
[04:34] ---
    LAND OF WATER
    FIELD TRIP
    
    
    This is really a milestone.
[04:37] ---
    Everyone must exercise
    extreme caution.
[04:41] ---
    The Land of Water?
[04:42] ---
    The ocean…fresh seafood…
    grilled right on the beach…
[04:48] ---
    This means I have to buy
    a swimsuit!
[04:51] ---
    The Land of Water…
    Hidden Mist Village.
[04:54] ---
    Nothing good comes to mind,
    are we gonna be okay?
[04:57] ---
    That's all in the past though, right?
[05:01] ---
    Well, it's got nothing to do with us…
[05:04] ---
    You will be representing our village.
[05:07] ---
    Don't cause any trouble.
[05:10] ---
    If something does happen,
[05:12] ---
    consider the field trip
    cancelled immediately.
[05:14] ---
    This means,
    no classes for a while, right?
[05:17] ---
    Awesome!
[05:19] ---
    Hey guys, a field trip isn't for fun.
[05:22] ---
    Don't be such a downer!
[05:24] ---
    You're such a buzzkill.
[05:25] ---
    – Just listen, guys!
    – Boys are such idiots.
[05:30] ---
    LAND OF WATER
    FIELD TRIP
    
    Okay, I'd like to select
    a student leader for this field trip.
[05:33] ---
    Any volunteers?
[05:37] ---
    What? No one?
[05:40] ---
    Of course not.
[05:42] ---
    Who would want to be responsible for
    this class of troublemakers?
[05:44] ---
    Who'd volunteer for
    such a thankless job?
[05:50] ---
    I hope I don't get picked!
[05:51] ---
    I hope I don't get picked!
[05:54] ---
    Sensei!
[05:55] ---
    I think Boruto Uzumaki would be
    good as our trip leader.
[06:01] ---
    That's a great idea! I think
    he'd be perfect too, Sensei!
[06:06] ---
    Boruto's cheerful and always at
    the center of everyone's attention.
[06:11] ---
    He'd be perfect.
[06:13] ---
    Agreed!
[06:14] ---
    Agreed!
[06:16] ---
    No objections here!
[06:17] ---
    Agree!
[06:19] ---
    Huh?! Huh?!
[06:20] ---
    Since he always wants to take
    the lead for anything!
[06:24] ---
    Is that right, you all?
[06:27] ---
    So, this is what Boruto meant
    by being classmates?
[06:32] ---
    B-But…
[06:33] ---
    [Class Rep, help me!]
[06:39] ---
    FIELD TRIP LEADER
    BORUTO UZUMAKI
    
[06:48] ---
    I think our field trip leader
    wants to say something.
[06:54] ---
    Hey guys! How did you get
    swayed so easily?!
[06:57] ---
    You think you can decide this
    so irresponsibly?!
[07:01] ---
    What about my opinion?!
    Respect what I want too!
[07:04] ---
    Besides—!
[07:06] ---
    We're counting on you, leader!
[07:10] ---
    You guys decided on your own!
[07:14] ---
    But I honestly think
    you're the best one for the job.
[07:17] ---
    Seriously?
[07:19] ---
    Uh-huh.
[07:20] ---
    It's the best choice in order for
    the class to come together.
[07:23] ---
    Th-Then I guess I have no choice!
[07:26] ---
    You guys better listen to me then!
[07:28] ---
    Okay!
[07:30] ---
    Hey, you've gotten really good
    at handling Boruto.
[07:37] ---
    See? You're messing around again.
[07:39] ---
    Don't embarrass us like that
    when we're in another village.
[07:42] ---
    What a drag.
[07:44] ---
    Do you guys only think
    about messing around?
[07:50] ---
    About that…
[07:52] ---
    It sounds like the Hidden Mist Village
    is really rural.
[07:55] ---
    Is there anything to do there?
[07:56] ---
    Don't worry.
[07:58] ---
    I don't know what it's like there,
    but I'll liven things up.
[08:01] ---
    What's up with that confidence?
[08:04] ---
    For better or worse,
    you made me the leader.
[08:07] ---
    I wish I could see that
    determination of yours
[08:09] ---
    during regular school hours.
[08:13] ---
    Don't get too carried away.
[08:16] ---
    That village used to be known
    as the "Blood Mist Village."
[08:21] ---
    Huh?
[08:23] ---
    There's nothing good about the place.
[08:26] ---
    Iwabe… did something happen?
[08:29] ---
    Nothing.
[08:32] ---
    Anyway, if anything happens,
    I'll pulverize ‘em.
[08:35] ---
    Just leave it to me.
[08:36] ---
    See ya.
[08:37] ---
    "If anything happens"?
    Are you kidding?
[08:39] ---
    Weren't you listening
    to instructions?!
[08:42] ---
    Sarada seems awfully excited.
[08:48] ---
    Handkerchief, a change of clothes,
    school supplies…
[08:52] ---
    
[08:54] ---
    Snacks…
[08:55] ---
    Games, charger, shinobi card game…
[09:00] ---
    Do you really need those things?
[09:03] ---
    As long as I have these,
    I'll manage somehow.
[09:06] ---
    I just hope your teacher
    doesn't scold you.
[09:11] ---
    You're so lucky, Big Brother!
[09:13] ---
    Right? I'll bring back lots
    of souvenirs for you.
[09:17] ---
    That's a promise, okay?
[09:19] ---
    I don't know how things
    are in the Land of Water.
[09:24] ---
    Don't you dare do
    anything dangerous.
[09:27] ---
    And…make sure follow all
    of your sensei's directions and—!
[09:30] ---
    I know.
[09:32] ---
    I'm going!
[09:35] ---
    Have a great time!
[09:37] ---
    Oh dear.
[10:18] ---
    LIGHTLY SALTED CONSOMMÉ
    
    I have so much stuff,
    it's ridiculous.
[10:21] ---
    CHOCOBAR
    
    I have so much stuff,
    it's ridiculous.
[10:23] ---
    That's for sure!
[10:25] ---
    CHOCOBAR
    
    Want one?
[10:27] ---
    CHOCOBAR
    
    Th-Thank you!
[10:32] ---
    Isn't it amazing?
[10:34] ---
    What is?
[10:36] ---
    Beyond this ocean are several
    other lands and many villages.
[10:41] ---
    It's hard to imagine.
[10:48] ---
    What? Why're you so sentimental?
[10:51] ---
    I'm allowed to be sometimes, aren't I?
[10:53] ---
    By the way…
[10:55] ---
    Why'd you nominate Boruto
    as the leader for the field trip?
[11:01] ---
    Yeah! It could've been anyone else, right?
[11:04] ---
    So why?
[11:05] ---
    Well, I thought he—
[11:08] ---
    What about me?
[11:11] ---
    Nothing!
[11:12] ---
    Go away!
[11:14] ---
    Why? I wanna look at the ocean
    from the deck too.
[11:18] ---
    You're so laid back.
[11:22] ---
    And you're too tense!
[11:25] ---
    You've been so spirited lately.
[11:29] ---
    Got a problem with that?
[11:30] ---
    No, it's fine.
[11:33] ---
    I'm not interested in
    becoming the Hokage.
[11:37] ---
    You're the only one in
    the entire village
[11:39] ---
    who can't see how great
    Lord Seventh is.
[11:42] ---
    And I'm the only one who
    sees what a loser my dad is.
[11:46] ---
    People say your dad was
    unbelievably strong.
[11:51] ---
    Isn't that cooler?
[11:53] ---
    We're not talking about him.
[11:55] ---
    I want to become a shinobi
    like Lord Seventh.
[11:59] ---
    Oh yeah?
[12:01] ---
    If you're that determined
    to become a Hokage,
[12:03] ---
    then you should take over
    as the field trip leader.
[12:08] ---
    I nominated you to be the leader,
[12:11] ---
    to prevent you from going off
    on your own and making trouble.
[12:14] ---
    All so that we can have a fun trip.
[12:16] ---
    That's so underhanded!
[12:18] ---
    Is that befitting a woman
    who's gonna become the Hokage?
[12:22] ---
    It's not funny!
[12:25] ---
    It's not funny!
[12:28] ---
    – It's not funny, ya know! Hey, Sarada!
    – I am not gonna get involved with that.
[12:36] ---
    FIVE ONE THREE TWO PHANTOM
    
    
[12:38] ---
    THREE
    
    Here.
[12:39] ---
    Ugh! So you had the card!
[12:42] ---
    Damn it!
[12:43] ---
    I don't have any red cards!
[12:47] ---
    FIVE SIX
    
    
[12:48] ---
    FIVE SIX
    
    Yes!
[12:49] ---
    I win.
[12:51] ---
    Aw, damn it!
[12:52] ---
    I couldn't use anything in my hand!
[12:56] ---
    For a while, I thought I had a chance.
[12:59] ---
    You lost big time, Boruto.
[13:01] ---
    Shut up.
[13:03] ---
    I want to win in one big sweep!
[13:05] ---
    What's the point, though,
    if you don't have the hand?
[13:10] ---
    Let's do one more round!
[13:12] ---
    Fine by me!
[13:13] ---
    Sure, and you'll end up
    losing again, Boruto.
[13:16] ---
    Not this time!
[13:22] ---
    – This is boring…
    – This is boring…
[13:24] ---
    Nothing but mist.
[13:26] ---
    And the scenery hasn't changed at all.
[13:29] ---
    I wish we'd get there already.
[13:32] ---
    These guys…
[13:46] ---
    Mitsuki…
[13:48] ---
    What's the matter, Boruto?
[13:50] ---
    I was looking for the toilet.
[13:52] ---
    This boat's so big, I got lost.
[13:56] ---
    What about you?
[14:00] ---
    Figured as much…
[14:02] ---
    Oh yeah…
[14:03] ---
    That Wind style "swoosh" of yours…
[14:07] ---
    How do you do it?
[14:09] ---
    You mean, the Wind Scythe?
[14:10] ---
    Yeah, that one.
[14:12] ---
    I tried it last time, and it didn't work.
[14:16] ---
    Well, I wouldn't want it to
    be so easy to copy.
[14:18] ---
    Oh yeah?
[14:20] ---
    I think I almost got it…
[14:23] ---
    Besides, you don't know
    about Chakra Natures yet…
[14:26] ---
    Oh!
[14:28] ---
    Field trip leader…
[14:31] ---
    It's coming into view…
[14:35] ---
    The Village Hidden in the Mist…
[14:42] ---
    See? Amazing, huh?
[14:44] ---
    Uh-huh…
[14:46] ---
    I heard it was really rural…
[14:49] ---
    It's even more modern than
    the Hidden Leaf Village.
[14:59] ---
    Everyone, line up for roll call!
[15:02] ---
    Stay together!
[15:05] ---
    Our guide from the Hidden Mist
    will be coming shortly,
[15:09] ---
    so behave yourselves.
[15:11] ---
    Guide?
[15:13] ---
    You think they're teachers from here?
[15:18] ---
    Welcome to the Hidden Mist Village.
[15:26] ---
    I'll be your guide from today,
    I'm Kagura Karatachi.
[15:36] ---
    – Thank you for coming, Lord Kagura.
    – He's so different!
[15:38] ---
    – Of course.
    – I know! I know!
[15:39] ---
    I'm honored to be your guide.
[15:43] ---
    Kagura Karatachi, is a close aide
    to the Mizukage.
[15:46] ---
    He's not much older than
    you guys, you know.
[15:49] ---
    – What?!
    – What?!
[15:51] ---
    He's totally different from
    the boys in our class.
[15:54] ---
    He seems pretty hot,
[15:57] ---
    but I wonder about
    he's like on the inside?
[16:01] ---
    He's kinda like…a sword.
[16:09] ---
    I'm so happy to be able
    to welcome
[16:12] ---
    the son of the legendary Naruto Uzumaki,
    the Seventh Hokage…
[16:16] ---
    …and his classmates.
[16:17] ---
    C-Cut it out, all right?
[16:22] ---
    My dad has got nothing
    to do with this.
[16:26] ---
    I'm Boruto Uzumaki…
[16:28] ---
    You can just call me Boruto, okay?
[16:31] ---
    All right.
[16:33] ---
    Then you must call me Kagura.
[16:35] ---
    Yeah.
[16:36] ---
    Nice to meet you, Kagura!
[17:12] ---
    I'd heard stories,
    but this is amazing.
[17:20] ---
    Sensei!
[17:22] ---
    Could you please?
[17:28] ---
    SHINOBI CARD GAME
    
    Whoa! This Shinobi Card Game isn't even
    on sale in Hidden Leaf Village!
[17:33] ---
    Looks like it's a limited edition…
[17:35] ---
    Yeah…
[17:36] ---
    What should we do?
    Should we buy it?
[17:38] ---
    If we split the cost, we could…
[17:40] ---
    This port town is the hub
    of distribution and trade,
[17:44] ---
    and we get goods from various lands.
[17:48] ---
    And it's a bustling tourist destination.
[17:50] ---
    Wow… The Hidden Mist Village
    is really something.
[17:54] ---
    I'm glad you like our village.
[17:58] ---
    We're very proud of it.
[18:01] ---
    Oh…
[18:03] ---
    Hey!
[18:05] ---
    Are you a Kagemasa fan too, Kaguya?
[18:07] ---
    Uh… Yes.
[18:08] ---
    His movies are great, aren't they?
[18:12] ---
    This is a super-limited item
    you can get only at theaters!
[18:16] ---
    Name your price!
[18:18] ---
    How much will you sell it for?
[18:20] ---
    There it is…
[18:21] ---
    The unpleasant true nature
    of a rich boy…
[18:24] ---
    Why didn't say you liked
    Kagemasa earlier?
[18:29] ---
    Hey!
[18:31] ---
    The boys are monopolizing
    Kagura's attention!
[18:34] ---
    I just hope their stupidity
    doesn't rub off on him.
[18:51] ---
    Iwabe!
[18:55] ---
    Aw man! Don't go disappearing on us!
[18:58] ---
    C'mon, please? Iwabe…
[19:01] ---
    Boruto, you're friends with Iwabe, right?
[19:04] ---
    Go and look for him.
[19:05] ---
    Denki, keep an eye on him.
[19:07] ---
    – What?!
    – What?!
[19:09] ---
    Where I go is my business, isn't it?
[19:12] ---
    You can't just go somewhere.
    This isn't our village.
[19:15] ---
    Still, it's pretty amazing.
[19:19] ---
    It's almost overkill.
[19:21] ---
    It's all a cover-up.
[19:24] ---
    Remember, I told you?
[19:25] ---
    This used to be a terrible village.
[19:29] ---
    They covered up their worthless past
    with all these new buildings.
[19:39] ---
    But that's all in the past, right?
[19:42] ---
    This is supposed to be our field trip.
[19:44] ---
    So let's enjoy ourselves!
[19:47] ---
    Whoa…!
[19:49] ---
    Boruto!
[19:50] ---
    Oww…
[19:52] ---
    Sorry about that.
[19:54] ---
    C'mon, let's go.
[19:55] ---
    Hey, wait up.
[19:58] ---
    You're the one who bumped into him.
[20:02] ---
    Huh? So what if I did?
[20:05] ---
    Brats from the Hidden Leaf have
    no business nosing around our island.
[20:09] ---
    What?!
[20:13] ---
    You knew that we're from
    the Hidden Leaf Village?
[20:17] ---
    Yeah…
[20:18] ---
    I could tell instantly
    because of your gloomy faces.
[20:22] ---
    Too bad, I thought
    this was a pretty cool village…
[20:24] ---
    Huh?!
[20:25] ---
    Let me teach you some manners…
[20:28] ---
    …you brat!
[20:36] ---
    Cut it out, Hassaku.
[20:40] ---
    Leave these kids alone.
[20:43] ---
    You're only embarrassing yourself.
[20:46] ---
    Fine, Shizuma.
[20:55] ---
    So fast!
[20:59] ---
    Boruto Uzumaki…
[21:01] ---
    The Hokage's son…huh?
[21:06] ---
    You have nice eyes.
[21:08] ---
    Huh? R-Really?
[21:11] ---
    Yeah.
[21:12] ---
    And you stood up to Hassaku.
[21:15] ---
    You've got guts.
[21:20] ---
    You gotta be like that, to be a ninja.
[21:26] ---
    Let's go, Hassaku.
[21:31] ---
    Sorry about this.
[21:32] ---
    Enjoy yourself…
    in the Blood Mist Village.
[21:41] ---
    Mist?
[23:25] ---
    The ones from earlier, and Kagura…
[23:27] ---
    We don't see guys like them
    in the Leaf.
[23:29] ---
    Kagura Karatachi…
[23:31] ---
    Seems he's a close aide
    to the Sixth Mizukage.
[23:33] ---
    He's been chosen as a successor
[23:35] ---
    for the new Seven Ninja
    Swordsmen of the Mist.
[23:37] ---
    He seems like a man who
    has great prospects for the future.
[23:40] ---
    He's considerate towards others
    and he's competent!
[23:43] ---
    Next time on Boruto Naruto
    Next Generations:
[23:46] ---
    "The Mizukage's Successor."
    
    
[23:49] ---
    Huh? I'm more awesome!
    
    
[23:51] ---
    THE MIZUKAGE'S SUCCESSOR