E128 - Urashiki's Target

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    How dare you!
    They're my precious friends!
[00:16] ---
    Where did you go?
[00:18] ---
    Damn it!
[00:26] ---
    The Hokage hid the Tailed Beasts,
    didn't he?
[00:30] ---
    I doubt that I'll learn anything
    from you, but…
[00:34] ---
    Do you have anything to say?
[00:36] ---
    It's too bad for you, I don't know.
[00:40] ---
    Even if I did, I'd never tell you!
[00:45] ---
    But I'm asking politely.
    You're very rude, aren't you?
[00:55] ---
    Chakra from a genjutsu user?
[00:58] ---
    This could come in real handy.
[01:02] ---
    Come in, Mirai.
[01:05] ---
    – What interesting things you use!
    – Hey! Are you okay?!
[01:09] ---
    – This gives me an idea.
    – You, okay, Mirai?
[02:43] ---
    Urashiki's Target
    
    
    
    
    
[02:44] ---
    Urashiki's Target
    
    
    Don't you think
    you're being too severe with security?
[02:48] ---
    If anything, this is nothing.
[02:50] ---
    Otsutsuki has already drained chakra
    from several people.
[02:56] ---
    But still, this isn't a war.
[03:00] ---
    You're making everyone in the village
    feel uneasy by doing this.
[03:04] ---
    He can teleport.
[03:06] ---
    Since Sasuke's here, he probably won't
    barge into the village,
[03:12] ---
    but we can never be too careful.
[03:14] ---
    Sasuke, how are you feeling?
[03:18] ---
    You haven't been in top form
    since your chakra was stolen
[03:21] ---
    in that last fight, right?
[03:23] ---
    Yeah.
[03:24] ---
    But I can't let that bother me.
[03:27] ---
    The Nine Tails Chakra inside you
    is being targeted.
[03:31] ---
    I know that, but…
[03:34] ---
    I wish that bastard Otsutsuki would
    just come at me directly!
[03:39] ---
    He's not stupid enough to come
    at you head on.
[03:52] ---
    With that many people, who knows
    how much time I'll need…
[03:56] ---
    I made a little too much noise.
[03:59] ---
    And because of that, the Fox is now
    surrounded by many impediments.
[04:03] ---
    I guess I have no choice.
[04:05] ---
    I hate to use chakra up all
    that I gathered…
[04:09] ---
    But since he's conveniently turned up,
    I guess I'll do just that.
[04:14] ---
    If I get all of the Fox's chakra,
    it will all even out.
[04:21] ---
    I've got good news and bad news.
[04:25] ---
    First, the good news.
[04:27] ---
    We're finally working in tandem
    with the other villages.
[04:29] ---
    We should be able to narrow down
    where Otsutsuki is even further.
[04:34] ---
    What's the bad news?
[04:36] ---
    One chunin has gone missing
    while on patrol.
[04:40] ---
    It's currently under investigation.
[04:43] ---
    Who went missing?
[04:46] ---
    Mirai Sarutobi.
[04:49] ---
    Was it him?
[04:51] ---
    We can't know for sure,
    but it is a possibility.
[04:56] ---
    That Otsutsuki's name was
    Urashiki, right?
[04:59] ---
    Yeah.
[05:01] ---
    I'm counting on you to find Mirai.
[05:03] ---
    I'll send out one of my clones
    to find Urashiki.
[05:06] ---
    Calm down, Naruto!
[05:08] ---
    He's after your chakra, you know.
[05:11] ---
    But—!
[05:13] ---
    About Urashiki's objective…
[05:15] ---
    I doubt he's gathering all this chakra
    just so he can devour you.
[05:20] ---
    Most likely his goal is just that,
    to gather up all chakra.
[05:27] ---
    Hey, wait, Boruto!
[05:29] ---
    – I'm not waitin'!
    – Hey!
[05:31] ---
    I knew he'd come here.
[05:35] ---
    You're sending genin to search for
    Urashiki this time, aren't you?
[05:40] ---
    Why am I the only one who has to
    stay at home on standby?
[05:43] ---
    Calm down, Boruto!
[05:45] ---
    It's an executive decision!
[05:46] ---
    What's the reason?!
[05:48] ---
    Boruto…
[05:49] ---
    Urashiki has a vendetta against you,
    because of your fight before.
[05:53] ---
    It's also risky for you to be out
    in the open.
[05:56] ---
    Let it go this time.
[05:58] ---
    I don't want to be the only one
    sitting around!
[06:00] ---
    This is an order.
[06:02] ---
    But that's—!
[06:03] ---
    Act like an adult, Boruto.
[06:07] ---
    Even I was a little more reasonable
    when I was your age.
[06:12] ---
    Whatever!
[06:13] ---
    I wish I could see
    how you were back then!
[06:17] ---
    If you insist on defying my orders,
[06:20] ---
    I'll have to restrain you
    for the time being.
[06:24] ---
    No way!
[06:25] ---
    Can I interject, Naruto?
[06:27] ---
    Tell him, Sasuke!
[06:29] ---
    Sasuke, this isn't your place to…
[06:32] ---
    Boruto and I will form a two-man team.
[06:35] ---
    How's that, Naruto?
[06:37] ---
    A two-man team?
[06:40] ---
    If he's with me, I don't think
    he'll get attacked out of the blue.
[06:44] ---
    Still, we need you within the village
    in case we need to fight off Urashiki.
[06:52] ---
    As long as we restrict our activities
    to the village,
[06:55] ---
    there shouldn't be a problem.
[06:57] ---
    Please, Dad!
[06:59] ---
    I mean, Lord Seventh!
[07:04] ---
    I'll grant you permission
    to form a two-man team.
[07:07] ---
    However, you're forbidden to
    leave the village!
[07:10] ---
    I'm counting on you, Sasuke.
[07:14] ---
    All right!
[07:16] ---
    ANCIENT RELIC DISCOVERED
    ON THE SEA FLOOR
    The ancient relic that was discovered
    on the sea floor other day
[07:20] ---
    ANCIENT RELIC DISCOVERED
    ON THE SEA FLOOR
    is being analyzed by the Leaf's
    Archeological Research Institute.
[07:24] ---
    is being analyzed by the Leaf's
    Archeological Research Institute.
[07:25] ---
    The patterns etched into it indicate
[07:27] ---
    that it may be some sort of
    sealing device…
[07:31] ---
    That being said…
[07:33] ---
    Patrolling the village is boring,
    ya know!
[07:36] ---
    Bear with it, Boruto.
[07:39] ---
    I know how you feel,
    but this is to ensure your safety.
[07:44] ---
    Try to understand that.
[07:46] ---
    I get it, loud and clear.
[07:48] ---
    Oh, it's Boruto!
[07:52] ---
    Hey, guys! Are you on a mission?
[07:55] ---
    It's part mission, part testing!
[07:57] ---
    The more people to test the new tech,
    the better…
[08:01] ---
    so we were recruited to be testers.
[08:03] ---
    New tech?
[08:04] ---
    Denki's company developed
    some new technology.
[08:08] ---
    It's this, Boruto!
[08:10] ---
    But we've had radios before,
    haven't we?
[08:13] ---
    Our engineer Mr. Haguruma came up
    with this idea,
[08:16] ---
    and I added a few features.
[08:19] ---
    This shows everyone's current position.
[08:22] ---
    Right now, we can only gather data
    from a limited area…
[08:26] ---
    But in time, I hope to be able to
    cover the entire Land of Fire.
[08:31] ---
    This will raise the level of safety
    in our missions, right?
[08:34] ---
    Amazing!
[08:36] ---
    Babysitting Boruto, Dad?
[08:38] ---
    I guess you could call it that.
[08:41] ---
    Don't just protect other people,
[08:43] ---
    cherish your own family
    once in a while, you know?
[08:47] ---
    I know that.
[08:48] ---
    Hey, Stupid Boruto!
[08:50] ---
    Be good and keep an eye
    on things here.
[08:51] ---
    Don't cause my dad too much trouble!
[08:54] ---
    What did you say?!
[08:56] ---
    Okay, should we get going?
[08:57] ---
    Roger that, Captain.
[09:00] ---
    Boruto, behave yourself, okay?
[09:03] ---
    Hah!
[09:04] ---
    Sometimes, you just have to
    grin and bear it.
[09:06] ---
    You're always in the limelight and
    we never have a chance to shine.
[09:11] ---
    Well then, Boruto,
    please take care of things here.
[09:14] ---
    It's nice to take a break
    every so often, Boruto!
[09:17] ---
    Shut up and
    just get outta here already!
[09:27] ---
    What's the matter?
[09:28] ---
    Report your situation.
[09:31] ---
    Target discovered…
    Pursuit in progress…
[09:33] ---
    …from the southern…
[09:35] ---
    Target?
[09:38] ---
    I repeat!
[09:39] ---
    Target discovered!
    There's no mistake!
[09:42] ---
    It's Otsutsuki!
[09:44] ---
    For real?!
[09:47] ---
    He's heading south…
[09:49] ---
    Looks like they're steadily moving
    away from the village.
[09:54] ---
    The enemy uses Time-Space Ninjutsu!
[09:57] ---
    Don't get too close!
[09:59] ---
    I'll try to corner him as far as I can.
[10:02] ---
    Roger that.
[10:03] ---
    I'll send reinforcements immediately.
[10:05] ---
    We'll leave the pursuit to him.
[10:07] ---
    All teams in the vicinity will head
    south outside the village
[10:09] ---
    towards sector 1-HA.
[10:13] ---
    We will rendezvous with Shikadai's team
    who are close to the south side,
[10:16] ---
    and close in from the opposite side.
[10:18] ---
    – Roger!
    – Roger!
[10:19] ---
    Okay, we're joining up with Tenten's team
    and heading for the ravine up ahead.
[10:24] ---
    – Roger!
    – Roger!
[10:34] ---
    I see.
[10:35] ---
    If they keep advancing,
    they'll come to that narrow ravine.
[10:48] ---
    Choji, are you in position?
[10:50] ---
    I'm ready anytime.
[10:54] ---
    I see…
[10:55] ---
    They're going to corner him
    in that narrow ravine!
[11:04] ---
    I've reached the ravine!
[11:06] ---
    Roger!
[11:08] ---
    They've cornered Urashiki!
[11:10] ---
    Will we still make it in time?
[11:12] ---
    We have to!
[11:14] ---
    We'll corner that bastard with
    every shinobi in the village
[11:16] ---
    before he can cross the border!
[11:19] ---
    Things are getting pretty nasty,
    Sasuke!
[11:22] ---
    Hey! Sasuke?!
[11:28] ---
    I hate to think about it, but…
[11:30] ---
    Boruto, Urashiki can copy the jutsu of
    those whose chakra he steals.
[11:35] ---
    Huh?
[11:37] ---
    Yesterday, a shinobi went missing.
[11:40] ---
    We suspect that there was
    an encounter with Urashiki.
[11:45] ---
    Who's the shinobi?
[11:48] ---
    Mirai Sarutobi.
[11:50] ---
    No way!
[11:52] ---
    Something bothered me
[11:53] ---
    when we were watching the testers
    on the screen earlier.
[11:56] ---
    Do you know about Mirai's
    special jutsu?
[11:59] ---
    Well, she's good with
    the Wind Style, but…
[12:01] ---
    I'm pretty sure genjutsu is
    her specialty.
[12:07] ---
    Urashiki just might have
    pulled one over us.
[12:12] ---
    Urashiki's using genjutsu?
[12:14] ---
    It's possible the shinobi at the front
    are seeing an illusion.
[12:19] ---
    The Urashiki that they're seeing
    running away right now…
[12:23] ---
    I'll drive him into a corner very soon.
[12:25] ---
    Don't let this chance slip away!
[12:28] ---
    …is probably a diversion.
[12:30] ---
    But for what purpose?
[12:36] ---
    You're trapped now, Otsutsuki!
[12:38] ---
    He's coming! Get ready!
[12:40] ---
    Time's up, Otsutsuki!
[12:46] ---
    Please stop! Mr. Korogi!
[12:52] ---
    Please snap out of it!
[12:54] ---
    Shikadai, what are you doing?!
[12:56] ---
    The enemy is right there!
[12:57] ---
    Release!
[13:03] ---
    M-Mirai!
[13:06] ---
    Release!
[13:08] ---
    What?
[13:10] ---
    But…I was fighting Otsutsuki.
[13:14] ---
    Was I—?
[13:15] ---
    You were both under genjutsu.
[13:21] ---
    Hey, Mirai.
[13:22] ---
    Are you okay?
[13:24] ---
    This has turned out really bad…
[13:28] ---
    The village's defenses have been
    reduced in number.
[13:37] ---
    And now, the village is totally open.
[13:41] ---
    Group psychology…
[13:44] ---
    Falling for such simple tricks…
[13:46] ---
    Humans are truly fools!
[13:50] ---
    Well, Naruto Uzumaki…
[13:54] ---
    I'll now take my sweet time stealing
    the Nine-Tail's Chakra.
[14:05] ---
    Damn it! Even the shinobi on street
    security were mobilized.
[14:09] ---
    But even if he created a diversion
    like this,
[14:11] ---
    there's still shinobi at
    the Hokage's Office.
[14:14] ---
    Why would Urashiki—?
[14:16] ---
    Urashiki is after
    the Nine Tails' Chakra.
[14:19] ---
    Let's hurry!
[14:35] ---
    How's it going with Urashiki?
[14:37] ---
    We haven't received a report yet.
[14:55] ---
    Boruto?
[14:57] ---
    No, this isn't it.
[15:02] ---
    The Hokage's Office is
    completely secure.
[15:04] ---
    Why don't you both relax a little?
[15:12] ---
    What's wrong?
[15:14] ---
    Even if security in the village
    has been weakened,
[15:17] ---
    Urashiki must know that Dad still has
    capable shinobi around him, right?
[15:24] ---
    And that you,
    of all people, are here.
[15:27] ---
    Even if Urashiki confronts Dad directly,
    will he succeed?
[15:32] ---
    You think Urashiki is after something
    besides the Nine Tails' Chakra?
[15:36] ---
    ANCIENT RELIC DISCOVERED
    ON THE SEA FLOOR
    
    – That's right! I remember!
    – The discovery of the ancient relic…
[15:40] ---
    When we fought the White Zetsu
    at that ruin…
[15:42] ---
    I saw the same mark
    that they showed on the news!
[15:46] ---
    That ancient relic that was discovered
    in the ocean!
[15:49] ---
    It's being kept at the Leaf's
    Archeological Research Institute!
[15:52] ---
    Is it connected to Otsutsuki?
[15:54] ---
    I don't know, but…
[15:56] ---
    The Archeological Research Institute?
[15:58] ---
    I'm not positive, but…
[16:00] ---
    A relic that's more precious than
    the Nine Tails…
[16:03] ---
    The Hokage Office is completely
    locked down.
[16:05] ---
    Right now, we should go wherever
    there's even a slight possibility.
[16:17] ---
    Sasuke, look!
[16:22] ---
    His chakra's been extracted.
[16:25] ---
    Could this place really be the target?
[16:32] ---
    Your hunch was right.
[16:35] ---
    LEAF ARCHEOLOGICAL
    RESEARCH INSTITUTE
    
[16:51] ---
    Here it is!
[16:55] ---
    As luck would have it,
    the humans found it.
[17:00] ---
    This device can only be opened
    by the Otsutsuki.
[17:13] ---
    Awaken, Karasuki.
[17:22] ---
    Activation authenticated.
[17:24] ---
    I am Karasuki, the Noble Device.
[17:27] ---
    Allow me to advise you on
    the procedure of my operation.
[17:32] ---
    Confirming procedure.
[17:35] ---
    My operation will be hindered
    if any steps are made out of order.
[17:41] ---
    Master Urashiki Otsutsuki,
[17:44] ---
    I must first be charged with chakra
    in order to operate.
[17:47] ---
    Once charged, please configure
    transfer settings.
[17:51] ---
    So plodding!
[17:52] ---
    That's why turtles are so slow
    and irritating.
[18:01] ---
    Could you hurry this up?
[18:05] ---
    Found you, Urashiki!
[18:09] ---
    What are you gonna do
    by stealing that?!
[18:11] ---
    Steal? Such a typical human accusation.
[18:14] ---
    This originally belongs to
    the Otsutsuki. I'm just taking it back.
[18:23] ---
    You're not getting away!
[18:24] ---
    Oh, how scary!
[18:26] ---
    Should you really be saying that?
[18:28] ---
    You certainly don't look like
    you're back at full strength.
[18:32] ---
    I want to "thank you" for my horns,
[18:35] ---
    but I don't have the time
    to waste on you.
[18:38] ---
    I'm going to harvest
    the Fox's Chakra.
[18:42] ---
    What?!
[18:43] ---
    It's already too late.
[18:46] ---
    You can't do anything.
[18:52] ---
    Wait!
[19:05] ---
    Where are we?
[19:07] ---
    Be careful!
[19:12] ---
    That turtle!
[19:14] ---
    Urashiki was holding it earlier.
[19:17] ---
    What's going on?
[19:19] ---
    You followed me here?
[19:22] ---
    Don't you know that persistent men
    are hated?
[19:30] ---
    What do you have up your sleeve?
[19:43] ---
    It's too soon…
[19:49] ---
    W-What the hell is this?!
[19:52] ---
    Boruto!
[19:56] ---
    They went out of the gate
    a little too soon.
[20:03] ---
    Boruto!
[20:22] ---
    Ouch!
[20:27] ---
    Sasuke!
[20:31] ---
    I used up all of my chakra…
[20:35] ---
    I don't sense Urashiki's presence, but…
[20:41] ---
    Where are we anyway?
[20:43] ---
    We should check around.
[20:51] ---
    Damn it! Nothing's happening.
[20:54] ---
    Is it because of this guy?
[20:56] ---
    Probably.
[21:06] ---
    Oh, it's a town!
[21:10] ---
    Oh, what?
    It's the Leaf Village!
[21:13] ---
    I wasted energy getting all worried.
[21:20] ---
    What?
    The number of Great Stone Faces—!
[21:23] ---
    Dad's face isn't—!
[21:26] ---
    No way!
[21:29] ---
    H-Hold on!
[21:34] ---
    Why did you run off like that?!
[21:38] ---
    Sasuke?
[21:41] ---
    Boruto, this is…
[21:46] ---
    The Leaf Village of the past!
[23:26] ---
    The New City is gone!
    It doesn't feel like the village!
[23:29] ---
    Where are we, ya know?!
[23:32] ---
    Warning. We have greatly deviated
    from our target Temporal Transfer.
[23:36] ---
    You just said Temporal Transfer,
    correct?
[23:39] ---
    This is the Leaf Village from
    the past, right?
[23:42] ---
    The past?
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Village Hidden in The Leaves"
    
    
    
    
[23:48] ---
    So, are you saying I can probably
    meet my dad as a kid?!
    
    
    
[23:51] ---
    THE VILLAGE HIDDEN
    IN THE LEAVES