E220 - Remaining Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(460,500)\pos(521,243)}Remaining Time*
[02:02] ---
    This is the Transfer Portal we found
[02:04] ---
    in the ruins of Boro's compound.
[02:07] ---
    We confirmed the existence of similar devices
[02:09] ---
    in twelve different locations.
[02:11] ---
    We believe that they were used
    to access Kara's hideout,
[02:14] ---
    which is in another dimension.
[02:17] ---
    It doesn't sound like you're sure.
[02:20] ---
    By the time we found them,
    they had all been destroyed.
[02:23] ---
    Does this mean it's now impossible
[02:26] ---
    to go and investigate their hideout?
[02:28] ---
    Since Sasuke's lost his Rinnegan
[02:30] ---
    and Boruto's ability to teleport
    using his Karma is unreliable,
[02:34] ---
    that seems to be the case.
[02:36] ---
    It's not just their hideout.
[02:37] ---
    The fact that we've lost
    the means to investigate
[02:39] ---
    the dimension where
    the Ten Tails is being raised
[02:41] ---
    is also quite unfortunate.
[02:42] ---
    The Ten Tails...
[02:44] ---
    Do we have to fight that monster again?
[02:47] ---
    Worst-case scenario, yes.
[02:49] ---
    But I doubt we'll have to
    worry about that.
[02:52] ---
    The enemy doesn't have
    the sacrifice required
[02:55] ---
    to turn the Ten Tails into a Divine Tree.
[02:58] ---
    Hold on. Did you just say, "the enemy"?
[03:00] ---
    Wasn't Kara destroyed
    after Isshiki was defeated?
[03:05] ---
    His name is Code.
[03:08] ---
    He possesses a defective Karma
    from Isshiki.
[03:12] ---
    He's the last remaining member of Kara.
[03:14] ---
    The destruction of the Transfer Portals
[03:16] ---
    was his doing, huh?
[03:18] ---
    That's a possibility.
[03:19] ---
    If Code wanted to battle us
    using the Ten Tails,
[03:25] ---
    there's no reason for him to go around
[03:27] ---
    destroying those Transport Portals.
[03:28] ---
    I suspect he doesn't have a means of attack,
[03:31] ---
    so he's trying to buy some time
[03:32] ---
    by interfering with our means
    of getting to him.
[03:34] ---
    That's how we see it as well.
[03:36] ---
    We know that Code has an abnormal
    obsession with the Otsutsuki,
[03:42] ---
    but we haven't been able to track him down.
[03:44] ---
    We'd like to request help
    from all the Five Villages
[03:47] ---
    to help us find him.
[03:50] ---
    I'll give the order to have him
    placed at the top of the list
[03:53] ---
    in the Hidden Sand's Bingo Book.
[03:55] ---
    – I'll do the same.
    – Me too.
    – Leave it to us.
[03:57] ---
    I'm grateful for your help.
[03:59] ---
    The only thing I'm worried about
    is the fact that
[04:02] ---
    all your intel has come from Amado.
[04:05] ---
    Can he really be trusted?
[04:08] ---
    If you want my personal opinion...
[04:11] ---
    I don't trust him 100 percent, either.
[04:14] ---
    But Amado came through with flying colors
[04:17] ---
    in the battle against Isshiki.
[04:19] ---
    It wouldn't be an overstatement
    to say that without his help,
[04:22] ---
    there wouldn't still be a village.
[04:24] ---
    So the proof is in the results.
[04:27] ---
    I just hope that wasn't all just
    a giant dog-and-pony show.
[04:30] ---
    Which leads us to our final issue.
[04:33] ---
    The Karma imbedded on Boruto's palm.
[04:37] ---
    Indeed, we can't overlook the fact that
[04:40] ---
    Momoshiki took control of his body twice.
[04:43] ---
    Regarding that,
[04:44] ---
    our Scientific Ninja Tools team has
    been doing everything they can
[04:46] ---
    to find a way to deal with that.
[04:49] ---
    But I hear they haven't found
    anything that works.
[04:53] ---
    What are your thoughts, Naruto?
[04:55] ---
    If Momoshiki,
[04:57] ---
    or Boruto himself were to
    become an Isshiki-level threat,
[05:01] ---
    would you be able to take down your own son?
[05:03] ---
    Gaara!
[05:05] ---
    It's all right, Kurotsuchi.
[05:07] ---
    Gaara has a point.
[05:09] ---
    If Momoshiki takes control
    of Boruto once more...
[05:15] ---
    I'll do what needs to be done.
[05:19] ---
    I don't think you understand completely.
[05:22] ---
    Huh?
[05:23] ---
    Since you've lost Kurama's power,
[05:25] ---
    there's no guarantee that
    you can defeat an Otsutsuki.
[05:28] ---
    I'm saying it's too late
    once something happens.
[05:34] ---
    Are you thinking about taking measures
[05:36] ---
    before anything happens?
[05:38] ---
    Are you saying we should
    take Boruto's life right now?
[05:42] ---
    I'm asking if he's prepared
    to go to such extremes.
[05:46] ---
    Well, Naruto?
[06:14] ---
    Is it unusual to see me brushing my teeth?
[06:17] ---
    Not really, but...
[06:21] ---
    Sorry about what happened, Kawaki.
[06:23] ---
    Losing an arm or two is no big deal.
[06:27] ---
    That prosthetic arm
    didn't look so bad, either.
[06:32] ---
    But you can't use my dad's
    prosthetic arm anymore, right?
[06:36] ---
    I'm telling you, it's fine.
[06:42] ---
    Coming!
[06:47] ---
    Oh, Class Rep!
[06:49] ---
    Boruto's not here right now.
[06:50] ---
    I wanted to see you, Kawaki.
[07:02] ---
    How's that?
[07:04] ---
    Yeah.
[07:06] ---
    There are no issues with your nervous system.
[07:08] ---
    I'm speechless!
[07:10] ---
    There's no sign of rejection at all!
[07:12] ---
    Of course not.
[07:13] ---
    It's a genuine article
    engineered from his own cells.
[07:18] ---
    It's only possible because his entire body
[07:20] ---
    is a Scientific Ninja Tool.
[07:23] ---
    Sorry, this is gonna sting a little.
[07:26] ---
    Hey, c'mon!
[07:27] ---
    I'm not a kid, so you don't have to
    keep checking in with me.
[07:30] ---
    Oh, s-sorry!
[07:33] ---
    Also, Amado!
[07:34] ---
    Since when did you join
    the Scientific Ninja Tool Team?
[07:37] ---
    Seems you've got the wrong idea.
[07:40] ---
    I have nothing to do with
    the Scientific Ninja Tool team.
[07:43] ---
    Personally, I'd like Lord Amado
[07:46] ---
    to be an advisor as soon as possible,
[07:49] ---
    but my superiors are hesitant
    to approve of it.
[07:52] ---
    Of course, as they should be.
[07:54] ---
    You should also think carefully
    about how you interact with him.
[08:00] ---
    But this is what she herself wanted.
[08:04] ---
    I still only know the basics, though.
[08:10] ---
    How does it feel?
[08:12] ---
    It's no different from before.
[08:15] ---
    It feels just like my old arm.
[08:16] ---
    That's wonderful, Kawaki!
[08:26] ---
    I guess you won't be needing
    this prosthetic arm anymore.
[08:29] ---
    Yeah.
[08:37] ---
    Boruto.
[08:38] ---
    It's not like you to walk by
    without going in.
[08:44] ---
    No appetite?
[08:46] ---
    That's not it, but...
[08:48] ---
    You get sleepy...
[08:50] ---
    after you eat, right?
[08:56] ---
    The truth is, I was looking over the data
[08:58] ---
    concerning the Young Lord's Karma.
[09:01] ---
    It seems that his Karma's
    extracting at an accelerated rate.
[09:05] ---
    Are you sure that isn't some error?!
[09:07] ---
    I've checked multiple times.
[09:10] ---
    There's no doubt about it.
[09:11] ---
    How much time does Boruto have
    left as himself?
[09:16] ---
    It's difficult to predict precisely,
[09:19] ---
    but about half a year...
[09:21] ---
    At the soonest, in a couple of weeks,
[09:23] ---
    the Young Lord's body will completely become
[09:25] ---
    that of an Otsutsuki.
[09:31] ---
    I'm very sorry.
[09:33] ---
    Thank you for informing me.
[09:35] ---
    What should we do?
[09:36] ---
    Should I tell the Young Lord...?
[09:39] ---
    No.
[09:40] ---
    I'd like to tell him myself.
[09:43] ---
    Keep this confidential until then.
[09:47] ---
    I thought Kawaki would be a little happier.
[09:51] ---
    He's always been like that.
[09:53] ---
    Don't let it bother you.
[09:56] ---
    Oh, you're still here!
[09:58] ---
    I know I'm a nuisance, so I'll get going.
[10:00] ---
    I didn't mean it like that.
[10:02] ---
    You were talking with the Hokage, right?
[10:04] ---
    Did you talk to him...
[10:06] ---
    about officially making me an advisor?
[10:11] ---
    Actually, it wasn't appropriate
    to bring it up.
[10:16] ---
    Sounds like a complicated situation.
[10:19] ---
    To tell you the truth,
[10:20] ---
    I'm slightly at a loss in this situation.
[10:31] ---
    It's rare seeing you here by yourself.
[10:35] ---
    Where's Boruto?
[10:36] ---
    Seems Boruto hasn't been
    sleeping for a while.
[10:39] ---
    Since when?
[10:41] ---
    Apparently since he got back
    from defeating the Otsutsuki.
[10:44] ---
    Is he still bothered by
    what happened to my dad's eye?
[10:48] ---
    That's not it.
[10:52] ---
    If he falls asleep,
[10:54] ---
    Momoshiki might take over his consciousness.
[10:57] ---
    The next person he could hurt
[10:58] ---
    might be you or someone close to him.
[11:01] ---
    He told me that's the reason
    why he can't sleep.
[11:11] ---
    I heard about Boruto's Karma.
[11:14] ---
    News always seems to reach you fast.
[11:19] ---
    It's been quite some time since
    that Karma was imbedded on Boruto.
[11:23] ---
    During that time,
    I couldn't do anything about it.
[11:27] ---
    There's no point regretting it now...
[11:32] ---
    but I feel like I let Boruto down.
[11:34] ---
    Even if you dealt with it quickly,
[11:36] ---
    your options were limited.
[11:39] ---
    You're not responsible.
[11:41] ---
    I have a responsibility
[11:43] ---
    to care for the lives
    of everyone in the village.
[11:45] ---
    In order to carry out my duty as Hokage,
[11:47] ---
    the right thing to do
    would be to stop Boruto,
[11:49] ---
    even if it means killing him.
[11:52] ---
    But I'm also his father.
[11:58] ---
    I made a promise to him.
[12:01] ---
    That if the Karma started to overcome him,
[12:03] ---
    I would stop him,
    even if it meant killing him.
[12:07] ---
    But I couldn't do it.
[12:09] ---
    If Kawaki wasn't there,
[12:12] ---
    who knows what would have happened.
[12:14] ---
    So this time, I intend to keep up
    my end of the bargain.
[12:19] ---
    Sasuke... you—!
[12:23] ---
    Even as we speak,
[12:25] ---
    Boruto's body is being corrupted
    by the Otsutsuki.
[12:30] ---
    Have you told him...
[12:32] ---
    that he doesn't have much time left?
[12:34] ---
    I couldn't do anything that cruel to him.
[12:37] ---
    Boruto hasn't done anything wrong!
[12:40] ---
    Even if you hide it,
    the result will be the same.
[12:42] ---
    I'll do something about it
    before that happens!
[12:45] ---
    Isn't that what it means to be a parent?!
[12:48] ---
    This is different from anything
    you've dealt with before.
[12:50] ---
    Isn't it about time
    you faced reality, Naruto?
[12:53] ---
    Faced reality? What are you talking about?!
[13:00] ---
    Kurama is no longer with you.
[13:14] ---
    This is annoying, isn't it?
[13:15] ---
    Being unable to do anything...
[13:20] ---
    Sarada!
[13:21] ---
    Boruto didn't come by here, did he?
[13:24] ---
    Damn it! He's making everyone
    worry about him!
[13:28] ---
    That idiot!
[13:37] ---
    So this is where you were, Boruto.
[13:40] ---
    Dad.
[13:44] ---
    Dad...
[13:46] ---
    I...
[13:48] ---
    Boruto...
[13:50] ---
    About your body...
[13:53] ---
    At this rate, in about half a year...
[13:56] ---
    in the worst case, in a couple of weeks,
[13:59] ---
    your body will completely
    become that of an Otsutsuki.
[14:04] ---
    Why can't you tell me that
    in a gentler way?!
[14:08] ---
    I need to get mentally prepared
    for something like this!
[14:11] ---
    I heard you made a promise with Sasuke
[14:13] ---
    to take measures when the time came...
[14:16] ---
    Though I guess what was proposed
    at the Five Kage Conference
[14:19] ---
    was similar...
[14:21] ---
    I see...
[14:23] ---
    But while I'm still alive,
    I won't allow that to happen.
[14:27] ---
    No matter what anyone says.
[14:29] ---
    You say that now,
[14:31] ---
    but if I really become Momoshiki,
    what are you gonna do then?
[14:35] ---
    You don't have—
[14:37] ---
    Yeah.
[14:38] ---
    I don't have Kurama's power anymore.
[14:41] ---
    It'll be difficult to fight the way I used to.
[14:44] ---
    My reputation as Seventh Hokage
    will be ruined.
[14:48] ---
    But...
[14:49] ---
    even though I've lost Kurama's power,
[14:52] ---
    even if my reputation as Hokage is ruined...
[14:54] ---
    I'm still your father!
[14:58] ---
    And if it's for the sake of their child,
[15:01] ---
    a parent can call forth amazing power.
[15:07] ---
    So, there's nothing to worry about, Boruto!
[15:10] ---
    If anything were to happen to you,
[15:13] ---
    I'd give my life to stop it from happening.
[15:17] ---
    Can I... trust you?
[15:21] ---
    Yeah, I never go back on my word.
[15:25] ---
    That's your Ninja Way, right, Dad?
[15:30] ---
    You got that right, Boruto.
[15:34] ---
    Well, I'll be counting on you, Dad...
[15:38] ---
    I don't know why,
[15:40] ---
    but I feel sleepy all of a sudden.
[15:43] ---
    It's probably because...
    I haven't been sleeping...
[16:12] ---
    Sorry to interrupt.
[16:18] ---
    Amado!
[16:19] ---
    I've come with some good news.
SIGN    SEVENTH HOKAGE
[16:30] ---
    It's a drug I originally crafted
[16:31] ---
    with the aim of weakening a Byakugan's power.
[16:35] ---
    I did every conceivable thing
    to take Jigen down.
[16:39] ---
    You could consider this a by-product of that.
[16:42] ---
    I dirtied my hands by performing
    inhumane experiments, though...
[16:46] ---
    Please don't ask for the details.
[16:48] ---
    What does this have to do
    with Boruto's Karma?
[16:52] ---
    The ancient origin of the Byakugan
[16:54] ---
    can be traced back to the Otsutsuki.
[16:55] ---
    So, weakening the Byakugan...
[16:59] ---
    might have the effect of
    curtailing Otsutsukification
[17:01] ---
    caused by the Karma.
[17:04] ---
    Does that mean it can stop Boruto
    from becoming Momoshiki?
[17:08] ---
    In theory, it should stop it completely.
[17:11] ---
    If you had something like that,
[17:12] ---
    why didn't you mention it until now?!
[17:14] ---
    Boruto's inherited the potential
    for the Byakugan, hasn't he?
[17:18] ---
    Even if it stops the Karma from extracting,
[17:20] ---
    there's no telling what kind
    of side effects there may be.
[17:24] ---
    Things won't go the way
    they did in Kawaki's case.
[17:27] ---
    You gave this to Kawaki too?
[17:30] ---
    Yeah,
[17:32] ---
    but if I used a full dose,
    Jigen would have noticed.
[17:35] ---
    So, I administered a little at a time.
[17:37] ---
    All I could do was stall for time
    as long as possible.
[17:40] ---
    That's the reason why
[17:42] ---
    Kawaki's Karma took much longer
    to extract than Boruto's.
[17:49] ---
    We certainly can't ignore
    potential side effects.
[17:52] ---
    But I suppose
    we don't have any choice, do we?
[17:55] ---
    I have one question.
[17:57] ---
    Ask away.
[17:58] ---
    Why did you bring this to me?
[18:01] ---
    Is it because you were worried
    I wouldn't be able to decide
[18:04] ---
    before Momoshiki resurrects?
[18:08] ---
    That's part of it.
[18:09] ---
    But that's not my main reason.
[18:13] ---
    I used to have a daughter.
[18:16] ---
    She died twelve years ago, though.
[18:20] ---
    I understand quite well how it feels...
[18:23] ---
    to not want to lose a child.
[18:32] ---
    Amado gave you this medicine?
[18:34] ---
    I wasn't quite sure what to do,
[18:37] ---
    but in the end, it's your decision to make.
[18:39] ---
    You can take your time
    to think it over carefully.
[18:41] ---
    I'll take it.
[18:42] ---
    Are you sure?!
[18:44] ---
    But it's not because I trust Amado.
[18:47] ---
    I'll take it because I trust you, Dad.
[18:50] ---
    Boruto!
[18:52] ---
    Besides, I hate seeing you looking
    so depressed all the time.
[19:08] ---
    So good!
[19:09] ---
    This really is the best!
[19:11] ---
    Do you really have nothing
    to worry about anymore?
[19:14] ---
    Well, yeah...
[19:15] ---
    I was checked out twice
[19:17] ---
    and the Karma has apparently
    completely stopped extracting!
[19:19] ---
    Though any physical changes
    that have already happened
[19:22] ---
    will still remain.
[19:24] ---
    That means we won't be suspended
[19:26] ---
    from going on missions anymore, right?
[19:28] ---
    I was able to get the deepest sleep
    I've had in a while last night.
[19:31] ---
    Thanks to that, I'm full of energy!
[19:33] ---
    Let's take on all the missions
    we can, Sarada!
[19:37] ---
    Huh? What's the matter, Sarada?
[19:39] ---
    Damn it, how can you be so casual about this?
[19:42] ---
    Are you mad?
[19:44] ---
    Come here for a moment.
[19:46] ---
    Yes, ma'am.
[19:51] ---
    That hurts!
[19:53] ---
    What are you doing?!
[19:54] ---
    That was for making us worry.
[19:58] ---
    So, Boruto's okay?
[20:01] ---
    Yeah, at the moment,
[20:02] ---
    there aren't any signs of side effects.
[20:05] ---
    Thank goodness!
[20:06] ---
    Please compile that data for me by tomorrow.
[20:09] ---
    I've officially been appointed as an advisor,
[20:12] ---
    so things are going to get busy.
[20:13] ---
    Yes, sir.
[20:16] ---
    I leave it in your hands.
[20:18] ---
    Thanks for making sure
[20:20] ---
    Amado's appointment to advisor
    went smoothly!
[20:24] ---
    Well, we're going to have him work hard.
[20:27] ---
    That aside, one chapter
    of the Otsutsuki ordeal
[20:29] ---
    that has plagued us has come to an end.
[20:32] ---
    Momoshiki's attack
    feels like a long time ago.
[20:35] ---
    I'm coming in.
[20:36] ---
    You should at least knock, Kawaki.
[20:42] ---
    I'm returning this.
[20:43] ---
    Since I was borrowing it from you.
[20:45] ---
    That arm.
[20:46] ---
    Oh yeah, it seems like yours
    has completed regenerating.
[20:50] ---
    Using your own arm
    feels a lot better, doesn't it?
[20:54] ---
    Well, I'm confirming I returned it to you.
[20:56] ---
    I'm really grateful to you.
[20:59] ---
    Hey, Kawaki!
[21:01] ---
    What is it?
[21:03] ---
    Would you like to start
    as a genin of this village?
[21:08] ---
    I'll think about it.
[21:12] ---
    Always such an unfriendly guy!
[21:14] ---
    We sacrificed a lot in our battle
    against the Otsutsuki.
[21:18] ---
    But we also made new friends.
[21:22] ---
    It shows how quickly times change.
[21:26] ---
    Now that I've lost Kurama,
[21:28] ---
    I don't know how well
    I can function as Hokage.
[21:30] ---
    But for now, I'll do my best
[21:33] ---
    to live up to the name of Lord Seventh.
[21:35] ---
    Hey, come on. I won't let you
    give up that easily.
[21:41] ---
    I have one suggestion, though, Shikamaru.
[21:44] ---
    What is it?
[21:45] ---
    The Chunin Exam was sidelined
    because of Momoshiki's attack,
[21:50] ---
    so I was thinking of hosting another one.
[23:26] ---
    In this Chunin Exam,
[23:27] ---
    our goal is to be able to recruit shinobi
[23:30] ---
    from varied fields of expertise.
[23:32] ---
    Considering Isshiki's attack,
[23:33] ---
    this is also meant to reassure the village.
[23:37] ---
    For the exam, make the best use
    of your strengths,
[23:40] ---
    and show us your power.
[23:41] ---
    Well, I hope you're looking forward
    to seeing what we're capable of!
[23:45] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    THE CHUNIN EXAMS RESUME
[23:48] ---
    "The Chunin Exams Resume"
[23:49] ---
    Everyone, aim to become a chunin
    and give it your all!