E271 - The Island of Treachery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(510,500)\pos(510,251)}The Island of Treachery*
[01:40] ---
    Oh! I can see it now!
[01:42] ---
    It's a big island, isn't it?!
[01:44] ---
    I'm going to level up on this island!
[01:47] ---
    You're really something, Ehou!
[01:49] ---
    Uh-huh!
[02:06] ---
    Today, we'll be training outdoors
    by spending the night on this island.
[02:09] ---
    Long ago, this used to be
    the village's training grounds,
[02:12] ---
    but now, it's an uninhabited island.
[02:14] ---
    There are many areas
    that haven't been maintained,
[02:16] ---
    so please proceed with caution.
[02:19] ---
    Hey, Sensei? Thank you.
[02:22] ---
    Huh?
[02:23] ---
    We know how you worked
    everything out with the Academy
[02:27] ---
    to hold this outdoor training exercise.
[02:29] ---
    To make up for the school festival!
[02:35] ---
    Thank you very much, Hana Sensei.
[02:37] ---
    Sensei...
[02:37] ---
    Thank you!
[02:43] ---
    Everyone!
[02:45] ---
    Let's make lots of fun memories!
[02:48] ---
    Yeah!
[02:48] ---
    Yeah!
[02:50] ---
    I'm so glad.
[02:52] ---
    Everyone was looking forward to
    the school festival,
[02:54] ---
    but it got cancelled because of me.
[02:57] ---
    No one thinks that!
[03:00] ---
    Thank you.
[03:02] ---
    Now, I can have fun times
    with everyone again.
[03:05] ---
    You're overreacting.
[03:07] ---
    We'll have lots more fun things
    to do before we graduate!
[03:12] ---
    You're right.
[03:16] ---
    Oh! Kikuchiyo!
[03:19] ---
    Are you all right, Kikuchiyo?!
[03:21] ---
    Why is there a trap?!
[03:23] ---
    What's going on?
[03:32] ---
    That hurt, didn't it, Kikuchiyo?
[03:35] ---
    It doesn't look like
    he'll be able to walk on his own.
[03:41] ---
    Who placed this here?
[03:43] ---
    Oh, no!
[03:45] ---
    Do you know something?
[03:46] ---
    Well, I heard a rumor...
[03:50] ---
    that a Rogue Shinobi escaped to
    this island after killing someone!
[03:54] ---
    What?
[03:55] ---
    A killer Rogue Shinobi?!
[03:56] ---
    It's just a rumor!
[03:59] ---
    Apparently,
    a Rogue Shinobi, wanted for murder,
[04:01] ---
    lurked in the abandoned training grounds.
[04:04] ---
    A-Are you serious?
[04:12] ---
    Is that Rogue Shinobi still on the island?
[04:15] ---
    I don't know.
[04:17] ---
    According to the rumor,
[04:18] ---
    they apparently escaped deep into the forest.
[04:27] ---
    Do you think... they placed this trap?
[04:32] ---
    How long ago did this happen?
[04:35] ---
    That trap isn't very old.
[04:38] ---
    And even if there was a Rogue Shinobi,
[04:40] ---
    it's not possible for them to hide
    on this island for very long.
[04:44] ---
    I wouldn't be so sure about that.
[04:47] ---
    There have been cases of shinobi
    who had hid on islands for years
[04:51] ---
    with no idea that the war had ended.
[04:58] ---
    What's going on?!
[05:00] ---
    We don't know!
[05:01] ---
    Did you search thoroughly?
[05:03] ---
    It's nowhere!
[05:05] ---
    What's the matter?
[05:07] ---
    Our food is gone.
[05:08] ---
    What?!
[05:13] ---
    It's gone...
[05:14] ---
    It's really gone!
[05:16] ---
    Is it going to be delivered here soon?
[05:18] ---
    No one's coming until the ship
    taking us home arrives tomorrow.
[05:23] ---
    So, does that mean
    we're stuck on this island,
[05:25] ---
    that might have a killer
    Rogue Shinobi on the loose,
[05:27] ---
    until tomorrow without any food?
[05:30] ---
    This can't be happening!
[05:32] ---
    N-No way!
[05:34] ---
    What are we going to do?
[05:36] ---
    This certainly is a problem.
[05:38] ---
    We have to get through this somehow.
[05:40] ---
    Y-Yeah!
[05:42] ---
    I'm so sorry.
[05:44] ---
    This is my fault.
[05:46] ---
    Sensei! We're Academy students!
[05:50] ---
    We'll be totally fine spending
    a night on an uninhabited island.
[05:54] ---
    Yes, indeed!
[05:56] ---
    Please don't be so sad!
[06:00] ---
    Thank you, Himawari!
[06:15] ---
    Everyone going out to procure rations
[06:17] ---
    must work in three-man teams.
[06:20] ---
    Absolutely do not go off on your own.
[06:24] ---
    But we're short one person.
[06:27] ---
    In that case, why don't you add someone
[06:29] ---
    who can locate things to your team?
[06:31] ---
    Let's see...
[06:33] ---
    How about someone who can
    use a drone, like Neon?
[06:36] ---
    I agree!
[06:37] ---
    Sounds good.
[06:39] ---
    Then let's go get Neon and head out.
[06:42] ---
    Yeah!
[06:45] ---
    Are you going to look for food?
[06:47] ---
    Yeah!
[06:48] ---
    We'll stick together and
    work within each other's sight.
[06:52] ---
    Don't let your guard down.
[06:54] ---
    Something bothers me about that
    incident with the trap earlier.
[06:57] ---
    I'll stay near Kae, just in case.
[07:00] ---
    But if anything happens, yell for me.
[07:03] ---
    Thank you.
[07:05] ---
    You brats got lucky.
[07:09] ---
    If I didn't have to remain in
    the Leaf to continue my mission,
[07:13] ---
    I would have killed you all instantly.
[07:17] ---
    We're going now, Miss Himawari.
[07:20] ---
    Okay!
[07:21] ---
    Well, see you later.
[07:28] ---
    Whatever.
[07:29] ---
    Taking out their searching abilities
[07:32] ---
    will make my job easier to do.
[07:36] ---
    Hana Sensei, we can't get the fire lit!
[07:39] ---
    Hold on! I'm coming over now!
[07:47] ---
    I found some edible wild plants.
[07:50] ---
    You found some already?
[07:52] ---
    There's a game trail here.
[07:55] ---
    Wild animals know where
    good things to eat grow.
[07:58] ---
    That's amazing, Osuka!
[08:01] ---
    When I was little,
[08:02] ---
    I lived in the mountains
    when I tagged along with my mother
[08:05] ---
    during the filming of a movie
    she was starring in.
[08:08] ---
    During that time, a mountain guide
    showed me the basics.
[08:12] ---
    Osuka's a pro with survival skills.
[08:15] ---
    Even when we're walking through town,
[08:17] ---
    she always finds edible wild plants!
[08:27] ---
    What are you doing?
[08:28] ---
    I'm making a floral arrangement
    for Hana Sensei.
[08:31] ---
    A floral arrangement?
[08:33] ---
    Yeah!
[08:34] ---
    She works so hard for us,
    so I wanted to thank her.
[08:39] ---
    Okay.
[08:40] ---
    But you should stay a little closer
    to everyone else.
[08:44] ---
    Kawaki...
[08:46] ---
    Are you still guarding me?
[08:50] ---
    Yeah.
[08:51] ---
    But the matter's been resolved, hasn't it?
[08:57] ---
    That's true.
[09:06] ---
    I feel like there's more things further in.
[09:09] ---
    But we shouldn't go in too far.
[09:12] ---
    It should be fine!
[09:20] ---
    What was that noise just now?
[09:23] ---
    Was it an animal or something?
[09:26] ---
    Would it come this close to people?
[09:29] ---
    No way...
[09:31] ---
    Could it really be a Rogue Shinobi?
[09:35] ---
    Let's find out, Neon.
[10:01] ---
    What?!
[10:01] ---
    What?!
[10:07] ---
    What's going on?
[10:11] ---
    Let's go get everyone.
[10:14] ---
    Where could it be?
[10:16] ---
    It's not here.
[10:16] ---
    It's not here.
[10:18] ---
    Found it!
[10:24] ---
    My drone!
[10:29] ---
    Did it get caught on something?
[10:31] ---
    In an area with such good visibility?
[10:34] ---
    It's never crashed in a place
    where there's nothing around.
[10:38] ---
    Did it malfunction?
[10:40] ---
    I don't think that's possible, either.
[10:42] ---
    I just did maintenance on it.
[10:44] ---
    Could it be... the work of
    the killer Rogue Shinobi?!
[10:47] ---
    – No way!
    –
[10:48] ---
    That can't be!
[11:01] ---
    They've lost their searching abilities.
[11:05] ---
    Everything else will be like
    taking candy from a baby.
[11:08] ---
    Sensei!
[11:10] ---
    Here you are!
[11:13] ---
    What is it?
[11:15] ---
    This is for you, Sensei!
[11:21] ---
    You made this? For me?
[11:23] ---
    Yes!
[11:26] ---
    It looks good on you!
[11:29] ---
    I'm truly grateful, Sensei.
[11:32] ---
    Thank you. I'll cherish it.
[11:38] ---
    Take a look, Himawari. Kae gave this to me!
[11:42] ---
    What's the matter? Why are you in a rush?
[11:45] ---
    Neon's drone is...
[11:50] ---
    So, there really is
    a Rogue Shinobi, after all...
[11:53] ---
    I'm scared, Ran!
[11:55] ---
    I'm scared, too.
[11:56] ---
    This is bad.
[11:57] ---
    I want to leave this island
    as soon as possible.
[12:01] ---
    Everyone, calm down!
[12:04] ---
    Why don't we search the island
    and make 'em come out?
[12:09] ---
    Good idea.
[12:10] ---
    There are 19 of us.
[12:12] ---
    We can win with numbers.
[12:14] ---
    You shouldn't be too optimistic.
[12:19] ---
    First, the Ninja Hound was disabled,
    and right after that, the drone.
[12:22] ---
    Our searching abilities
    have been greatly diminished.
[12:25] ---
    Harika's insects can search too, right?!
[12:28] ---
    No... I can't use my insects
    over a wide range.
[12:32] ---
    Compared to Kikuchiyo and Neon's drone,
[12:35] ---
    my searching abilities
    are significantly weaker.
[12:38] ---
    Does that mean we wouldn't even notice
[12:41] ---
    if the Rogue Shinobi snuck up close?
[12:43] ---
    No way...
[12:45] ---
    Damn it! Is this the end for us?!
[12:48] ---
    Everyone, calm down.
[12:50] ---
    It's all right. I'm sure it's all right...
[12:53] ---
    From here on,
    remain where someone can see you.
[12:56] ---
    Absolutely do not do things on your own.
[12:58] ---
    We have to make sure
    we don't go near the forest.
[13:02] ---
    Kande, do we have enough food?
[13:04] ---
    Yeah. Given how much
    everyone gathered earlier,
[13:07] ---
    it's more than enough.
[13:08] ---
    Please take care of meal prep right away.
[13:12] ---
    Our anxiety will be quelled
    by a full stomach.
[13:15] ---
    Is that all right with you, Sensei?
[13:17] ---
    Yes.
[13:18] ---
    Everyone, let's work together
    to overcome this adversity!
[13:22] ---
    Yes, ma'am!
[13:22] ---
    Yes, ma'am!
[13:40] ---
    What are you doing?
[13:42] ---
    According to Mimi,
[13:43] ---
    the food stolen from Kikuchiyo
    was placed in the trap.
[13:47] ---
    Does that mean...
[13:49] ---
    Kikuchiyo was the target
    from the very beginning?
[13:51] ---
    A Rogue Shinobi targeting Kikuchiyo...
[13:54] ---
    What does it mean?
[13:57] ---
    No way, Kawaki...
[13:58] ---
    Do you still believe the assassin
    who targeted me is still alive?
[14:04] ---
    I don't have proof, but...
[14:08] ---
    Sorry, it's just a hunch.
[14:12] ---
    I see.
[14:14] ---
    Thank you for always watching out for me.
[14:18] ---
    That's my mission, after all.
[14:23] ---
    No, I guess that's not the only reason.
[14:25] ---
    What?
[14:27] ---
    I got to experience all sorts of things.
[14:31] ---
    I never even thought of going to the Academy.
[14:34] ---
    How should I put this?
[14:35] ---
    It's been fun.
[14:38] ---
    Kawaki!
[14:40] ---
    I've had fun too!
[14:43] ---
    Don't you actually mean nuisance?
[14:45] ---
    That's not true!
[14:48] ---
    You, Himawari, and everyone in class...
[14:52] ---
    If any of you were missing,
[14:54] ---
    I would have never had
    such a fun time at school.
[14:59] ---
    Listen, once this extracurricular
    lesson is over...
[15:03] ---
    I'll be returning to the Land of Bamboo.
[15:06] ---
    I see...
[15:07] ---
    Did you tell everyone?
[15:10] ---
    Not yet. But I'm going to.
[15:13] ---
    Oh, man!
[15:14] ---
    After we all finally got to be
    such good friends, too!
[15:17] ---
    And in the end, we never were able to
[15:18] ---
    perform the play for the school festival.
[15:21] ---
    It couldn't be helped.
[15:22] ---
    After what happened, it wasn't
    possible to give it another try.
[15:26] ---
    That's... true.
[15:32] ---
    Miss Kae!
[15:33] ---
    Konashi?
[15:35] ---
    This is my latest creation.
[15:37] ---
    Please sample it!
[15:39] ---
    Thank you.
[15:41] ---
    I also have some for you
    over there, Master Kawaki.
[15:44] ---
    I don't need any!
[15:46] ---
    No, you must try it!
[15:48] ---
    Please! Please!
[15:49] ---
    Hey, quit it!
[15:57] ---
    What's the matter?
[15:58] ---
    Hana Sensei!
[16:01] ---
    Did something happen?
[16:05] ---
    Oh, Sensei, where are your flowers?
[16:07] ---
    What?!
[16:11] ---
    After all the effort
    you went through to give it to me!
[16:14] ---
    Where did I drop it?
[16:16] ---
    I'll help you look for it!
[16:19] ---
    I'm so sorry...
[16:24] ---
    Is that one of Konashi's sweets?
[16:27] ---
    Yeah, it's good.
[16:31] ---
    Hey, you said you sent in the drone
    after hearing a noise in the bushes, right?
[16:36] ---
    Did you notice anything else?
[16:40] ---
    The way the blades were broken
[16:42] ---
    looked as if they were cleanly sliced.
[16:45] ---
    Also, I thought it was strange
    that it was so badly damaged
[16:48] ---
    after falling from that height.
[16:50] ---
    I might be overthinking it, though.
[16:53] ---
    In the end, we never found out
    what made that noise, did we?
[16:56] ---
    Yeah.
[16:57] ---
    Oh, that's right!
[16:59] ---
    That drone should have
    recording capabilities.
[17:02] ---
    It was destroyed pretty badly.
[17:04] ---
    I hope the data's still intact.
[17:10] ---
    How about this?
[17:14] ---
    It's on screen!
[17:15] ---
    Amazing!
[17:17] ---
    That's a Kaminarimon Company
    product for you!
[17:27] ---
    You can't tell anything
    from just that much, huh?
[17:29] ---
    You're right.
[17:31] ---
    Let me see it again!
[17:32] ---
    Huh?
[17:33] ---
    Please!
[17:34] ---
    Okay.
[17:39] ---
    That's...
[17:41] ---
    Come with me for a minute.
[17:42] ---
    Huh?
[17:49] ---
    What's the matter?
[17:50] ---
    Did you notice it?
[17:52] ---
    Notice what?
[17:53] ---
    It was on screen!
[17:55] ---
    Right before the drone crashed...
[17:58] ---
    there were Wind Style flower petals
    on screen.
[18:08] ---
    Wind Style flower petals?
[18:11] ---
    Aren't those the ones...
[18:18] ---
    No way!
[18:20] ---
    Hana would have known
[18:21] ---
    that our searching abilities
    would be diminished
[18:23] ---
    if Kikuchiyo and the drone were disabled...
[18:27] ---
    Are you saying Hana Sensei's
[18:29] ---
    the assassin who's targeting Miss Kae?!
[18:30] ---
    I don't want to believe that's the case!
[18:33] ---
    But I can't deny the possibility!
[18:36] ---
    She's the one who suggested that
    Neon be added to the search team.
[18:42] ---
    And she's the one
    who brought us to this island.
[18:46] ---
    Still, I just can't believe it.
[18:49] ---
    Hana Sensei's so nice.
[18:50] ---
    I can't believe she'd do something like this.
[18:58] ---
    This is—!
[19:00] ---
    This is bad!
[19:04] ---
    It's not here either, is it?
[19:06] ---
    Maybe I dropped it when
    I went to get water from the river.
[19:12] ---
    It's in the forest. Let's try going there.
[19:15] ---
    But you said that it's dangerous
    to go off on our own.
[19:18] ---
    I'll be with you!
[19:20] ---
    It should be fine for a little bit.
[19:22] ---
    You went through the trouble
    to make me a present,
[19:24] ---
    so I really want to find it.
[19:35] ---
    Where are you going?!
[19:37] ---
    Huh?
[19:38] ---
    Kawaki?
[19:44] ---
    Come over here, Kae!
[19:48] ---
    What's the matter?
[19:50] ---
    Sensei...
[19:52] ---
    There are some questions
    we'd like to ask you.
[19:55] ---
    Sensei!
[20:10] ---
    Miss Kae!
[20:13] ---
    What are you doing, Sensei?!
[20:15] ---
    Please let go!
[20:19] ---
    Wait!
[20:23] ---
    Why you—!
[20:26] ---
    Sensei!
[20:31] ---
    That's not the Hana Sensei I know.
[20:36] ---
    I'm sure someone switched places with her!
[20:40] ---
    I haven't switched places with anyone.
[20:43] ---
    That's not possible!
[20:45] ---
    Hana Sensei is kind,
[20:47] ---
    and even though she can be
    somewhat unreliable,
[20:49] ---
    she always thinks of us first.
[20:53] ---
    She's the best teacher!
[20:57] ---
    I do cherish all of you.
[21:00] ---
    You're the best cover
    for hiding within the village.
[21:05] ---
    What?!
[21:06] ---
    That's why I indulged you.
[21:09] ---
    You all seemed to enjoy yourselves
    during the flower viewing.
[21:13] ---
    You bastard!
[21:14] ---
    Wind Style: Scattering Blossoms!
[21:18] ---
    Kawaki! Himawari!
[21:20] ---
    Wait!
[21:29] ---
    Sensei!
[21:34] ---
    Don't do it!
[21:35] ---
    Too late!
[21:44] ---
    My mission's complete!
[21:47] ---
    Miss Kae!
[21:48] ---
    Kae!
[23:26] ---
    No way...
[23:28] ---
    Why would Hana Sensei attack Miss Kae?
[23:31] ---
    She was the assassin targeting Kae!
[23:33] ---
    That's not true! It can't be!
[23:35] ---
    You saw it with your own eyes, didn't you?
[23:37] ---
    Kae was killed right before our eyes!
[23:40] ---
    Hana was deceiving us all this time!
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    STUDENTS UNITE!
[23:46] ---
    "Students Unite!"
[23:48] ---
    I don't want to believe it!