E273 - Farewell, Academy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I'm surprised you found us.
[00:11] ---
    It wasn't all me...
[00:13] ---
    It was thanks to my friends—
    and our combined strength.
[00:15] ---
    Your friends?
[00:17] ---
    Those brats?
[00:19] ---
    I probably should've killed them
    when I had the chance.
[00:22] ---
    Are you really... not Hana Sensei?
[00:24] ---
    Hana Sensei?
[00:26] ---
    She's nothing but a personality
    meant to serve as my cover.
[00:30] ---
    So I could carry out my mission, that is.
[00:32] ---
    What did you say?!
[00:34] ---
    Your Hana Sensei is asleep in here.
[00:37] ---
    She's telling the truth!
[00:39] ---
    Even though they share the same body,
[00:40] ---
    Hana Sensei didn't know about any of this!
[00:43] ---
    She has multiple personalities?!
[00:46] ---
    You're never going to see
    "Hana Sensei" ever again.
[00:49] ---
    Fire Style: Chaotic Petals!
[00:54] ---
    You two!
[01:07] ---
    We'll get nowhere if this keeps up!
[01:09] ---
    I risked everything for this mission.
[01:12] ---
    For the past decade or so,
    I hid myself in the Leaf—
[01:15] ---
    within this weakling Hana!
[01:18] ---
    I won't let you get in my way at this point!
[01:21] ---
    I can't hold back against her!
[01:23] ---
    But if she dies, then Hana Sensei will too!
SIGN    1\fad(650,1)\pos(554,231)}Farewell,
    Academy!*
[03:03] ---
    If I die, your beloved Hana Sensei
    will die too.
[03:08] ---
    No way!
[03:09] ---
    That said, I've sealed
    her personality deep within me,
[03:14] ---
    so she's practically as good as dead.
[03:17] ---
    Kawaki?!
[03:19] ---
    Right now, we have to prioritize
    defeating her and then saving Kae.
[03:23] ---
    But then Hana Sensei will be—!
[03:26] ---
    Carelessly holding back
    will be life-threatening...
[03:28] ---
    for you and Kae.
[03:32] ---
    Maybe you should be more worried
    about yourself!
[03:38] ---
    Not bad!
[03:40] ---
    However—!
[03:46] ---
    Himawari!
[03:54] ---
    See? I knew it!
[03:56] ---
    You know, I've still got
    Hana Sensei's memories...
[03:59] ---
    my surprisingly kind and sweet Kawaki!
[04:16] ---
    No way!
[04:19] ---
    This is what you get
    for bringing dead weight with you.
[04:23] ---
    Wha—?!
[04:25] ---
    This is payback...
[04:27] ---
    for that swap you pulled on me!
[04:32] ---
    Curses!
SIGN    EXPLODE
[04:41] ---
    Take this!
[04:43] ---
    Don't do it, Kawaki!
[04:47] ---
    Thank you.
[04:52] ---
    Are you all right?
[04:53] ---
    I didn't want to use this...
[04:56] ---
    Wind Style: Obscuring Paper
[05:01] ---
    She disappeared?!
[05:03] ---
    What is this?
[05:05] ---
    A scattering of dark paper?!
[05:17] ---
    Damn it! Where the hell are you?!
[05:19] ---
    You can't see through this jutsu, can you?
[05:23] ---
    Now then, I'll end this for you!
[05:32] ---
    Let's head for the harbor.
[05:33] ---
    We have to try and get word out
    to the Village!
[05:35] ---
    But we don't have a ship!
[05:37] ---
    It can be a small boat or anything.
[05:39] ---
    Let's just look for something!
[05:41] ---
    I agree!
[05:48] ---
    There!
[05:58] ---
    She shouldn't have enough chakra
[06:00] ---
    to sustain such a massive jutsu
    for very long!
[06:02] ---
    So, as long as we stall, we should—
[06:05] ---
    Should you really be wasting your time?
[06:07] ---
    What do you mean?!
[06:09] ---
    She said a ship is coming to pick her up!
[06:11] ---
    That's right.
[06:13] ---
    A ship carrying several
    jonin-level individuals
[06:15] ---
    is coming from the mainland.
[06:17] ---
    What did you say?!
[06:18] ---
    With them, I can deal with
    all of you and leave
[06:22] ---
    without the Leaf even realizing
    what happened.
[06:25] ---
    However...
[06:31] ---
    Kawaki!
[06:32] ---
    This might all be settled before they arrive!
[06:36] ---
    It'll be all right, Himawari...
[06:38] ---
    Don't panic.
[06:40] ---
    What?
[06:41] ---
    You should be able to see where she is.
[06:44] ---
    But I still can't use my Byakugan very well.
[06:49] ---
    You're my partner, right?
[06:51] ---
    Huh?
[06:52] ---
    You and I.
[06:54] ---
    Since that's the case, I trust you.
[06:57] ---
    We'll win this together!
[07:00] ---
    Uh-huh!
[07:04] ---
    Kawaki!
[07:13] ---
    Anything you do is useless.
[07:26] ---
    You're just standing there!
[07:28] ---
    At this rate, the both of them will be...
SIGN    EXPLODE
[07:42] ---
    Take this!
SIGN    EXPLODE
[07:51] ---
    How useless!
[07:54] ---
    She's left an opening!
[07:56] ---
    Locked on!
[08:15] ---
    There you are!
[08:18] ---
    Damn it!
[08:29] ---
    Impossible! This can't be happening!
[08:31] ---
    You really underestimated...
[08:33] ---
    Himawari... and Kae!
[08:40] ---
    Just a little more time...
[08:41] ---
    Just a little more
[08:42] ---
    and I'll be rewarded for my efforts
    for the past decade.
[08:45] ---
    But despite that—!
[08:45] ---
    Shut up!
[08:47] ---
    She—Hana doesn't have anything
    to do with that!
[09:02] ---
    The jutsu's unraveling!
[09:06] ---
    Hana Sensei!
[09:07] ---
    Don't worry...
[09:09] ---
    She won't be able to
    move for a while, though...
[09:14] ---
    True, but it's too late now!
[09:18] ---
    Time's up.
[09:20] ---
    The ship should have arrived
    on the island already.
[09:22] ---
    You lose!
[09:26] ---
    No way!
[09:30] ---
    Himawari!
[09:33] ---
    Hey!
[09:33] ---
    Hey!
[09:34] ---
    Kawaki!
[09:35] ---
    Miss Kae, are you okay?!
[09:39] ---
    Everyone?!
[09:40] ---
    What are you all doing here?!
[09:44] ---
    I was able to come straight here
    thanks to these kids.
[09:51] ---
    Unfortunately, your associates
    have been overpowered
[09:54] ---
    by the Anbu Black Ops.
[09:58] ---
    Milady!
[10:01] ---
    Are you all right?!
[10:02] ---
    Yes, I'm fine...
[10:08] ---
    We're going to keep you restrained.
[10:13] ---
    I guess it's all over.
[10:15] ---
    Including my long battle.
[10:17] ---
    But since it's come to this,
    I'm not dying alone!
[10:20] ---
    Is she trying to destroy herself?
[10:22] ---
    Don't do it!
[10:22] ---
    Wait!
[10:29] ---
    What's this?!
[10:32] ---
    What's going on?
[10:35] ---
    Is she doing this—?!
[10:37] ---
    I sealed her away!
[10:40] ---
    How?!
[10:43] ---
    You're exhausted.
[10:44] ---
    Do you still have enough strength
    to suppress Hana?
[10:52] ---
    Hana Sensei!
[10:53] ---
    Sensei!
[10:59] ---
    Hana Sensei is fighting!
[11:01] ---
    What?!
[11:01] ---
    Hana Sensei was being used
    by the assassin's personality!
[11:05] ---
    Does that mean she has
    multiple personalities?!
[11:08] ---
    But she's desperately fighting her now!
[11:11] ---
    Let's call her back!
[11:13] ---
    Please! Listen to our voices!
[11:18] ---
    It's no good. She's going to
    destroy herself first.
[11:19] ---
    Get away from here.
[11:20] ---
    We won't know for sure unless we try!
[11:22] ---
    Hana Sensei!
[11:24] ---
    Hana Sensei!
[11:25] ---
    Hana Sensei! Come back!
[11:28] ---
    Hana Sensei!
[11:30] ---
    Hana Sensei! I want to talk to you more!
[11:33] ---
    Hana Sensei!
[11:34] ---
    Hana Sensei!
[11:36] ---
    Hana Sensei!
[11:37] ---
    Hana Sensei!
[11:39] ---
    Hana Sensei!
[11:40] ---
    Hana Sensei! Let's hold another
    flower viewing party!
[11:44] ---
    Hana Sensei!
[11:48] ---
    Hana Sensei!
[11:49] ---
    Our teacher is—
[11:51] ---
    That's right... Our Hana Sensei...
[11:54] ---
    ...is a little unreliable...
[11:56] ---
    ...but she always tries her best...
[11:59] ---
    ...and though she's not always successful...
[12:00] ---
    ...she's kind to everyone!
[12:02] ---
    Even when the whole class was fighting...
[12:04] ---
    ...she was the one who got us to make up!
[12:07] ---
    And even during the school festival...
[12:09] ---
    ...she worked hard late into the night!
[12:17] ---
    We still want to...
[12:19] ---
    ...spend time with her!
[12:20] ---
    We want to smile with her...
[12:22] ---
    ...at the Academy!
[12:24] ---
    So, please come back!
[12:26] ---
    Hana Sensei!
[12:26] ---
    Hana Sensei!
[12:28] ---
    Don't give up, Hana Sensei!
[12:30] ---
    Hana Sensei!
[12:30] ---
    Hana Sensei!
[12:53] ---
    They need you!
[12:55] ---
    Don't give up here!
[13:03] ---
    Thank you!
[13:05] ---
    Truly!
[13:11] ---
    Everyone!
[13:14] ---
    Thank you!
[13:18] ---
    Hana Sensei!
[13:20] ---
    Hana Sensei!
[13:22] ---
    Hana Sensei!
[13:26] ---
    This is unexpected.
[13:28] ---
    Hana Sensei was stronger.
[13:31] ---
    That's all it means.
[13:36] ---
    Thank you!
SIGN    FIRE
[13:41] ---
    This was carefully prepared
    over the span of a decade...
[13:43] ---
    I'd say it was a well prepared plan!
[13:45] ---
    Yeah.
[13:46] ---
    If we hadn't reviewed the backgrounds
[13:48] ---
    of everyone involved,
[13:50] ---
    we would have been in trouble.
[13:51] ---
    With this, the minister's scheme
    is completely finished.
[13:55] ---
    You did well, Kawaki.
[13:58] ---
    I couldn't tackle it with my strength alone.
[14:01] ---
    Rather...
[14:02] ---
    it was something other than
    strength that saved the day.
[14:05] ---
    It seems you learned something
    at the Academy, after all.
[14:10] ---
    That's none of your business.
[14:12] ---
    Well, regarding Hana's punishment...
[14:15] ---
    For her own sake,
[14:17] ---
    we offered to eliminate
    her other personality, but...
SIGN    HOSPITAL
[14:24] ---
    While watching the battle
    from inside my mind,
[14:27] ---
    I realized something.
[14:29] ---
    My other self has only ever lived
    to accomplish her mission.
[14:34] ---
    She's never known anything else.
[14:38] ---
    In a way, she's like a child.
[14:41] ---
    That's why...
[14:43] ---
    She intends to keep her locked away
    in her mind using a Sealing Jutsu
[14:47] ---
    and take the time
    to have a dialogue with her.
[14:50] ---
    Is that really safe?
[14:52] ---
    Even though she can't take control
    of her body anymore...
[14:55] ---
    If that's what she decided,
[14:58] ---
    I'd like to respect her wishes, ya know.
[15:03] ---
    They might even come to
    an understanding someday.
[15:08] ---
    Well, if you say so.
[15:11] ---
    So, what's Hana going to do now?
[15:14] ---
    She says she wants to continue
    being a teacher.
[15:17] ---
    Though I doubt she'll be able to
    go back to that right away.
[15:19] ---
    Is that all right?
[15:21] ---
    Even though her actions were
    done by a different personality,
[15:23] ---
    this must put the Land of Bamboo
    in an awkward position.
[15:26] ---
    The princess has personally
    sent us a petition.
[15:30] ---
    It means she wants the truth
    to be kept under wraps.
[15:34] ---
    I see.
[15:35] ---
    It seems she really was a good teacher.
[15:38] ---
    Concerning Princess Kae...
[15:41] ---
    Yeah...
[15:42] ---
    She's apparently scheduled to return home.
[15:48] ---
    Anyway, it's unfortunate, but...
[15:51] ---
    I have to leave the Academy.
[15:54] ---
    No way, Miss Kae!
[15:57] ---
    I wish you could stay a while longer!
[15:59] ---
    My father's collapsed
[16:01] ---
    and someone has to govern
    the Land of Bamboo in his place.
[16:04] ---
    Miss Kae...
[16:05] ---
    I also need to protect my little brother,
[16:08] ---
    who was dragged into this chaotic event.
[16:11] ---
    That's an admirable reason.
[16:13] ---
    After saying that,
    there's no way we'd stop you.
[16:17] ---
    Everyone!
[16:19] ---
    Hey, before Kae leaves,
    why don't we do "that"?
[16:23] ---
    What do you mean by "that"?
[16:25] ---
    The play!
[16:26] ---
    The one for the school festival
    that got cancelled!
[16:30] ---
    I think that's a great idea!
[16:32] ---
    We did all those rehearsals, after all.
[16:35] ---
    Let's do it all together!
[16:36] ---
    We'll even get Hana Sensei to come!
[16:38] ---
    Let's make it the best play ever!
[16:41] ---
    But getting everyone together is gonna be...
[16:46] ---
    Kawaki...
[16:48] ---
    Honestly, he's so cold.
[16:51] ---
    Once we learned about his real identity,
[16:52] ---
    he stopped coming to the Academy.
[16:54] ---
    Are we going to do the play without Kawaki?
[16:56] ---
    What are we going to do about
    the part of Katsuyu?
[16:58] ---
    Should we just use a cardboard cut-out?
[17:00] ---
    What a great idea!
[17:02] ---
    I feel bad for him!
[17:04] ---
    Should I do it?
[17:07] ---
    Kawaki...
[17:44] ---
    In the end, Kawaki didn't come, did he?
[17:48] ---
    I guess it was just
    part of his mission, after all.
[17:51] ---
    That's not true.
[17:53] ---
    I'm sure he just got lost.
[17:55] ---
    If he's not coming, it can't be helped.
[17:58] ---
    This Katsuyu drone can act better than him!
[18:02] ---
    Oh, really? I'm not gonna ignore
    what you just said.
[18:09] ---
    Kawaki?!
[18:09] ---
    Kawaki!
[18:11] ---
    Oh... Sorry I'm late.
[18:15] ---
    Do you still have my costume?
[18:19] ---
    Yeah!
[18:35] ---
    Miss Kae...
[18:37] ---
    Thank goodness!
SIGN    THUNDER
[18:46] ---
    Take care over there, Miss Kae.
[18:49] ---
    I will. Same to you, Hana Sensei.
[18:52] ---
    Miss Kae, someday,
    I'll become a respectable shinobi
[18:55] ---
    and I'll go see you in the Land of Bamboo...
[18:57] ---
    Send us letters, okay?!
[18:59] ---
    I'll print them in my newspaper!
[19:01] ---
    The next time we meet,
    I'll be a great actress.
[19:04] ---
    Do your best as well.
[19:08] ---
    Thank you, everyone!
[19:16] ---
    Kawaki skipped out on our send-off,
    didn't he?
[19:20] ---
    Perhaps he's embarrassed.
[19:22] ---
    He's surprisingly shy, after all.
[19:25] ---
    Milady, it's about time.
[19:28] ---
    I wanted to say goodbye to him.
[19:32] ---
    It'll probably be all right.
[19:34] ---
    What?
[19:42] ---
    Take care!
[19:43] ---
    Farewell!
[19:47] ---
    It was... really fun.
[19:54] ---
    Milady...
[19:56] ---
    You made amazing and irreplaceable friends.
[19:59] ---
    What a wonderful academic experience.
[20:14] ---
    See you again!
[20:17] ---
    Bye-bye!
[20:21] ---
    Thank you, everyone!
[20:24] ---
    I'll never forget you!
[20:50] ---
    Kawaki!
[20:56] ---
    I'm going to do my very best!
[20:58] ---
    Good luck with your missions!
[21:01] ---
    I met you...
[21:03] ---
    and got to talk to you...
[21:05] ---
    and made lots of memories
    with so many friends!
[21:10] ---
    Thank you so much!
[21:21] ---
    Well, I'm going now!
[21:25] ---
    You've totally become engrossed
    with the Academy, haven't you?
[21:28] ---
    Yeah, because it's so much fun
[21:30] ---
    studying and spending time with friends!
[21:32] ---
    I'm glad to hear that, ya know!
[21:35] ---
    Does that mean
    you're gonna become a shinobi?
[21:37] ---
    I'm still not sure about that.
[21:40] ---
    But the Academy is where I can
    try out all sorts of things
[21:41] ---
    and think about that, right?!
[21:44] ---
    That's very mature of her.
[21:45] ---
    Yeah, much more than Boruto was.
[21:49] ---
    Shut up, ya know!
[21:52] ---
    What?!
[21:54] ---
    That's not it!
[23:40] ---
    A long distance hawk, huh?
[23:41] ---
    Never heard of them!
[23:43] ---
    It's a legendary hawk
[23:44] ---
    that's said to be able to fly
    a thousand distances overnight.
[23:46] ---
    We're going to go find one.
[23:48] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    A FLIGHTLESS HAWK
[23:51] ---
    "A Flightless Hawk."