E67 - Super Cho-Cho Butterfly Mode!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Human Boulder!
[00:19] ---
    No way!
[00:21] ---
    Cho-Cho…
[00:22] ---
    This isn't the only jutsu
    that's been passed down
[00:24] ---
    through the Akimichi Clan…
[00:26] ---
    So cool!
[00:27] ---
    Watch carefully.
[00:29] ---
    This is a super-secret, secret!
[00:33] ---
    Releasing chakra all at once,
[00:35] ---
    and surpassing the limits of
    your physical power…
[00:38] ---
    Butterfly Mode!
[00:55] ---
    Did you see that, Cho-Cho?
[00:57] ---
    This jutsu will also be—
[01:02] ---
    Oh, Tomaru!
[01:03] ---
    You are super cool!
[01:13] ---
    Our families are bitter foes.
[01:17] ---
    For us to fall in love is…
[01:20] ---
    I will never betray you.
[01:23] ---
    As long as you wear this ring,
[01:25] ---
    our love…
[01:28] ---
    will shine forever.
[01:36] ---
    I wonder if we raised her
     to be too trendy?
[01:40] ---
    We're in the middle of
    our generations-old secret training…
[01:42] ---
    and she's hooked on
    a soap opera and potato chips.
[01:44] ---
    She may be my daughter,
    but she's quite something.
[01:47] ---
    Oh, Dad…
[01:48] ---
    Hmm?
[01:50] ---
    I need you to sign this.
[01:52] ---
    Sign it?
[01:53] ---
    Yup, it sounds like this upcoming
    mission is super complicated,
[01:56] ---
    so they need to do
    a background check.
[01:59] ---
    Hey!
[02:00] ---
    You got your important paperwork
    all sticky!
[02:02] ---
    Seriously!
[02:03] ---
    Oh gosh… Mr. Tomaru…
[02:05] ---
    You're sooo cool!
[03:38] ---
    Super Cho-Cho Butterfly Mode
    
    
    
[04:04] ---
    I see you've become quite adept
    at physical transformations.
[04:08] ---
    And that's to be expected.
    You are my son, after all.
[04:13] ---
    So, you wanted me
    to sign a form?
[04:16] ---
    Yes.
[04:20] ---
    The Ninja World has become
    quite formal, hasn't it?
[04:24] ---
    As for the guardian section…
[04:26] ---
    Are you my father or mother?
    What should I put down?
[04:31] ---
    That's a silly question.
[04:33] ---
    Though, I don't really care
    either way.
[04:38] ---
    There have been times
    when I was a man,
[04:40] ---
    and times, a woman…
[04:43] ---
    As well as something
    not of this world.
[04:47] ---
    Outside appearances don't matter.
[04:50] ---
    The will to uncover all truth…
    That is the core of my being.
[04:56] ---
    I guess that doesn't answer
    their question, though…
[05:00] ---
    Core?
[05:01] ---
    You will understand
    in time.
[05:07] ---
    I can't see into a person's heart.
[05:09] ---
    But I can confirm it.
[05:12] ---
    With my eyes…
[05:14] ---
    and my lips…
[05:16] ---
    No, I can't!
[05:18] ---
    Stop tugging at my heart!
[05:21] ---
    Like I said…
[05:23] ---
    As long as you wear this ring…
[05:26] ---
    our love will…
[05:28] ---
    shine bright, forever.
[05:32] ---
    Why do you keep repeating
    the same thing?
[05:34] ---
    Hey you, don't bother me!
[05:37] ---
    Please just try to focus on the lesson.
[05:39] ---
    Fine, just bring Mr. Tomaru here.
[05:41] ---
    Then I'll train.
[05:43] ---
    Mr. Tomaru?
[05:44] ---
    Yup.
[05:46] ---
    Hopefully, this Tomaru guy is
    just some passing craze.
[05:49] ---
    What's that supposed to mean?
[05:51] ---
    Speak for yourself, Mom.
[05:52] ---
    Was it "some passing craze" that
    made you choose someone like Dad?
[05:55] ---
    The hell did you say?
[05:56] ---
    Ohhh, bullseye!
[05:58] ---
    That's enough outta you,
    daughter!
[05:59] ---
    Or are you fixing to fight
    with your mom?!
[06:01] ---
    C'mon, calm down.
[06:02] ---
    I love both of you!
[06:09] ---
    How can Dad be okay
    with being so dense?
[06:13] ---
    I mean, seriously.
[06:16] ---
    A super dense dad?
    I know that only too well.
[06:25] ---
    Huh?
[06:26] ---
    For the time being, just eat these.
    They're the consommé flavor.
[06:31] ---
    Calories will fix most things.
[06:34] ---
    Thank you…
[06:35] ---
    Or did you prefer lightly salted?
[06:37] ---
    Oh no!
[06:38] ---
    My life will not be bound by calories!
[06:41] ---
    That's my motto!
[06:44] ---
    But…
[06:45] ---
    I just can't ignore
    that expression of yours.
[06:48] ---
    So, I don't care if
    I'm bound by friendship.
[06:52] ---
    Yup!
[06:53] ---
    I have…a big heart!
[06:57] ---
    Thank you.
[06:59] ---
    You also have a big heart, Cho-Cho.
[07:03] ---
    "Also"?
[07:07] ---
    "Have." You "have" a big heart!
[07:09] ---
    That slipped out, didn't it?
    You just dissed…your friend!
[07:14] ---
    I love you so much, Cho-Cho!
[07:16] ---
    Yeah well, a heart as big as mine
    requires a big vessel…
[07:21] ---
    Exactly! You always get it right!
[07:23] ---
    I'm damn near perfect.
[07:26] ---
    I'm just missing one thing.
[07:29] ---
    What is it?
[07:30] ---
    A man!
[07:32] ---
    A handsome guy!
[07:41] ---
    And for that… I've got to cut the size
    of this vessel a little bit…
[07:47] ---
    You mean, like a diet?
[07:49] ---
    What's that? Is it edible?
[07:51] ---
    Hello!
[07:52] ---
    Don't you remember my motto!
[07:55] ---
    I repeat!
[07:55] ---
    My life will not be bound
    my calories!
[07:59] ---
    But… How else can you make
    your "vessel" smaller?
[08:04] ---
    Just watch me!
[08:14] ---
    Cho-Cho?
[08:30] ---
    W-What is this?
[08:33] ---
    The super-secret secret
    of the Akimichi Clan…
[08:36] ---
    Known as…
[08:37] ---
    Super Cho-Cho Butterfly Mode!
[08:40] ---
    SUPER CHO-CHO BUTTERFLY MODE!
    
[08:41] ---
    Wow!
[08:42] ---
    Amazing!
[08:44] ---
    And it looks perfect!
[08:45] ---
    The only thing is…
[08:46] ---
    When I release this, unlike Dad,
    I can't amp up to maximum power.
[08:50] ---
    What? That's not good…
[08:52] ---
    Nope, not at all…
[08:54] ---
    In fact, what's worse is that guys will
    just stare at me more intensely…
[09:00] ---
    C'mon, let's go!
[09:11] ---
    So, we're gonna be bodyguards
    for a popular actor?
[09:13] ---
    Yeah, it's a joint mission with
    our team and Team 10.
[09:17] ---
    Anyway, if we have to guard someone,
    I'd prefer it to be an actress.
[09:23] ---
    Shouldn't it not matter?
[09:25] ---
    Of course, it matters!
[09:27] ---
    It's a huge issue that affects
    one's incentive.
[09:31] ---
    You're late!
[09:33] ---
    You have to be at
    the meeting place on time.
[09:35] ---
    Sorry…
[09:37] ---
    Huh?
[09:39] ---
    Hey, Sarada?
[09:42] ---
    Is that girl the…?
[09:47] ---
    N-Nice to meet you!
[09:50] ---
    I'm Boruto Uzumaki!
[09:52] ---
    Don't you recognize Cho-Cho?
[09:54] ---
    Don't be stupid! Someone this beautiful
    can't be Cho-Cho.
[09:56] ---
    Don't insult her!
[09:58] ---
    Huh?
[09:59] ---
    You're the one being insulting!
[10:02] ---
    Are you serious?
[10:04] ---
    It can't be, right?
[10:05] ---
    See what I mean about men?!
[10:08] ---
    Are you sick or something?
[10:12] ---
    I'm not sick at all.
    I'm totally healthy.
[10:15] ---
    This is also the real me now!
[10:18] ---
    Cho-Cho, you're so uninhibited.
[10:22] ---
    So, what?! Don't go declaring
    your love for me!
[10:25] ---
    A rose-colored future with someone
    so ordinary like you,
[10:29] ---
    is not on my horizon.
[10:32] ---
    Try again another time!
[10:35] ---
    The symptoms are getting worse…
[10:38] ---
    All I was saying was that
    you're uninhibited…
[10:45] ---
    JONIN
    CHUNIN
    GENIN
    INFORMATION - RECEPTION DESK
    
[10:49] ---
    What's this feeling I'm feeling?
[10:51] ---
    I keep feeling that I'm going to
    have a wonderful encounter
[10:54] ---
    with a handsome guy today.
[10:57] ---
    Steak over hamburger
    any day, right, Sarada?
[11:01] ---
    I guess so…
[11:04] ---
    Hey, you there…
[11:08] ---
    Steak…
[11:11] ---
    Do you know where
    the Hokage's office is?
[11:15] ---
    Um… Could you two be—?
[11:18] ---
    Oh, I'm sorry.
[11:20] ---
    I'm Tomaru and this is Ashina,
    who plays my love interest.
[11:24] ---
    A pleasure.
[11:25] ---
    We came to see the Hokage about
    a mission, but we got lost.
[11:29] ---
    Then you're…today's mission?
[11:32] ---
    That's quite a surprise,
    isn't it, Cho-Cho?
[11:36] ---
    Cho-Cho?
[11:40] ---
    It's up ahead.
[11:42] ---
    They seem reliable.
    What a relief, huh, Ashina?
[11:46] ---
    I guess.
[11:50] ---
    Yes?
[11:52] ---
    After you.
[11:54] ---
    Oh, thanks.
[12:00] ---
    Hey, Cho-Cho!
    What happened to you?
[12:02] ---
    Are you feeling…?
[12:03] ---
    Oh, I'm totally fine.
[12:05] ---
    Did you use that jutsu again?
[12:08] ---
    Any way you look at it,
    your appearance is a scam…
[12:11] ---
    Okay, it seems everyone's here.
[12:13] ---
    All right, I'm sure
    you've all guessed but…
[12:17] ---
    your mission is to…
[12:18] ---
    Mr. Hokage…
[12:19] ---
    Hmm?
[12:20] ---
    Perhaps it's better if
    I explain it to them.
[12:37] ---
    You see…
[12:38] ---
    Ashina over there, and I…
[12:41] ---
    have received a death threat!
[12:49] ---
    STOP THE FILMING RIGHT NOW
    OR ELSE, I WILL KILL
    TOMARU AND ASHINA.
    THIS IS A WARNING
    
[12:53] ---
    Do you know
    who's behind the threats?
[12:55] ---
    We think it's a rabid fan
[12:58] ---
    who hates the fact that these two
    play lovers in the drama…
[13:02] ---
    It's not easy being so popular.
[13:05] ---
    It's not the first time
    I've received threats.
[13:08] ---
    Our producer here
    is overreacting.
[13:10] ---
    But it is a death threat!
[13:12] ---
    We just can't overlook it,
    can we?
[13:15] ---
    Actresses even smell different…
[13:18] ---
    I just know someone
    who reeks of calories.
[13:21] ---
    Sarada, do I smell like consommé?
[13:25] ---
    No, you don't.
[13:28] ---
    Okay.
[13:29] ---
    Team 7 is assigned to Ms. Ashina.
[13:31] ---
    Yes!
[13:32] ---
    Team 10 will guard Mr. Tomaru.
[13:35] ---
    With that, Teams 7 and 10…
    Your guard mission starts now!
[13:39] ---
    Yes, sir!
[13:40] ---
    HIDDEN LEAF FILM STUDIO
    
[13:42] ---
    SOUNDSTAGE 3 SOUNDSTAGE 5
    
[13:53] ---
    When you actually see behind
    the scenes, sets are pretty dull.
[13:57] ---
    At least choose a word
    like "subdued."
[14:00] ---
    That's your mark.
[14:02] ---
    Don't cross in front of the hero.
[14:04] ---
    I'll be careful!
[14:05] ---
    Thanks.
[14:06] ---
    Tomaru, this scene is a tear-jerker…
[14:09] ---
    so give it all you've got, as usual.
[14:11] ---
    Got it, Mr. Director!
[14:14] ---
    Huh?
[14:16] ---
    I've run out of ink.
[14:18] ---
    Why don't you use this?
[14:20] ---
    Thanks… Um, Cho-Cho, was it?
[14:24] ---
    Maybe…
[14:25] ---
    We're setting up!
[14:31] ---
    It's so hot…
[14:33] ---
    Why don't you use this?
[14:35] ---
    You're very thoughtful.
[14:37] ---
    We're breaking for lunch!
[14:41] ---
    All right, I wonder
    what's for lunch?
[14:44] ---
    Why don't you eat this?
[14:46] ---
    Gotta hand it to you.
[14:47] ---
    Oh, is there something
    to drink?
[14:50] ---
    Why don't you just wait here?
[14:57] ---
    That girl, Cho-Cho…
    is quite mysterious.
[15:01] ---
    I'm curious about her…
[15:03] ---
    Well, there's no doubt
    she's mysterious…
[15:06] ---
    Right, Inojin?
[15:07] ---
    Oh yeah, she can be full
    of surprises…
[15:10] ---
    I'll bet she's really shy…
[15:16] ---
    I don't care for his smile…
[15:19] ---
    Me too.
[15:21] ---
    Boruto's team got
    the better end of the deal.
[15:24] ---
    ASHINA'S GREEN ROOM
    
    
    
[15:24] ---
    ASHINA'S GREEN ROOM
    
    I wish I could be
    the actress's bodyguard.
[15:27] ---
    I wish I could be
    the actress's bodyguard.
[15:29] ---
    Water!
[15:30] ---
    R-Right!
[15:34] ---
    – More fanning!
    – Right!
[15:37] ---
    This is so I can become
    the Hokage.
[15:39] ---
    Cha!
[15:41] ---
    Move your hands, not your mouth.
[15:47] ---
    Continue.
[15:48] ---
    "To the beautiful Miss Ashina,
    I'm writing a fan letter for the first time."
[15:52] ---
    Continue.
[15:53] ---
    "Miss Ashina,
    you are like a goddess…"
[15:56] ---
    Continue.
[15:57] ---
    "You will probably go to hell…"
[16:00] ---
    Continue.
[16:02] ---
    I-Isn't this a threat?
[16:04] ---
    Like I said,
    threats are a daily occurrence.
[16:08] ---
    I can't react every time I get one.
[16:10] ---
    Continue.
[16:11] ---
    "My beloved Ms. Ashina…
[16:13] ---
    "The day that
    I get a glimpse of you…"
[16:14] ---
    Hey, you with the glasses!
[16:15] ---
    Yes!
[16:16] ---
    Go buy me some cough drops.
[16:25] ---
    Why don't you drink this?
[16:26] ---
    I didn't know what you like,
    so I bought one of each.
[16:30] ---
    You're very kind.
[16:32] ---
    Not really… This is normal.
[16:35] ---
    A girl who's as beautiful and stylish,
    and devoted like you…
[16:38] ---
    would be every man's dream.
[16:43] ---
    Sparkle!
[16:45] ---
    Later.
[16:57] ---
    Stupid, stupid, stupid!
    I'm so stupid!
[16:59] ---
    I'm such a fake!
[17:02] ---
    Why can't I just be myself
    in front of Mr. Tomaru?!
[17:10] ---
    Cho-Cho…
[17:11] ---
    W-What?
[17:13] ---
    I'm really busy…
[17:15] ---
    What's going on?
[17:17] ---
    Cho-Cho, you're not the kind of person
    who's so subservient to anyone!
[17:20] ---
    What are you saying?
    I'm like this to everyone…
[17:24] ---
    I'm just being normal…
[17:26] ---
    You're totally not being yourself!
[17:28] ---
    Oh yeah, here!
[17:30] ---
    The consommé-flavored potato chips
    you gave me.
[17:35] ---
    No thanks…
    I don't want any now.
[17:37] ---
    But—!
[17:38] ---
    Even I don't feel like
    eating sometimes!
[17:43] ---
    Cho-Cho…
[17:52] ---
    Oh, Cho-Cho!
[17:55] ---
    Thank goodness. I forgot to tell you
    something earlier.
[17:59] ---
    This is an important prop,
    so can I leave it in your care?
[18:04] ---
    With the death threat and all,
[18:06] ---
    it's risky to leave it in the dressing room,
    don't you think?
[18:08] ---
    Th-This is…
[18:10] ---
    Thank you…my bodyguard!
[18:26] ---
    As long as you wear this ring…
[18:29] ---
    our love will…
[18:32] ---
    …shine forever…
[18:38] ---
    That's it!
    I'm going to marry Mr. Tomaru!
[18:42] ---
    Ninja training ends here!
[18:44] ---
    And marriage training begins!
[18:47] ---
    Mr. Tomaru!
[18:48] ---
    We have to pick a date
    for the ceremony!
[18:56] ---
    Are you okay?!
[18:57] ---
    I'm fine, but…
[19:14] ---
    Who are you?!
[19:17] ---
    Where were you?!
[19:18] ---
    Sorry!
[19:19] ---
    Where's Ashina?!
[19:20] ---
    Mitsuki's with her.
    What's the status here?
[19:25] ---
    He's got something in his hand!
[19:29] ---
    Wind Style:
    Consecutive Wind Fist!
[19:32] ---
    A Shadow Clone?!
[19:39] ---
    Damn it! A smokescreen!
[19:42] ---
    Come this way!
[19:47] ---
    All right!
[19:49] ---
    He moved!
[19:50] ---
    Don't let him escape!
[19:51] ---
    Capture him and make him talk!
[19:54] ---
    Ninja Art! Super Beast Scroll!
[20:03] ---
    Huh? What?!
[20:05] ---
    Cho-Cho, finish him!
[20:06] ---
    Right!
[20:07] ---
    Rebound!
[20:09] ---
    And Partial Expansion…!
[20:17] ---
    Oh no…
[20:21] ---
    Hey!
[20:26] ---
    Damn it!
    Let's go after him!
[20:28] ---
    Cho-Cho, get serious!
[20:30] ---
    You say that, but…
[20:34] ---
    1 2 3
[20:40] ---
    I'm sorry, he got away!
[20:42] ---
    It's my fault.
[20:44] ---
    What are you going to do
    about this?!
[20:46] ---
    Because you weren't on the ball,
    one of my talents got injured!
[20:49] ---
    We have to find
    a substitute immediately,
[20:52] ---
    or our on-air schedule will
    be interrupted!
[20:55] ---
    Hey, Producer…
[21:00] ---
    How about you give them a chance
    to redeem themselves?
[21:03] ---
    What do you mean?
[21:04] ---
    Why not let Cho-Cho here
    take over the role?
[21:08] ---
    Huh? Me?
[21:12] ---
    That thing earlier, the one like a butterfly,
    was so beautiful.
[21:16] ---
    I think you're perfect for the part.
[21:20] ---
    Besides, there's a really cool scene…
[21:25] ---
    ROMY & JULE
    FINAL EPISODE
    HIDDEN LEAF TV
    
[21:28] ---
    3
    
[21:34] ---
    ROMY & JULE
    FINAL EPISODE
    HIDDEN LEAF TV
    
[21:39] ---
    AS THEY HOLD EACH OTHER TIGHT,
    THEY EXCHANGE A PASSIONATE KISS
    
    A-A-A…
[21:43] ---
    KISS
    
    kissing scene…
[21:46] ---
    Here it is!
[21:48] ---
    Here it is!
[21:50] ---
    Here it is!
[23:25] ---
    Well, it's like this…
[23:26] ---
    When you've become
    a lady like me…
[23:28] ---
    Scenes are just written
    especially for me…
[23:31] ---
    Camera angles are arranged
    especially for me…
[23:34] ---
    Since there's a leading lady like me,
    there's kissing scenes especially—
[23:38] ---
    Cho-Cho!
    The scene is gonna start soon!
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Super Cho-Cho Kiss Mode!"
    
    
    
[23:48] ---
    I want to confirm it
    with your eyes and lips!
    
    
    
[23:52] ---
    SUPER CHO-CHO KISS MODE