E5 - The Mysterious Transfer Student!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Those bastards who failed me
    at the Academy don't know anything!
[00:18] ---
    I’ll show them how strong I am!
[00:22] ---
    Damn it, what a drag,
    first thing in the morning…
[00:25] ---
    Who is that?
[00:26] ---
    He kinda reminds me of you, Iwabe.
[00:28] ---
    Don’t group me in with him.
[00:30] ---
    Hey, if it isn’t Mr. Iwabe.
[00:34] ---
    I heard you lost to that runt
    and turned over a new leaf…
[00:39] ---
    Oh, shut up.
[00:41] ---
    You used to suck up to me
    all the time.
[00:45] ---
    What?!
[00:46] ---
    I’m not the same as I was yesterday!
[00:49] ---
    Whoa... That was close!
[00:51] ---
    Huh?
[00:52] ---
    It’s the same,
    like the time with Metal…
[00:55] ---
    Leave him alone.
[00:57] ---
    The grown-ups will
    take care of him soon…
[00:59] ---
    It’s back again.
[01:00] ---
    Hey, Boruto!
[01:06] ---
    Wha—?
[01:07] ---
    You’re mine!
[01:13] ---
    Lemme at him next!
[01:15] ---
    Whoa!
[01:22] ---
    I won’t let him get away, ya know!
[01:31] ---
    Hold it!
[01:44] ---
    I don't really care either way…
[01:46] ---
    …but this town is pretty rowdy, isn’t it?
[01:50] ---
    Who are you?
[03:28] ---
    THE MYSTERIOUS
    TRANSFER STUDENT!
    
[03:35] ---
    Let me introduce
    our new transfer student.
[03:38] ---
    He’ll be studying with us from today…
[03:41] ---
    His name is Mitsuki.
[03:42] ---
    Be good to him.
[03:44] ---
    He’s the guy from this morning…
[03:46] ---
    It’s that showoff!
[03:51] ---
    My name is Mitsuki.
[03:52] ---
    I’m from Hidden Sound Village.
[03:57] ---
    It’s only natural
    that you are all surprised.
[04:00] ---
    Hidden Sound Village
    was established by a shinobi
[04:03] ---
    whose goal was to destroy
    the Hidden Leaf.
[04:07] ---
    However, that was all in the past.
[04:10] ---
    It is now being reconstructed
    as a new shinobi village.
[04:14] ---
    Mitsuki’s come to our village to represent
    our new harmonious relationship.
[04:17] ---
    Hey, Boruto,
    you know that transfer student?
[04:21] ---
    Yeah, I sorta met him this morning.
[04:23] ---
    There was an idiot stirring up trouble
    in town, he stopped him first.
[04:27] ---
    So that means he’s pretty skilled?
[04:31] ---
    What sort of jutsu does he use?
[04:33] ---
    I dunno.
[04:35] ---
    I’d like to test him
    to see just how strong he is.
[04:40] ---
    Are you guys listening?
[04:42] ---
    He’s pretty good-looking!
[04:44] ---
    Yeah!
[04:45] ---
    Well, he’s really not my type.
[04:49] ---
    That’s so stupid…
[04:50] ---
    E-Everyone, please be quiet
    during homeroom!
[04:57] ---
    Anyway, hurry and take a seat, Mitsuki.
[05:02] ---
    Can I sit next to you?
[05:04] ---
    S-Sure!
[05:06] ---
    I’m Boruto Uzumaki.
[05:08] ---
    Nice to meet you, Mitsuki.
[05:09] ---
    Yeah, same here, Boruto.
[05:12] ---
    Anyway, you can ask me
    anything, okay?
[05:15] ---
    Anything?
[05:17] ---
    Yeah, anything at all!
[05:21] ---
    Well…
[05:22] ---
    Why is it that we’re the only ones
    without a classroom?
[05:28] ---
    Oh, well…that’s…
[05:31] ---
    We’re having classes outside,
    thanks to a certain someone.
[05:41] ---
    He’s always dozing off in class,
    so how does he know that?
[05:45] ---
    He’s got a knack for it.
[05:49] ---
    Heheh…
[05:50] ---
    That was a simple problem for me.
[05:54] ---
    It’s correct…
[05:55] ---
    However, figure it out
    using the formula I taught you.
[05:58] ---
    No, this way is much faster
    and more accurate.
[06:03] ---
    Never mind that! Give us something
    we can sink our teeth into!
[06:08] ---
    Oh?
[06:15] ---
    Fine, I’ll give you something
    with more meat to chew on.
[06:19] ---
    Do what you just did
    and answer this problem, Boruto.
[06:25] ---
    You’re such a poor loser,
    Shino Sensei, ya know!
[06:29] ---
    You calculate it as
    an equation of motion.
[06:34] ---
    This way, you can calculate
    the air resistance.
[06:39] ---
    See? Easy, huh?
[06:41] ---
    Oh, I get it!
[06:43] ---
    Mitsuki…
[06:45] ---
    I didn’t tell you to solve it.
[06:47] ---
    But Boruto was having a hard time.
[06:50] ---
    We’re supposed to teach each other
    anything when we don’t understand, right?
[06:53] ---
    But it’s meaningless
    if they can’t solve it themselves.
[07:01] ---
    All right, that’s enough.
    Go back to your seats, both of you.
[07:09] ---
    Mitsuki’s kinda weird…
[07:18] ---
    Huh… Looks like I won again this time!
[07:22] ---
    You’re mine!
[07:23] ---
    Lame!
[07:27] ---
    Stop right there!
[07:28] ---
    This match is over.
[07:30] ---
    That’ll show you.
[07:33] ---
    Oww…
[07:34] ---
    When it comes to brute strength,
    no one comes close to you, Iwabe.
[07:39] ---
    Okay, next…
[07:40] ---
    Fight me next.
[07:43] ---
    Nothing I’d like better, new kid.
[07:46] ---
    Go for it, you two.
[07:47] ---
    All right, no holds barred.
[07:50] ---
    Are you sure about that?
[07:51] ---
    All right, Iwabe…
[07:53] ---
    Here I come.
[07:57] ---
    Wait, Mitsuki!
[07:58] ---
    I didn’t give the signal yet!
[08:00] ---
    You’re nasty…
[08:02] ---
    I don't really care…
[08:09] ---
    Why you—!
[08:14] ---
    You’re too weak!
[08:20] ---
    What’s with those movements?
[08:22] ---
    He’s like a snake.
[08:25] ---
    Hey, hey…
[08:30] ---
    Release him. We’re done.
[08:33] ---
    Let him go!
[08:34] ---
    Come on! Stop it!
[08:37] ---
    Mitsuki!
[08:38] ---
    We’re done!
[08:43] ---
    Are you all right, Iwabe?!
[08:46] ---
    Why did you stop me?
[08:47] ---
    I was on the verge of winning.
[08:57] ---
    Anyways, just apologize to Iwabe!
[09:00] ---
    Why?
[09:01] ---
    He said no holds barred, so I…
[09:03] ---
    It doesn’t matter. You overdid it!
[09:05] ---
    I don’t like guys who fight like that!
[09:09] ---
    You don’t?
[09:11] ---
    Of course!
[09:13] ---
    I see.
[09:14] ---
    I don’t want you to dislike me.
[09:19] ---
    I guess I went a little too far.
[09:20] ---
    I’m sorry.
[09:27] ---
    Not just “kinda”…
[09:28] ---
    He’s really weird.
[09:33] ---
    ODEN
    
    
[09:34] ---
    ODEN
    
    Sorry, it’s so sudden.
[09:35] ---
    It’s all right. I’ve had so much time
    on my hands since retiring.
[09:40] ---
    Anyway, I heard about the transfer
    student from the Hidden Sound.
[09:44] ---
    I hear he’s quite peculiar…
[09:47] ---
    Yes.
[09:48] ---
    You’ve already got
    a few worrisome ones in your class.
[09:52] ---
    You have all the luck.
[09:55] ---
    Perhaps I’m not suited to teach.
[09:59] ---
    The reason is because…
[10:00] ---
    What are you saying?
[10:02] ---
    Everyone in the village knows
    you’re not suited for teaching!
[10:09] ---
    Even so, I think you’ve been working
    your hardest, all this time.
[10:13] ---
    You think so?
[10:15] ---
    Whether one is suited or not
    isn’t what counts.
[10:18] ---
    You can’t just give up
    over something simple like that.
[10:23] ---
    You just have to interact
    with your students in your own way.
[10:27] ---
    Don’t give up…do it in my own way…
[10:31] ---
    Pops, I’d like another order of fish cake!
[10:39] ---
    Yeah, it’s me.
[10:42] ---
    Yeah, I’m fine.
[10:46] ---
    Everything’s going smoothly.
[10:47] ---
    Things are quite interesting,
    that’s for sure.
[10:52] ---
    Him?
[10:54] ---
    Yeah, we’ve met.
[10:55] ---
    We haven’t talked much though.
[10:59] ---
    I can’t wait.
[11:01] ---
    I’ll soon find out…if he’s my sun.
[11:10] ---
    Morning, everyone!
[11:11] ---
    H-Huh?!
[11:14] ---
    S-Sensei?
[11:15] ---
    What’s with that get-up?
[11:19] ---
    Okay, let’s start!
[11:22] ---
    WELCOME MITSUKI
    WELCOME TO THE ACADEMY
    
[11:24] ---
    HOW BEAUTIFUL IT IS
    TO HAVE GOOD FRIENDS.
    
    
    
[11:26] ---
    HOW BEAUTIFUL IT IS
    TO HAVE GOOD FRIENDS.
    
    Today, we’ll use our morning homeroom
    time to give Mitsuki a welcoming party!
[11:32] ---
    HOW BEAUTIFUL IT IS
    TO HAVE GOOD FRIENDS.
    
    
    
[11:34] ---
    What is this?
[11:35] ---
    Oh man, he went overboard.
[11:38] ---
    So Aburame Sensei made all this?
[11:41] ---
    I think his effort is misguided though.
[11:44] ---
    All right! Let’s deepen
    our friendships, everyone!
[11:52] ---
    Hey, what do we do?
[11:53] ---
    Um…
[11:55] ---
    I don’t understand it, but he went through
    all this trouble, so let’s have fun!
[11:59] ---
    Hey, so what kind of place is
    the Village Hidden in Sound?
[12:03] ---
    During yesterday’s practice session,
    your defensive moves were awesome!
[12:06] ---
    Do you know special ninjutsu?
[12:08] ---
    Well…
[12:09] ---
    I’m pretty good at a few escape jutsu.
[12:12] ---
    Wow!
[12:13] ---
    And Wind Style, and Lightning Style.
[12:15] ---
    Huh?
[12:17] ---
    The Hidden Cloud specializes in
    Lightning Styles, not the Hidden Sound…
[12:21] ---
    Quit bluffing.
[12:24] ---
    But it’s true…
[12:27] ---
    I was worried at first,
    but this welcome party is going well.
[12:32] ---
    Yeah, thanks to Aburame Sensei.
[12:35] ---
    This is great!
[12:36] ---
    Mitsuki is starting to
    blend in as I hoped!
[12:41] ---
    Kurenai Sensei, it’s just as you said…
[12:44] ---
    I’ll win over my students
    in my own way.
[12:49] ---
    Are you all right, Aburame Sensei?
[12:51] ---
    W-What makes you say that,
    out of the blue?
[12:54] ---
    Well, you’ve been working your hardest
    for Mitsuki… No, for everyone.
[13:02] ---
    I’ve never been good with words.
[13:04] ---
    But I didn’t end up a loner
    because of the Academy…
[13:07] ---
    and because of the many friends
    I made here.
[13:12] ---
    So, this is kind of my way of repaying
    the village, by becoming a teacher.
[13:21] ---
    HOW BEAUTIFUL IT IS
    TO HAVE GOOD FRIENDS.
    
    Okay, for the finale…a present from me!
[13:31] ---
    It’s moving!
[13:35] ---
    Wow, amazing!
[13:37] ---
    Way to go, Aburame Sensei!
[13:39] ---
    How is he doing that?
[13:41] ---
    It’s different from
    my Super Beast Scroll…
[13:44] ---
    Huh?
[13:45] ---
    That’s right…
    Shino Sensei’s ninjutsu is…
[13:49] ---
    How cute!
[13:51] ---
    Oh, wait!
[13:52] ---
    Don’t touch it!
[13:54] ---
    Huh?
[13:58] ---
    No!
[14:02] ---
    Bugs?!
[14:03] ---
    Hey! Stay away from my snacks!
    Shoo! Shoo!
[14:07] ---
    This is the worst!
[14:08] ---
    This is really disgusting!
[14:10] ---
    I-It wasn’t supposed to be like this…
[14:13] ---
    So, these are the Aburame Clan’s
    famous Parasitic Insects
[14:15] ---
    that I’ve heard so much about…
[14:18] ---
    S-Someone, do something!
[14:21] ---
    You want me to do something
    about the bugs?
[14:23] ---
    Yeah, anything!
[14:25] ---
    Then…
[14:28] ---
    Wind Style…
    Immense Breakthrough.
[14:46] ---
    What are you guys doing?!
[14:48] ---
    I-I’m sorry!
[14:50] ---
    Please get it together, Sensei!
[14:52] ---
    Oh, Aburame Sensei…
[14:54] ---
    I am so sorry…
[14:55] ---
    Hey, hey…
[14:56] ---
    Do you understand—
[14:57] ---
    What are we gonna do
    about all of this?
[15:01] ---
    —we are repairing your school!
[15:03] ---
    What happened to that guy?
[15:05] ---
    Don’t call him “that guy.”
[15:07] ---
    Even though he’s like that,
    he’s still our teacher.
[15:11] ---
    Oh, really?
[15:12] ---
    Didn’t you know?!
[15:14] ---
    But is there anything
    he can teach us at this point?
[15:19] ---
    Well, he’s supposed to have been
    amazing in the past.
[15:21] ---
    Well, compared to other teachers,
    he’s not that dependable.
[15:25] ---
    He’s got a weak presence…
[15:26] ---
    Yeah, it’s almost like his shadow
    is stronger.
[15:32] ---
    Don't say stuff like that, guys.
[15:35] ---
    Sensei welcomed Mitsuki.
[15:38] ---
    Welcomed? Me?
[15:41] ---
    Didn’t you have fun, Mitsuki?
[15:43] ---
    Fun?
[15:59] ---
    Uh… Aburame Sensei isn’t feeling so well,
    so first period will be study hall.
[16:06] ---
    What?
[16:07] ---
    I guess calling them
    “disgusting” was rude.
[16:10] ---
    Hey, what do we do?
[16:11] ---
    It’s a drag, but I think we should go
    apologize later.
[16:16] ---
    Yeah, we should.
[16:17] ---
    Mitsuki, you’re coming with us,
    aren’t you?
[16:19] ---
    Huh? Where’s Mitsuki?
[16:25] ---
    Hey!
[16:26] ---
    What?!
[16:27] ---
    I don’t know, not again…
[16:30] ---
    I’m gonna take a look.
[16:32] ---
    Hey, Boruto!
[16:34] ---
    Count me in too!
[16:36] ---
    What a drag.
[16:38] ---
    We’re coming too.
[16:40] ---
    Huh? Why?
[16:43] ---
    I’m worried about the school store!
[16:45] ---
    Huh?
[16:52] ---
    That was close!
[16:53] ---
    It’s a guy who was here to repair
    the school.
[16:59] ---
    You keep getting in the way of repairs.
[17:02] ---
    How long is gonna take to finish?
[17:05] ---
    Boruto!
[17:06] ---
    Is it the same as the last time
    with Metal?
[17:09] ---
    What’s going on anyway?
[17:10] ---
    First, we have to stop him.
[17:13] ---
    Let’s go!
[17:14] ---
    So you can see it, after all!
[17:18] ---
    Hey, how did you—?
[17:22] ---
    That’s right, yesterday too…
[17:26] ---
    No way…
[17:27] ---
    Is he the one who’s making
    everyone act strangely?
[17:33] ---
    What are you doing?
[17:34] ---
    I’m going after him!
[17:35] ---
    Wait!
[17:36] ---
    Let’s break straight through!
[17:38] ---
    C’mon.
[17:39] ---
    Huh? Aren’t we going to go?
[17:41] ---
    I saved the potato chips
    from the school store, so I pass.
[17:45] ---
    When did you—?
[17:47] ---
    At this rate, I’ll destroy it completely,
    so you won't need to repair it anymore!
[17:57] ---
    Hey! Don’t be so reckless!
[17:59] ---
    Do your best Sarada!
[18:04] ---
    Ugh! So distracting.
[18:13] ---
    Don’t get so carried away, kid.
[18:16] ---
    Is that enough time, Shikadai?
[18:17] ---
    Yeah…
[18:20] ---
    You did great…
[18:22] ---
    Lady Sarada.
[18:25] ---
    Game’s over now.
[18:33] ---
    Boruto didn’t get a turn.
[18:38] ---
    You kids…
[18:41] ---
    It didn’t work?!
[18:42] ---
    Don’t get carried away!
[18:45] ---
    Take him down, now!
[18:47] ---
    Yeah!
[19:16] ---
    You almost died.
[19:18] ---
    You shouldn’t overdo it.
[19:20] ---
    Y-Yeah…
[19:26] ---
    Is it over?
[19:28] ---
    Uh-huh.
[19:37] ---
    He’s…
[19:40] ---
    What?
[19:41] ---
    Huh? Nothing…
[19:45] ---
    Looking forward to working
    with you, Mitsuki.
[19:48] ---
    Yeah… Same here, Boruto.
[19:54] ---
    What a mess…
[19:57] ---
    Just because I missed class,
    my students were put in danger…
[20:01] ---
    …and the school was damaged again.
[20:03] ---
    It just doesn’t work out.
[20:07] ---
    Nothing works…
[20:12] ---
    I’m very sorry, Principal!
[20:16] ---
    As expected…
    So, your class is hard to handle…
[20:20] ---
    Well, you’ve got a few problem kids,
[20:22] ---
    in addition to the transfer student
    from the Hidden Sound.
[20:27] ---
    If it’s too hard on you, Shino,
    I can ask Anko Sensei.
[20:41] ---
    What do I have to do, to get Boruto and
    the others to seriously listen to me?
[20:46] ---
    Or are they already beyond listening to
    anything I say?
[20:58] ---
    I understand now…
[21:00] ---
    Why was I so worried all this time?
[21:06] ---
    This is the place, right?
[21:08] ---
    It should be…
[21:10] ---
    Why would Shino Sensei call us out
    so early in the morning?
[21:15] ---
    And isn’t it strange to call just the three
    of us for extracurricular lessons?
[21:24] ---
    Hey, Shino Sensei!
[21:26] ---
    You’re late, ya know—!
[21:33] ---
    Sorry to keep you waiting,
    Boruto, Shikadai…
[21:35] ---
    and Mitsuki.
[21:42] ---
    Sensei…?
[21:48] ---
    Now, let’s begin our final lesson…
[23:25] ---
    I’ve had enough of not being
    taken seriously by my students,
[23:27] ---
    or having all my hard work backfire.
[23:31] ---
    It almost seems like everything
    I was worried about was a lie.
[23:33] ---
    I’ve been liberated!
[23:35] ---
    Even Shino Sensei’s acting weird!
[23:38] ---
    Yeah, it’s just like
    what happened to Metal!
[23:41] ---
    I’ve given up on teaching you
    anything more…
[23:45] ---
    Next time on
    Boruto Naruto Next Generations:
[23:48] ---
    The Final Lesson
[23:50] ---
    THE FINAL LESSON
    
    
    
[23:50] ---
    THE FINAL LESSON
    
    Struggle as you may,
    try to do your best…