E60 - The Hidden Leaf vs. The Hidden Sand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    All right!
[00:06] ---
    Sarada!
[00:07] ---
    I'm passing on
    the role of heroine…
[00:10] ---
    to you today!
[00:11] ---
    Thank you!
[00:13] ---
    Sorry for getting into
    the finals before you.
[00:16] ---
    It's fine, I'll be right there
    with you soon.
[00:19] ---
    Don't get careless
    and let him slip you up.
[00:21] ---
    Be extra careful around
    that Araya guy!
[00:24] ---
    He doesn't even blink if
    an explosion goes off near him.
[00:27] ---
    His composure shows he's gone
    through considerable training.
[00:31] ---
    That guy's not normal.
[00:32] ---
    Who do you think
    you're talking to here?
[00:35] ---
    I'm going to become the Hokage!
[00:37] ---
    I won't let it end here.
[02:17] ---
    The Hidden Leaf
     vs.
     The Hidden Sand
    
    
    
[02:30] ---
    Hey…
[02:32] ---
    Good job, you guys,
    you were all so close too!
[02:34] ---
    Well, no use getting depressed
    about it.
[02:37] ---
    You guys experienced
    the same thing, right?
[02:39] ---
    Let's just cheer for them and
    give them our full support.
[02:41] ---
    – Yeah!
    – Right.
[02:42] ---
    It's starting!
[02:44] ---
    The match two
    of the semi-finals…
[02:46] ---
    Sarada Uchiha of the Hidden Leaf
    versus Araya of the Hidden Sand.
[02:50] ---
    Begin!
[03:03] ---
    Go!
[03:13] ---
    You're keeping calm
    and just observing?
[03:16] ---
    In that case,
    I'll do that too!
[03:35] ---
    I can't keep up with
    my Sharingan!
[03:43] ---
    Sarada is amazing!
[03:45] ---
    She's using her Sharingan to
    anticipate her opponent's moves!
[03:48] ---
    But that Araya guy is
    countering everything!
[03:55] ---
    As expected, the Uchiha's Sharingan
    is quite something.
[04:08] ---
    You can talk?
[04:11] ---
    You've been so quiet,
    I thought maybe you couldn't!
[04:13] ---
    Nonsense!
[04:19] ---
    Watch out!
[04:21] ---
    It's not over yet.
[04:31] ---
    Sarada!
[04:40] ---
    Did Sarada try to use genjutsu
    to stop her foe's moves?
[04:44] ---
    Yeah…
[04:45] ---
    But it seems like
    it didn't work out.
[04:47] ---
    That's impossible!
[04:49] ---
    Surprise attacks don't even faze him…
[04:50] ---
    Genjutsu don't even work…
[04:52] ---
    What's going on?!
[04:53] ---
    Is he really human?!
[04:56] ---
    Why won't genjutsu work on him?
[05:02] ---
    My timing was perfect.
    But still…
[05:09] ---
    As one would expect
    for a Sand Shinobi.
[05:12] ---
    Is he just stronger than me?!
[05:15] ---
    No, it can't be!
[05:18] ---
    At the very least, someone who
    isn't affected when faced
[05:20] ---
    with a Sharingan-based genjutsu
    for the first time would…
[05:25] ---
    Doesn't the Hidden Sand Village—?
[05:39] ---
    If this continues,
    it's gonna be bad…
[05:41] ---
    Sarada!
[05:42] ---
    Move away from him!
[05:44] ---
    Seems you can still move,
    even with that wound.
[05:48] ---
    But it's useless.
[05:49] ---
    I've done my research on
    the shinobi of the Hidden Leaf.
[05:57] ---
    I know you're really smart too.
[06:01] ---
    It'll be a drag if
    this gets drawn out,
[06:02] ---
    so why don't we wrap
    this up quickly?
[06:15] ---
    Did you use up
    all your strength?
[06:17] ---
    Well then…
[06:19] ---
    Lightning Style: Lightning Ball!
[06:28] ---
    Leaf Hurricane!
[06:34] ---
    Where was she aiming at?
[06:36] ---
    No…
[06:37] ---
    Look.
[06:38] ---
    What the hell?
[06:40] ---
    Thank you, Metal!
[06:42] ---
    That was nothi—!
[06:45] ---
    Everyone!
[06:46] ---
    – Uh…it's not…ah!
    – What's going on?
[06:49] ---
    SARADA UCHIHA
    vs.
    ARAYA
    
    
[06:52] ---
    SARADA UCHIHA
    vs.
    ARAYA
    
    All right.
[06:53] ---
    SARADA UCHIHA
    vs.
    ARAYA
    
    You can't run away anymore.
[07:01] ---
    There's someone all
    the way up there!
[07:03] ---
    Wha—?!
[07:03] ---
    Huh?
[07:04] ---
    What? A twin?
[07:07] ---
    No way!
[07:10] ---
    You're the real one, aren't you?
[07:12] ---
    You Puppet User!
[07:14] ---
    What?!
[07:17] ---
    Did she say puppet?
[07:19] ---
    W-When did you f-figure it out?
[07:22] ---
    I sensed something wasn't right
    from the very beginning.
[07:26] ---
    No matter how disciplined,
[07:28] ---
    when something suddenly
    happens before your eyes,
[07:30] ---
    humans react unconsciously.
[07:34] ---
    But you definitely didn't…
[07:36] ---
    Also, your almost inhuman,
    machine-like movements that
[07:41] ---
    my Sharingan couldn't keep up with,
    that were unaffected by genjutsu…
[07:45] ---
    That's when I remembered.
[07:47] ---
    That the Sand Village possesses
    an outstanding puppet technique.
[07:52] ---
    I-is t-that all?
[07:54] ---
    Oh, and one more thing.
[07:56] ---
    When I was at a disadvantage,
    you rushed to finish the fight.
[08:00] ---
    Don't you get it?
[08:02] ---
    If you did research on me,
[08:04] ---
    you should know about
    the Sharingan's weakness…
[08:07] ---
    The Sharingan consumes
    an enormous amount of chakra.
[08:11] ---
    So Sarada's weakness is…
[08:13] ---
    – Stamina, huh?
    – It's stamina.
[08:15] ---
    If you intended to beat me,
    the wisest move would've been
[08:17] ---
    to prolong the battle and
    force me to run out of chakra.
[08:20] ---
    Instead, you tried to end it all at once.
[08:24] ---
    And that's what convinced me that
[08:27] ---
    you were afraid of a long,
    drawn-out battle, weren't you?
[08:31] ---
    Because if I were to
    observe you carefully,
[08:33] ---
    you wouldn't be able to
    keep your secret hidden.
[08:37] ---
    Those Chakra Threads you use
    to control your puppet!
[08:40] ---
    Hey! If a challenger leaves
    the battle arena,
[08:43] ---
    isn't that a disqualification?
[08:45] ---
    Sure, if you leave in
    the middle of a match,
[08:47] ---
    you're disqualified.
[08:49] ---
    If you weren't there from
    the very start,
[08:50] ---
    there's no cause
    for disqualification.
[08:52] ---
    Right, Lord Kazekage?
[08:54] ---
    Do you have a complaint?
[08:56] ---
    We need to amend the rules,
    you know.
[09:02] ---
    He hasn't moved for a while.
[09:04] ---
    What's he after this time?
[09:07] ---
    No…
[09:08] ---
    He's…trembling.
[09:11] ---
    W-What am I s-supposed to d-do?
[09:13] ---
    I-I…don't like…
    being the c-center of attention…
[09:16] ---
    Is he nervous because
    we're all looking at him?
[09:19] ---
    He's just like Metal.
[09:21] ---
    A-Am I…like that?
[09:23] ---
    No wonder he uses
    a puppet to fight!
[09:26] ---
    There's his bad habit…
[09:31] ---
    Araya…
[09:39] ---
    Shinki…?
[09:42] ---
    I-It's too late!
[09:44] ---
    You can't turn the tide…
    in the condition you're in!
[09:51] ---
    I wonder about that.
[09:55] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[10:12] ---
    The match ends here!
[10:14] ---
    The winner is Sarada Uchiha!
[10:21] ---
    You didn't do enough research!
[10:23] ---
    We're progressing every day!
[10:26] ---
    Don't you dare underestimate
    Leaf Shinobi!
[10:29] ---
    You did it, Sarada!
[10:30] ---
    Yeah well…
[10:31] ---
    Those were amazing jutsu!
[10:33] ---
    I haven't mastered it yet,
[10:35] ---
    so I can only use it against
    someone coming directly at me.
[10:40] ---
    But never mind me.
    Mitsuki, you're up next.
[10:43] ---
    You know, right?
[10:44] ---
    The finals will be
    between Team 7, okay!
[10:48] ---
    Mitsuki, in the next one,
    show 'em how serious you are!
[10:57] ---
    We will now move on
    to match three of the semi-finals.
[11:02] ---
    MITSUKI
    vs.
    SHINKI
    
    Mitsuki of the Leaf
    versus Shinki of the Sand!
[11:05] ---
    MITSUKI
    vs.
    SHINKI
    
    
    *Begin!
[11:08] ---
    MITSUKI
    vs.
    SHINKI
[11:13] ---
    Amazing…
[11:14] ---
    Wind Style: Breakthrough.
[11:27] ---
    I've got you.
[11:35] ---
    Interesting magic trick.
[11:37] ---
    What will you pull out next?
[11:39] ---
    A pigeon?
[11:40] ---
    I can only produce snakes.
[11:44] ---
    You use unusual jutsu as well.
[11:47] ---
    How do you manipulate
    Iron Sand like that anyway?
[11:50] ---
    It's probably the same type of
    technique that Uncle Gaara uses.
[11:53] ---
    That's right…
[11:54] ---
    He's the adopted son of
    the Kazekage, isn't he?
[11:58] ---
    Well, he may have the Kazekage,
    but we have guts!
[12:01] ---
    Mitsuki!
[12:03] ---
    My father personally
    taught me this jutsu.
[12:06] ---
    Although you couldn't
    possibly understand.
[12:08] ---
    Hmm…
[12:09] ---
    I see… Well, I don't really
    care either way.
[12:13] ---
    Wind Style: Wind Scythe.
[12:14] ---
    It's pointless.
[12:18] ---
    Dodge it, Mitsuki!
[12:39] ---
    Snakes again… Was it a clone?
[12:42] ---
    Striking Shadow Snake Assault.
[12:54] ---
    That's what I call
    an impenetrable iron wall…
[12:56] ---
    But how about this?
[13:00] ---
    Striking Shadow Snake Burial.
[13:11] ---
    Hey, c'mon…
[13:12] ---
    I know a battle's a battle, but…
[13:14] ---
    …he might die.
[13:22] ---
    Yeah, you're right.
[13:24] ---
    I felt no resistance in my hands.
[13:29] ---
    An Iron Sand Clone?!
[13:31] ---
    Damn it…
[13:31] ---
    I thought he had him!
[13:33] ---
    To think that surprise attack
    had no effect on him!
[13:36] ---
    I've taught Shinki everything
    I know.
[13:39] ---
    His true skills are
    much greater than this.
[13:42] ---
    You didn't even take
    a step until now,
[13:44] ---
    and you resorted to a clone?
[13:48] ---
    So, did I surprise you a little?
[13:50] ---
    Yeah.
[13:51] ---
    But Father taught me to
    never let my guard down,
[13:54] ---
    especially in a situation
    like this.
[13:56] ---
    He said his former rivals
    long ago were like that.
[13:58] ---
    That's what he taught me.
[14:00] ---
    What about you, Mitsuki?
[14:04] ---
    Show me more…
    of your strength!
[14:08] ---
    Mitsuki, go for it!
[14:11] ---
    Cheap tricks won't
    affect him anymore.
[14:14] ---
    What would Boruto do
    in a situation like this?
[14:23] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[14:45] ---
    Damn it, he got him!
[14:48] ---
    He deliberately let Mitsuki
    destroy his Iron Sand wall
[14:50] ---
    and made him think he had
    an opening to attack.
[14:54] ---
    Yeah, in that situation,
    anyone would have done that.
[14:59] ---
    He's using a considerable amount
    of jutsu.
[15:01] ---
    He only has a slight amount
    of chakra left!
[15:03] ---
    What are you going to do, Mitsuki?!
[15:07] ---
    Is this it?
[15:08] ---
    I know you have something
    more up your sleeve…
[15:14] ---
    I understand where
    your complacency comes from.
[15:19] ---
    I'm going to make you show me.
[15:23] ---
    With that attack earlier,
[15:24] ---
    I placed an Iron Sand Marking
    on you.
[15:27] ---
    I take it that you know about
    the properties of the Iron Sand.
[15:30] ---
    Magnetic force.
[15:31] ---
    That's right.
[15:33] ---
    My inescapable spear will
    pierce right through you.
[15:37] ---
    It's true, I have no choices
    left in this situation.
[15:42] ---
    For me to defeat him,
[15:43] ---
    I'll have to undergo
    Sage Transformation…
[15:55] ---
    Now, show me!
[15:57] ---
    That power!
[16:03] ---
    I give up.
[16:10] ---
    Did I hear you correctly?
[16:13] ---
    You heard me correctly.
[16:15] ---
    I just said, "I give up."
[16:19] ---
    Mitsuki, what did you just say?
[16:21] ---
    I submit.
[16:23] ---
    But…!
[16:24] ---
    It's fine…this way.
[16:27] ---
    I understand.
[16:31] ---
    MITSUKI
    vs.
    SHINKI
    
    
    The winner,
    Shinki of the Sand!
[16:34] ---
    What?
[16:35] ---
    What happened to Mitsuki?
[16:37] ---
    Did he get injured somewhere?
[16:38] ---
    Don't ask me! I don't know!
[16:46] ---
    Wait!
[16:48] ---
    Damn you, why?
[16:53] ---
    If we had continued any further,
    it might inconvenience my parent.
[16:59] ---
    It's because I want
    to stay here longer…
[17:02] ---
    Compared to that desire,
[17:04] ---
    I don't really care about
    the outcome of this match.
[17:11] ---
    It seems I was
    totally wrong about you…
[17:16] ---
    Well…
[17:17] ---
    I still don't know
    if I would've won
[17:19] ---
    even if I actually got serious.
[17:21] ---
    What are you doing, Mitsuki?!
[17:23] ---
    Did you get hurt somewhere?
[17:27] ---
    W-What is it?
[17:30] ---
    Sorry!
[17:31] ---
    – Huh?
    – Huh?
[17:32] ---
    No, that's not right.
[17:35] ---
    It's more like I look forward to working
    with you from now on?
[17:37] ---
    Yup. I have a feeling
    it's gonna be like that.
[17:40] ---
    What happened to him?
[17:47] ---
    The finals will be held tomorrow.
[17:50] ---
    They are…Shinki of the Sand,
[17:52] ---
    Sarada Uchiha of the Leaf,
[17:54] ---
    and also from the Leaf,
    Boruto Uzumaki.
[17:57] ---
    Finalists! Please bring
    your absolute best to the matches!
[18:01] ---
    – Sir!
    – Sir!
[18:04] ---
    BARBE-Q
    
[18:08] ---
    What is this?
[18:10] ---
    I brought you here
[18:11] ---
    because you said
    you were craving barbecue…
[18:12] ---
    Sure, it's too bad that you lost, but…
[18:15] ---
    you guys put your all into it
    and I'm sure everyone saw that.
[18:20] ---
    The meat is…so thin.
[18:23] ---
    Huh?
[18:24] ---
    Well, it can't be helped.
[18:25] ---
    Payday hasn't rolled around yet!
[18:26] ---
    Moegi Sensei…
[18:29] ---
    Are we lacking something?
[18:32] ---
    Well…
[18:33] ---
    You know, you don't have to
    know the answer to that yet.
[18:37] ---
    Just now, were you thinking
    of how to beat Boruto in a rematch?
[18:45] ---
    Okay then.
[18:46] ---
    Your training for the next Chunin Exams
    has already begun.
[18:49] ---
    And from tomorrow,
    we'll begin special training again!
[18:53] ---
    Right!
[18:55] ---
    Thanks for waiting!
[18:56] ---
    Yay!
[18:57] ---
    Our special combo platter…
[18:59] ---
    – 20 servings!
    – The meat's here!
[19:01] ---
    Huh?!
[19:04] ---
    W-What's the meaning of this?
[19:06] ---
    I think you have the wrong table!
[19:09] ---
    You guys were deep
    in conversation,
[19:11] ---
    so I went ahead and
    ordered for us.
[19:14] ---
    Well, we can't let it go to waste.
[19:16] ---
    Let's eat.
[19:18] ---
    Hey Cho-Cho…
    Don't you want some?
[19:21] ---
    You guys!
[19:23] ---
    – And here's your bill!
    – Cho-cho, give me some meat too.
[19:27] ---
    Don't you want any?
[19:28] ---
    If you don't want any,
[19:30] ---
    – I'll eat it for you!
    – Hey, don't eat it!
[19:33] ---
    Are you okay, Sarada?
[19:35] ---
    Yeah, it doesn't hurt anymore.
[19:37] ---
    You were pretty reckless
    out there.
[19:39] ---
    Well, I am your daughter,
    after all.
[19:43] ---
    Seriously!
[19:44] ---
    So, when did you learn
    the Fireball Jutsu?
[19:47] ---
    I asked Dad to teach me.
[19:49] ---
    I can't do it that well yet, though.
[19:53] ---
    Hey, Dad's not coming home
    tonight again?
[19:56] ---
    He should just relax
    at home since he's back.
[20:01] ---
    It's fine this way for him.
[20:04] ---
    And besides, he comes home
    to sleep late at night once in a while…
[20:09] ---
    when you aren't aware.
[20:12] ---
    Your father's been helping
    Lord Seventh all this time,
[20:15] ---
    and the work he does
    is very difficult.
[20:17] ---
    It's hard, but his work is for
    the benefit of this world.
[20:21] ---
    Hmm…
[20:23] ---
    That's very brave of you, Mom.
[20:25] ---
    Hey, don't tease your mother!
[20:28] ---
    Okay!
[20:30] ---
    Chidori!
[20:33] ---
    Amazing!
[20:35] ---
    That's Old Man Kakashi's jutsu, huh?!
[20:38] ---
    Hey, teach me that jutsu!
[20:41] ---
    I can't.
[20:41] ---
    Aw, meanie!
[20:43] ---
    This jutsu comes into being
[20:45] ---
    only when you have the visual insight
    of the Sharingan.
[20:48] ---
    Then why did
    you show it to me?
[20:51] ---
    Your chakra has
    a strong Lightning Nature.
[20:55] ---
    Work to improve
    the precision of seals
[20:56] ---
    that configure
    the Lightning Style.
[20:59] ---
    In time, you'll be able to
    use powerful techniques.
[21:02] ---
    Start off by trying the basics.
[21:05] ---
    Yes sir…
[21:06] ---
    So, you're telling me
    if I work hard at it,
[21:08] ---
    I'll be able to use techniques
    like the Chidori, right?
[21:11] ---
    I got it.
[21:13] ---
    There once was a man who
    refused to heed the words of others,
[21:18] ---
    and sought power regardless
    of the method…
[21:21] ---
    and tried to change
    the world all by himself.
[21:24] ---
    Yeah?
[21:25] ---
    And what happened to him?
[21:27] ---
    He paid for it dearly.
[21:29] ---
    However, in the end,
    a friend saved him.
[21:33] ---
    So, in short,
    friends are important, right?
[21:37] ---
    I'm all good when it comes to that.
[21:40] ---
    I have great people all around me!
[21:44] ---
    I see.
[21:49] ---
    And now, we'll begin the finals!
[23:25] ---
    My jutsu's good for facing
    multiple opponents simultaneously.
[23:29] ---
    I'll take you two on
    at the same time!
[23:32] ---
    Do you want to join forces for this?
[23:34] ---
    It would be disgraceful for
    two Leaf Shinobi to lose.
[23:37] ---
    We can't let
    the Five Kage see that!
[23:39] ---
    I can't lose either!
[23:41] ---
    All right! It's official,
    we're teaming up!
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Iron Sand User: Shinki"
    
    
[23:48] ---
    I'll show you that you can't destroy
    my impenetrable Iron Wall!
    
    
[23:51] ---**
    THE IRON SAND USER: SHINKI