E66 - My Story!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Thank goodness!
[00:25] ---
    Yeah.
[00:27] ---
    Thank you, Boruto!
[00:28] ---
    Stop, Mom!
[00:30] ---
    Daddy!
[00:31] ---
    Oh!
[00:33] ---
    – Welcome back, Dad!
    – Welcome back.
[00:38] ---
    Are you okay, Big Brother?
[00:40] ---
    Oh, this is nothing!
[00:47] ---
    The attack by the gang calling
    themselves the Otsutsuki Clan
[00:50] ---
    caused a lot of damage
    in the village…
[00:52] ---
    and resulted in the cancellation
    of the Chunin Exams.
[00:56] ---
    It was officially reported that
    the Five Kage joined forces
[00:58] ---
    and put an end to the incident,
[01:01] ---
    and things began to return
    to normal in the village.
[01:05] ---
    Dad also went back to
    his hectic daily schedule.
[01:10] ---
    Being a Hokage is really hard.
[01:15] ---
    And as for me…
[01:23] ---
    Are you sure you don't want
    a new one, Boruto?
[01:26] ---
    Yeah! This one's cool!
[03:04] ---
    My Story…!
    
    
    
[03:08] ---
    My Story…!
    
    
    I'm very sorry!
[03:11] ---
    D-Do you think an apology
    changes things?
[03:14] ---
    I can't undo the things that I did.
[03:17] ---
    But I just want to say sorry for
[03:20] ---
    putting you all through that.
[03:28] ---
    Shinki…
[03:32] ---
    I don't know what that
    Scientific Ninja Tool is capable of,
[03:36] ---
    but don't you ever cheat
    like that again.
[03:39] ---
    Later.
[03:42] ---
    Are you going around and
    apologizing to everyone?
[03:46] ---
    What, you guys?
[03:47] ---
    If you're gonna make fun of me,
    go home.
[03:50] ---
    The exams were cancelled,
    so maybe you should just forget it.
[03:53] ---
    This is my way of taking responsibility
    for everything.
[03:55] ---
    Well, it was your fault to begin with.
[04:00] ---
    Shut up!
[04:02] ---
    That's why I'm apologizing.
[04:04] ---
    I'm thinking this isn't the end
    of things with them, is it?
[04:08] ---
    As long as they're targeting
    the chakra from this land,
[04:12] ---
    I'm sure they're going
    to attack again.
[04:15] ---
    We just have to keep investigating
[04:17] ---
    the ruins left by Kaguya for now.
[04:21] ---
    I'm worried about the man
    who got away.
[04:24] ---
    Yeah…
[04:25] ---
    But you'd better be extra careful!
[04:27] ---
    According to Gaara and the others,
    he hasn't revealed his true power.
[04:31] ---
    I know. I'll see you later.
[04:34] ---
    You're leaving?
[04:35] ---
    Yeah, I'm the only one
    who can track them.
[04:38] ---
    Why don't you stay and
    rest a little longer?
[04:42] ---
    You know…
    with Sakura and Sarada…
[04:46] ---
    You're in no position to talk.
[04:51] ---
    Oh, by the way…
[04:53] ---
    About the results of
    the Chunin Exams…
[04:55] ---
    Even though it was cancelled,
[04:57] ---
    we did get to see the skills of
    all the participants.
[05:01] ---
    We'll be meeting with the other villages
    to discuss on how to proceed.
[05:06] ---
    That's right…
[05:08] ---
    Anyway, there's also Katasuke
    to deal with,
[05:10] ---
    as well as what to do about
    the Scientific Ninja Tools.
[05:15] ---
    Speaking of which…
[05:16] ---
    We got word that Killer Bee returned
    to the Hidden Cloud Village.
[05:20] ---
    Old Man Bee is okay?!
[05:22] ---
    Thank goodness!
[05:25] ---
    Oh, uh…
[05:28] ---
    I want to take some time off too.
[05:32] ---
    I shouldn't…huh?
[05:34] ---
    Of course, that's fine!
[05:36] ---
    You're the Hokage!
[05:37] ---
    You decide when
    you want to take off.
[05:40] ---
    R-Right!
[05:41] ---
    But first, take care of these piles
    of documents, okay?
[05:47] ---
    How long will this take?
[05:50] ---
    JONIN
    CHUNIN
    GENIN
    
[05:53] ---
    We've been so busy since
    the exams were cancelled…
[05:57] ---
    I haven't been able
    to take a break.
[05:58] ---
    After that incident,
    there's a lot of cleaning up to do,
[06:01] ---
    as well as a lot of
    other little missions.
[06:04] ---
    Since we're pros at public works!
[06:07] ---
    Don't go saying misleading things.
[06:10] ---
    Mitsuki, are you feeling better?
[06:13] ---
    Yes, I'm okay now.
[06:14] ---
    Thank goodness!
[06:15] ---
    You were hurt so badly,
[06:17] ---
    we were worried you weren't
    going to make it.
[06:19] ---
    Back then, I infused more chakra
    than usual.
[06:23] ---
    That's why I sustained
    greater damage.
[06:25] ---
    Oh, I didn't know.
[06:27] ---
    Yes.
[06:28] ---
    It was a good thing my parent
    made me strong!
[06:31] ---
    That's what saved me.
[06:32] ---
    Your…parent?
[06:34] ---
    Uh, yeah.
[06:35] ---
    Oh man, I'm tired!
[06:37] ---
    Just how many missions
    do we have to go on?
[06:40] ---
    What a drag!
[06:41] ---
    Well, it's all because somebody
    did too well at the Chunin Exams.
[06:45] ---
    Shut up…
[06:47] ---
    I gotta try hard sometimes,
    or my old man will lose face.
[06:51] ---
    And, I don't want to lose to Boruto.
[06:55] ---
    Oh!
[07:20] ---
    – Shikadai—!
    – I'm sorry!
[07:22] ---
    Huh?
[07:23] ---
    Why are you apologizing?
[07:26] ---
    I mean…
[07:27] ---
    I told you I'd hear you out,
[07:29] ---
    but I've been so busy
    and made you wait.
[07:32] ---
    That doesn't matter
    at a time like this.
[07:34] ---
    Sure it does.
[07:36] ---
    I'm the one saying sorry now!
[07:38] ---
    No, I'm apologizing too!
[07:44] ---
    Hey, Shikadai!
[07:46] ---
    Don't laugh at me.
[07:47] ---
    You're so slow.
    You only noticed now?
[07:49] ---
    Shut up!
[08:02] ---
    Anyway, in the end,
[08:04] ---
    you had to take on
    a lot of stuff all alone…
[08:08] ---
    So, let me apologize for that.
[08:13] ---
    I'm sorry.
[08:15] ---
    I said, don't apologize first.
[08:17] ---
    Oh, right.
[08:19] ---
    Anyway…
[08:21] ---
    I feel bad I cheated…
[08:22] ---
    I'm sorry.
[08:24] ---
    All right!
[08:28] ---
    Well? How was the power
    of the Five Kage?
[08:32] ---
    They were strong, like monsters!
[08:35] ---
    Especially my dad!
[08:39] ---
    S-Still, I haven't lost to him yet!
[08:43] ---
    I swear I'm gonna become
    a greater shinobi than my dad.
[08:49] ---
    Hey, Boruto…
[08:51] ---
    Do you remember
    all the faces of the guys
[08:53] ---
    who took part in
    the Chunin Exams?
[08:55] ---
    Huh?
[08:56] ---
    You remember what kinda guys
    were there?
[08:58] ---
    That's easy.
[09:01] ---
    Shinki used the Iron Sand and…
[09:02] ---
    And the others were…
[09:04] ---
    Hold on…
[09:07] ---
    You weren't watching them
    at all!
[09:10] ---
    There were lots of amazing guys,
    you know.
[09:13] ---
    If you keep looking up,
    they'll end up getting a leg up on you.
[09:15] ---
    What's that supposed to mean?
[09:17] ---
    It means I didn't like losing
    to you either.
[09:22] ---
    I've decided to be a shinobi
    on my own terms.
[09:26] ---
    What my parents or
    the Nara Clan say won't affect me.
[09:31] ---
    I'm the same way.
[09:34] ---
    We said we wouldn't follow
    our parent's tracks…
[09:40] ---
    But we've been on it
    without realizing it.
[09:47] ---
    That's why I'm gonna go farther
    than my dad ever imagined!
[09:52] ---
    There you go talking big again!
[09:55] ---
    But before that,
    I'm gonna beat you!
[09:58] ---
    Even if you use that
    Scientific Ninja Tool again.
[10:02] ---
    I'm never using
    that thing again, ya know!
[10:17] ---
    What's the matter, Shinki?
[10:21] ---
    I was just thinking
    about Boruto Uzumaki.
[10:25] ---
    He's foolish, reckless, and supposed
    to be just a trivial low-level ninja…
[10:31] ---
    Yet…
[10:34] ---
    He stood up…
[10:37] ---
    to a formidable enemy
    he didn't have a chance against…
[10:41] ---
    and took him down.
[10:43] ---
    While you looked on passively?
[10:48] ---
    I'm just kidding.
[10:49] ---
    Don't glare at me like that…
[10:51] ---
    Sorry, okay?
[10:53] ---
    I'm the one that held you back.
[10:56] ---
    I didn't allow you to fight.
[10:59] ---
    I beg your pardon, Father…
[11:01] ---
    That's not the issue.
[11:03] ---
    Permission or not,
    I had no chance of winning.
[11:08] ---
    If you faced Boruto Uzumaki,
    you would win hands down, Shinki.
[11:14] ---
    That makes you even.
[11:15] ---
    I-I'm able to fight
    because I have you, Shinki!
[11:20] ---
    There's no need to be impatient.
[11:22] ---
    From my point of view
    as a Kage,
[11:23] ---
    you all have just started
    on your own paths.
[11:27] ---
    Focus on your road ahead,
[11:29] ---
    not the steps of those
    who walk beside you.
[11:32] ---
    You need to first learn that
[11:33] ---
    your Ninja Way stretches
    far into the distance.
[11:37] ---
    Boruto Uzumaki…
[11:48] ---
    Boruto!
[11:52] ---
    Mr. Sasuke!
[11:59] ---
    There's been nothing unusual
    for now…
[12:10] ---
    I haven't seen that guy since…
[12:13] ---
    and I haven't had
    that paralysis since then too.
[12:16] ---
    That wasn't something simple
    like paralysis.
[12:21] ---
    No one other than you,
    and I with my Rinnegan,
[12:25] ---
    even seemed to have noticed
    what took place.
[12:31] ---
    Look, I'm not trying to scare you
    or anything…
[12:34] ---
    But what happened to you
    wasn't normal.
[12:36] ---
    Be on your guard.
[12:38] ---
    If you sense anything unusual,
    let me know immediately.
[12:41] ---
    Got that?
[12:43] ---
    Uh-huh.
[12:45] ---
    No use brooding about it right now!
[12:47] ---
    I'm just gonna focus on
    what's right in front of me.
[12:50] ---
    Oh!
[12:52] ---
    I'm returning this.
[12:54] ---
    You hang on to that.
[12:58] ---
    Huh?
[12:59] ---
    It's proof that you're my pupil.
[13:02] ---
    O-Okay!
[13:05] ---
    When you come back to the village,
    please train me again!
[13:09] ---
    Sure…only if you've mastered
    the basics that I've taught you.
[13:14] ---
    You can count on that!
[13:19] ---
    What were you and Boruto
    talking about, Dad?
[13:23] ---
    Nothing much.
[13:28] ---
    Hey, Dad… How long are you
    staying in the village?
[13:31] ---
    It will take another day
    to analyze the data.
[13:35] ---
    Then keep me company
    while you're waiting!
[13:38] ---
    What do you want to do?
[13:40] ---
    I want to perfect
    my Fireball Jutsu!
[13:45] ---
    For the future, just in case…
[13:47] ---
    Sounds good.
[13:49] ---
    Yes! Let's go!
[13:52] ---
    Oh yeah!
[13:54] ---
    Tonight, Mom said she'll be waiting
[13:55] ---
    and making something special
    for dinner!
[13:57] ---
    Let's go, Dad!
[14:09] ---
    It's rare for you
    to come in person.
[14:13] ---
    I understand you almost
    used Sage Jutsu
[14:15] ---
    in front of everyone
    in the village.
[14:19] ---
    Do you understand what
    that would have meant?
[14:23] ---
    That power cannot be used
    in front of others.
[14:27] ---
    The average person won't know
    what to make of a power
[14:29] ---
    that is beyond their comprehension.
[14:32] ---
    I don't care about that.
[14:34] ---
    What's worse to me is the light
    of the sun disappearing.
[14:38] ---
    Is Boruto truly the sun?
[14:42] ---
    In order to ascertain that,
[14:43] ---
    you need to stay and live
    among the people.
[14:48] ---
    However, if you are okay
    with this,
[14:50] ---
    I have nothing more to say.
[14:55] ---
    I'm sorry I bothered you.
[14:56] ---
    If I stay too long,
    who knows what people will say…
[15:01] ---
    So I should be leaving.
[15:07] ---
    Come home once in a while.
[15:09] ---
    Let me see in person,
    the changes that occur in you.
[15:15] ---
    THUNDER BURGER
    
    And so, thanks to the efforts
    of the Five Kage,
[15:18] ---
    THUNDER BURGER
    
    
    the incident has been resolved…
[15:19] ---
    But regrettably, the Chunin Exams
    had to be cancelled.
[15:23] ---
    Joining us today is the genin
[15:25] ---
    who was at the scene and
    got caught up in the incident.
[15:28] ---
    Let's talk to him now.
[15:35] ---
    I see…
[15:36] ---
    So, what do you think the most
    important thing is for a shinobi?
[15:41] ---
    That's gotta be teamwork
    and perseverance!
[15:43] ---
    I see… How inspiring!
[15:46] ---
    And you know, my dad says…
[15:48] ---
    what's up here doesn't matter as much
    as what you know and feel here.
[15:54] ---
    Thank you for coming today.
[15:56] ---
    We look forward to
    your future endeavors.
[15:58] ---
    How come you're acting like
[15:59] ---
    you're the spokesperson
    for all of us?
[16:02] ---
    I was interviewed too, though.
[16:05] ---
    I don't know!
[16:06] ---
    I just answered the questions,
    is all.
[16:09] ---
    Honestly, you're so glib…
[16:12] ---
    I'm surprised you didn't drag down
    my dad and the others.
[16:16] ---
    I'm just competent!
[16:19] ---
    I should've tagged along, after all.
[16:22] ---
    Actually, you're pretty amazing.
[16:26] ---
    You truly are the grandson
    of Lord Fourth
[16:27] ---
    and the son of Lord Seventh.
[16:30] ---
    – Eventually, you'll—
    – Hey, Boruto…
[16:33] ---
    Don't you really wanna be the—
[16:40] ---
    Being the Hokage…
[16:45] ---
    isn't for me!
[16:47] ---
    Huh?
[16:49] ---
    You're gonna become
    the Hokage, right?
[16:51] ---
    Then I'll be your right-hand man
    and work hard to protect you!
[16:55] ---
    H-Huh?
[16:58] ---
    Being Hokage is just
    one track to me.
[17:01] ---
    Just because my grandpa
    and dad were Hokage,
[17:03] ---
    doesn't mean I have
    to walk that path too.
[17:08] ---
    What I'm aiming for…
[17:10] ---
    Is to become a shinobi
    like your dad!
[17:19] ---
    I…
[17:21] ---
    I've got my own Ninja Way.
[17:27] ---
    Huh? What?
[17:29] ---
    Do I have something on my face?
[17:31] ---
    What? No, not really.
[17:34] ---
    It's just…um…
[17:35] ---
    Oh, I was just thinking
    your eyes…
[17:38] ---
    are much bluer than Lord Seventh's.
[17:40] ---
    Huh?
[17:41] ---
    Mitsuki and I were just talking
    about that earlier!
[17:44] ---
    Right, Mitsuki?
[17:45] ---
    Oh, is that so?
[17:50] ---
    I just remembered
    something I have to do.
[17:53] ---
    I'm going home.
[17:54] ---
    Hey!
[17:56] ---
    What was that about?
[17:58] ---
    Everyone's so busy!
[18:00] ---
    I'm going too.
    I have to report in.
[18:03] ---
    Okay, see you tomorrow!
[18:10] ---
    Beware…
[18:12] ---
    Those blue eyes will eventually…
[18:16] ---
    take everything away from you.
[18:20] ---
    And, know this…
[18:23] ---
    Those who defeat gods cannot
    remain ordinary individuals.
[18:34] ---
    I'm home!
[18:36] ---
    Dad!
[18:38] ---
    Hey!
[18:39] ---
    Welcome home!
[18:41] ---
    Your father bought this for us.
[18:44] ---
    Dad did?
[18:47] ---
    HIMAWARI BORUTO
[18:48] ---
    Sorry it's late!
[18:52] ---
    Thank you, Daddy!
[18:54] ---
    Dad…
[18:59] ---
    Seems you're not a Shadow Clone.
[19:02] ---
    What's the big idea doing that,
    all of a sudden?!
[19:05] ---
    But it's your fault to begin with!
[19:08] ---
    What did you say?!
[19:09] ---
    Daddy, Big Brother… Me too!
[19:11] ---
    Watch out, Himawari!
[19:13] ---
    Hey, cut it out, everybody!
[19:16] ---
    I'm going to put the cake away!
[19:19] ---
    – You can't do that!
    – Sorry, Mom!
[19:21] ---
    I'm sorry!
[19:27] ---
    Let's eat the cake now!
[19:29] ---
    Yeah, you're right!
[19:31] ---
    I'm starving.
[19:33] ---
    Me too!
[19:34] ---
    Boruto, go and wash
    your hands first.
[19:37] ---
    I know.
[19:39] ---
    Mommy, I'll help you!
[19:42] ---
    All right!
[19:43] ---
    Could you bring out
    the plates to the table?
[19:46] ---
    Okay!
[19:48] ---
    I'll help too.
[19:51] ---
    Dad, you just sit down.
[19:53] ---
    You must be tired,
    especially at your age.
[19:58] ---
    Don't treat me like an old man,
    ya know!
[20:01] ---
    HIMAWARI BORUTO
    
[20:05] ---
    Happy birthday!
[20:11] ---
    – Cheers!
    – Cheers!
[20:19] ---
    Damn it, I overslept!
[20:21] ---
    I'm late too!
[20:23] ---
    That's because you stayed up late
    playing games, ya know?!
[20:26] ---
    Well, you were just
    as willing to play!
[20:29] ---
    Damn it, get it together!
[20:33] ---
    Do your best, Lord Seventh!
[20:38] ---
    Yeah!
[20:50] ---
    My destiny…
[20:52] ---
    So, I won't remain ordinary?
[20:54] ---
    Fine, bring it on.
[20:56] ---
    Whether it's destiny or a curse,
    just go ahead and try interfering…
[21:01] ---
    I'm a ninja!
[21:03] ---
    I never planned to be
    ordinary anyway.
[21:06] ---
    That's right. I don't plan on
    becoming the Hokage.
[21:11] ---
    That was Dad's story.
[21:14] ---
    My story…
[21:16] ---
    starts now!
[22:54] ---
    Boruto Uzumaki…
[22:57] ---
    I see!
[23:00] ---
    So that's who Mr. Toneri
    was observing!
[23:05] ---
    He could pose a threat to us
    in the future.
[23:09] ---
    It would be best to take
    preemptive measures now…
[23:13] ---
    Or rather…?
[23:19] ---
    Either way, I think this is going
    to be quite interesting.
[23:26] ---
    A mission to guard
    a handsome actor?
[23:28] ---
    Finally!
[23:29] ---
    Who knew such a beautiful encounter
    would just happen upon me?
[23:31] ---
    How beautiful!
[23:33] ---
    Hey! Don't get carried away,
    focus on your mission!
[23:35] ---
    Hey Boruto, don't butt in!
[23:37] ---
    A different kind of story
    is about to begin,
[23:39] ---
    a story of romance!
[23:40] ---
    Little kids should butt out!
[23:43] ---
    All right, from now on, it's…
[23:45] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:48] ---
    "Super Cho-Cho Super Mode!"
    
    
[23:50] ---
    …a story all about me!
    
    
[23:52] ---
    SUPER CHO-CHO SUPER MODE!