E121 - The Entrusted Mission: Protect the One Tails!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    The Entrusted Mission: Protect the One Tails!
    
    
    
    
    
    
[01:46] ---
    Why you—!
[02:01] ---
    Let me go!
[02:02] ---
    You see him, don't you?
[02:04] ---
    You're no match for Otsutsuki.
[02:07] ---
    My, how confident of you to look away!
[02:23] ---
    Father!
[02:25] ---
    Shinki!
[02:26] ---
    I told you to protect Shukaku!
[02:28] ---
    But—!
[03:09] ---
    Imagine that!
    Appearing all on his own!
[03:57] ---
    Magnificent!
[04:06] ---
    Your chakra…
[04:09] ---
    shall be mine!
[04:40] ---
    Grand Sand Mausoleum Seal!
[04:47] ---
    Well, now you've gone
    and done it.
[04:49] ---
    I guess I could sit quietly
    and bide my time for a bit.
[05:01] ---
    Father!
[05:10] ---
    Gaara!
[05:11] ---
    – Lord Fifth!
    – Lord Fifth!
[05:19] ---
    What is going on?!
[05:21] ---
    Boruto, what are you doing here?
[05:23] ---
    Tell me,
    what happened to Sasuke?!
[05:27] ---
    Sasuke seems to have been thrown
    into another dimension.
[05:32] ---
    But knowing him,
    he'll make it back on his own.
[05:38] ---
    Father, you must not
    overexert yourself.
[05:41] ---
    We received word from Sasuke that
    Otsutsuki was searching for Shukaku.
[05:47] ---
    We assembled here to
    protect Shukaku, but…
[05:51] ---
    We didn't expect Otsutsuki
    to appear so soon.
[05:55] ---
    Did you bring him down?
[05:57] ---
    Not yet.
[05:59] ---
    The Grand Sand Mausoleum Seal
    won't completely hold him.
[06:04] ---
    He will revive in time.
[06:07] ---
    Before he does, we must get
    Shukaku to a safe place.
[06:12] ---
    Shinki, give that to me.
[06:19] ---
    What is that?
[06:20] ---
    Be quiet and just watch.
[06:23] ---
    You look pretty beat up!
[06:25] ---
    It's nothing serious.
[06:29] ---
    Will you do as I ask?
[06:32] ---
    No thanks!
[06:36] ---
    Otsutsuki is able to
    sense your chakra.
[06:39] ---
    In order to prevent that,
[06:40] ---
    we have no choice
    but to use the tea kettle.
[06:44] ---
    I refuse to go into that thing.
[06:47] ---
    I promise you.
[06:50] ---
    On my honor, I will protect you
    from Otsutsuki.
[06:56] ---
    You plan on performing
    the Sealing Jutsu in your condition?
[06:59] ---
    You'll die.
[07:01] ---
    In order to protect you,
    it's an easy sacrifice.
[07:15] ---
    I wouldn't cry for you, if you die.
[07:19] ---
    But I can't have you coming back
    as a ghost to haunt me!
[07:23] ---
    So, this time,
    I'll go inside on my own.
[07:39] ---
    I'm indebted to you.
[07:44] ---
    SEAL
    
[07:49] ---
    Kankuro.
[07:50] ---
    Will you take on a troublesome job?
[07:53] ---
    What is it?
[07:55] ---
    I want you to take Shukaku
    to the Hidden Leaf.
[07:58] ---
    The Leaf? So, then—?
[08:00] ---
    Yes.
[08:01] ---
    To Naruto.
[08:03] ---
    At this point, it's the only location.
[08:05] ---
    I'll call for immediate reinforcements
    from the village.
[08:07] ---
    That will take too much time.
[08:09] ---
    The Grand Sand Mausoleum
    on Otsutsuki won't hold forever.
[08:13] ---
    Bring him there right away.
[08:15] ---
    With your speed,
    you'll get there in three days.
[08:19] ---
    Things have gotten
    pretty troublesome, huh?
[08:23] ---
    Speaking of troublesome requests,
[08:25] ---
    I have one more.
[08:27] ---
    Hmm?
[08:34] ---
    The three of us are going
    to take him?
[08:37] ---
    Taking teamwork into account,
[08:38] ---
    it's best if only people from
    the Sand take him.
[08:41] ---
    We need Boruto's knowledge
    of the Leaf's terrain.
[08:45] ---
    But—!
[08:48] ---
    Can I entrust this to you, Shinki?
[08:55] ---
    Yodo and Araya will escort Gaara
    back to our village.
[08:59] ---
    This is an order.
[09:00] ---
    – Yes.
    – Right.
[09:02] ---
    Any objections, Shinki?
[09:07] ---
    I'll do it!
[09:08] ---
    Boruto, can we rely on you to guide us
    once we're in the Land of Fire?
[09:12] ---
    Sure.
[09:13] ---
    Can you do this?
[09:15] ---
    What did you say?!
[09:16] ---
    Shinki, you three are the only ones
    I can entrust this to.
[09:20] ---
    But—!
[09:21] ---
    Boruto has something that you don't
    possess at this point in time.
[09:26] ---
    What is that supposed to mean?
[09:28] ---
    You will probably
    come to learn what that is.
[09:35] ---
    All right.
[09:37] ---
    Oh! It's pretty heavy.
[09:39] ---
    Who said you could touch it?
[09:40] ---
    It's not like you own it!
[09:43] ---
    Be gentler, will ya?!
[09:50] ---
    Huh?!
[09:52] ---
    Oh, shut up!
[09:53] ---
    Here we go!
[10:00] ---
    Why did you put
    this weird thing on me?
[10:02] ---
    It's to protect you.
[10:04] ---
    And what would we do
    in an emergency?
[10:07] ---
    There's no way
    I can fight like this!
[10:09] ---
    You'll be fine
[10:10] ---
    as long as you have Kankuro
    and those two with you.
[10:13] ---
    Master Shukaku.
[10:14] ---
    Please come here.
    I shall carry you.
[10:16] ---
    Oh, okay.
[10:18] ---
    Here we go!
[10:19] ---
    Pardon me!
[10:21] ---
    You're way too uptight!
[10:27] ---
    It can't be helped.
    Boruto, you'll carry him.
[10:30] ---
    Stay still, okay?
[10:32] ---
    Hey, who the hell
    do you think I am?
[10:36] ---
    Yodo, Araya,
    I leave Father in your hands.
[10:39] ---
    Leave it to us.
[10:40] ---
    We'll protect him with our lives!
[10:46] ---
    Let's go!
[10:50] ---
    Just don't fall behind,
    Boruto Uzumaki!
[10:52] ---
    Quit calling me by
    my full name all the time!
[10:55] ---
    Can you two just try to get along?!
[10:57] ---
    He keeps making snide comments!
[11:05] ---
    Are you all right?!
[11:24] ---
    I told you to keep up!
[11:26] ---
    We don't have the time
    to match your pace!
[11:29] ---
    Damn it!
[11:30] ---
    I'm not used to running on sand,
    and I'm carrying the tanuki, okay?!
[11:34] ---
    What did you just call me?!
[11:38] ---
    Hey, are you sure
    this is the right direction?
[11:41] ---
    Yes.
[11:42] ---
    But the Hidden Leaf Village
    is that way.
[11:45] ---
    Just shut up and
    carry Master Shukaku.
[12:02] ---
    Are you tired?
[12:04] ---
    It's nothing I can't handle!
[12:07] ---
    I don't see it.
[12:09] ---
    I see.
[12:10] ---
    Where are we anyway?
[12:12] ---
    A wind power station.
[12:15] ---
    As you can see, it was built
    but it didn't work out,
[12:18] ---
    so it was abandoned.
[12:20] ---
    I thought we'd find some communication
    equipment if we came here…
[12:24] ---
    But I was wrong.
[12:26] ---
    I wish you would've explained it
    to me from the start!
[12:29] ---
    Didn't I tell you?
[12:32] ---
    Uncle, please take a look.
[12:36] ---
    A map?
[12:38] ---
    There are no other facilities
    in this area
[12:40] ---
    where we can contact the Leaf.
[12:43] ---
    I wanted to contact
    the Leaf beforehand, but…
[12:47] ---
    I guess we have no choice
    but to head straight for the village.
[12:50] ---
    In that case,
    I can think of three routes.
[13:07] ---
    Damn it, I'm thirsty!
[13:10] ---
    Hey, Boruto!
[13:11] ---
    What is it?
[13:12] ---
    I need to take a leak.
[13:15] ---
    Huh?!
[13:17] ---
    Tailed Beasts pee?!
[13:20] ---
    Of course!
    You don't believe me?
[13:22] ---
    No, I believe you, but—!
[13:25] ---
    Too late! I can't hold it.
    I'm gonna go.
[13:28] ---
    All right, all right!
[13:32] ---
    There we go!
[13:36] ---
    Aren't you gonna pee?
[13:37] ---
    Oh! Yeah!
[13:39] ---
    I'll just be a sec.
[13:44] ---
    Where are you going?
[13:46] ---
    Just do it there and
    cover it with some sand.
[13:48] ---
    I'm not a cat!
[13:56] ---
    Don't peek okay?
[13:57] ---
    Hurry up and do your thing!
[14:01] ---
    Damn it.
    Is he really a Tailed Beast?
[14:05] ---
    Okay, the route's settled.
[14:08] ---
    Go get Boruto.
[14:12] ---
    It's so hot.
[14:15] ---
    Let's go.
[14:17] ---
    Hold on. Shukaku's…
[14:20] ---
    Is there a problem?!
[14:21] ---
    No, he said he wanted to pee, so…
[14:24] ---
    Tailed Beasts don't need to do that!
[14:26] ---
    Huh?!
[14:28] ---
    Finally, I'm alone!
[14:31] ---
    Now I can stretch out and relax!
[14:34] ---
    Master Shukaku,
    we've been looking for you!
[14:36] ---
    You've got some nerve,
    tricking me like that!
[14:38] ---
    Aw, you got me.
    That was pretty quick.
[14:41] ---
    We can't have you
    wandering off on your own.
[14:44] ---
    Are you saying
    I'm not allowed to take a break?!
[14:47] ---
    At this time, yes!
[14:48] ---
    What a pain.
[14:50] ---
    C'mon, let's go!
[14:59] ---
    What are you doing?
[15:01] ---
    It was a mistake
    to leave it to you.
[15:03] ---
    I'll hold on to Master Shukaku.
[15:06] ---
    That's not the agreement!
[15:07] ---
    You messed up,
    don't be so immature!
[15:11] ---
    I feel bad that
    I let him out of my sight.
[15:13] ---
    But it's mean to just ignore him!
[15:14] ---
    That's where you're immature!
[15:16] ---
    We're on a mission here!
[15:18] ---
    Getting emotional will only
    bring forth mistakes!
[15:21] ---
    So, I'm supposed to act
    like a machine?
[15:22] ---
    Well, no thanks!
[15:24] ---
    I'm saying you have
    to think rationally!
[15:30] ---
    That's enough, you two!
[15:34] ---
    Shinki, prepare to depart.
[15:40] ---
    Think about your mistake.
[15:43] ---
    I know!
[15:45] ---
    But…
[15:47] ---
    I don't like the way
    he talks to me!
[15:50] ---
    You'll only listen if
    you're spoken to nicely?
[15:53] ---
    Now that's definitely immature,
    don't you think?
[15:59] ---
    Well, it's not that
    I don't understand your frustration.
[16:02] ---
    Shinki's just very blunt.
[16:04] ---
    Forgive him for that.
[16:11] ---
    He’s such a drag.
[16:16] ---
    So? Want to rest a little more?
[16:19] ---
    There's no need.
[16:20] ---
    Besides, I don't wanna lose to him.
[16:23] ---
    That's the spirit!
[17:07] ---
    Stop.
[17:13] ---
    We'll camp here tonight.
[17:16] ---
    I'm so tired!
[17:38] ---
    There's no sign of
    the enemy nearby.
[17:45] ---
    I'll take the watch,
    go get some sleep.
[17:48] ---
    No, I'll stand guard.
[17:51] ---
    So, Uncle, please rest.
[17:54] ---
    Aren't you being
    a little overzealous?
[17:56] ---
    I get that you want to fulfill
    the mission Gaara gave you, but…
[18:05] ---
    You can see the stars
    so clearly tonight.
[18:08] ---
    Yes.
[18:09] ---
    Thanks to that, it's easy to tell
    the direction accurately.
[18:13] ---
    See what I mean?
[18:17] ---
    All you see in the starry sky is
    how to find your bearings.
[18:22] ---
    I guess that's perfectly rational.
[18:27] ---
    But there are those in the world,
[18:29] ---
    who gaze upon these stars,
    and create an emotionally moving story.
[18:42] ---
    I don't understand.
[18:44] ---
    What can I possibly learn
    from Boruto?
[18:48] ---
    Well, Gaara is
    a man of few words, so…
[18:52] ---
    No doubt, you can't take
    Boruto's fighting skills lightly.
[18:55] ---
    However, when you consider teamwork
    in a three-man team,
[18:59] ---
    the success rate of the mission
    would be higher with Yodo and Araya.
[19:04] ---
    Perhaps, when you think
    about it rationally.
[19:08] ---
    Is there any other way?
[19:10] ---
    You'll learn in time…
[19:13] ---
    What Gaara was thinking when
    he entrusted you guys with this mission.
[19:38] ---
    Mr. Kankuro?
[19:43] ---
    Where's Shinki?
[19:44] ---
    I sent him to refill our water.
[19:47] ---
    Oh…I didn't know
    he drank water.
[19:50] ---
    Of course, he does!
    He's someone's child.
[19:53] ---
    For someone who is,
    he's pretty unsociable.
[19:56] ---
    Well, like father, like son, huh?
[20:00] ---
    Same goes for you too, Boruto.
[20:02] ---
    My dad and I are complete opposites!
[20:06] ---
    Gaara doesn't seem to think so.
[20:10] ---
    Uncle!
[20:14] ---
    What's up?
[20:15] ---
    Something's heading this way!
[20:18] ---
    Pursuers?
[20:19] ---
    Very likely.
[20:27] ---
    I'll beat 'em at their own game!
[20:29] ---
    Hold it.
[20:31] ---
    Leave this to me.
    You two go on ahead.
[20:34] ---
    Why?!
[20:35] ---
    It will be easier if
    we fight them together!
[20:37] ---
    You don't get it, do you?
[20:39] ---
    They're puppets.
    I'm a Puppet Specialist.
[20:44] ---
    There's no way I'll lose, right?
[20:46] ---
    Besides, the strategy here is to
    put the mission first and foremost.
[20:54] ---
    Uncle is right.
[20:56] ---
    We'll head straight for
    the Leaf Village.
[20:58] ---
    Why?!
[20:59] ---
    You don't have to fight alone,
    Mr. Kankuro!
[21:03] ---
    BLACK ANT
    
[21:07] ---
    This is not the time for you guys
    to be hanging out here.
[21:10] ---
    Our mission is to keep
    Master Shukaku out of harm's way.
[21:14] ---
    But—!
[21:15] ---
    Go, Boruto!
[21:17] ---
    Besides, I'm sick of refereeing
    fights between two brats.
[21:24] ---
    You better catch up to us later,
    Mr. Kankuro!
[21:29] ---
    That goes without saying!
[21:37] ---
    Not good.
[21:40] ---
    As expected, they look strong.
[21:44] ---
    But after showing off
    in front of those two…
[21:47] ---
    SALAMANDER
    
[21:50] ---
    I really can't afford to lose!
[23:26] ---
    Is Kankuro really going to
    be okay by himself?
[23:29] ---
    It should be no problem.
[23:30] ---
    The true value of Uncle's Puppet Jutsu
[23:32] ---
    is revealed when taking on
    a large number of enemies.
[23:35] ---
    We'd just get in the way
    if we were there.
[23:39] ---
    Please take them down
    and catch up to us soon!
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "The Puppet Battle!"
    
    
    
    
[23:47] ---
    A Puppet User can't let himself be
    underestimated by puppets!
    
    
    
    
[23:51] ---
    THE PUPPET BATTLE