E170 - A New Rasengan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    It's just not working.
[00:15] ---
    There's no way
    I can shatter the boulder
[00:16] ---
    with the level of power
    I have right now.
[00:18] ---
    …to intensify it more,
    unless you move mountains,
[00:22] ---
    it's gonna be impossible.
[00:23] ---
    Damn it, I can't be stuck here
    because of something like this!
[00:28] ---
    It's rare seeing you hitting
    your head against a wall…
[00:32] ---
    Hey!
[00:33] ---
    Shikadai! I didn't know
    you were back from your mission!
[00:39] ---
    Deepa attacked you guys?!
[00:41] ---
    If Shinki wasn't with us,
[00:44] ---
    we'd all probably be dead.
[00:47] ---
    Even all of you with Shinki,
    were no match for him, huh?
[00:50] ---
    Hey, you're not training
[00:52] ---
    just so you can go up
    against him again, are you?
[00:56] ---
    You're not planning on
    confronting him again, are you?
[01:01] ---
    His strength is abnormal.
[01:03] ---
    If you're obsessed
    with beating him,
[01:05] ---
    you're playing around with fire.
[01:08] ---
    If that's the case…
[01:10] ---
    As your friend,
[01:12] ---
    I'll stop you, even if it means
    I have to beat you up.
[01:16] ---
    Shikadai!
SIGN    1\fad(300,500)\pos(482.667,262)}A New Rasengan*
[02:49] ---
    Deepa's a monster.
[02:53] ---
    With our abilities,
    if we encounter him,
[02:55] ---
    our first priority is to figure out
    how to retreat.
[02:58] ---
    I feel just as frustrated as you.
[03:01] ---
    But to be obsessed
    with beating him
[03:04] ---
    because you hate the guy is…
[03:05] ---
    It's not like that, Shikadai.
[03:08] ---
    Huh?
[03:09] ---
    I can't really put it into words,
[03:11] ---
    but this is more about me than Deepa.
[03:15] ---
    He's kinda like the catalyst.
[03:17] ---
    He made me realize that
[03:19] ---
    I'm still way too inexperienced
    and lack power.
[03:23] ---
    Boruto…
[03:25] ---
    It made me think that
[03:27] ---
    unless I become strong enough
    to surpass him,
[03:30] ---
    I won't be able progress
    from this point onward.
[03:32] ---
    I'm gonna continue this training,
    no matter what it takes!
[03:36] ---
    That's what this training is for!
[03:41] ---
    Okay, I get it.
[03:46] ---
    So, you are using your head, a little.
[03:48] ---
    What the hell?
[03:49] ---
    You make it sound like I haven't
    been thinking about anything!
[03:53] ---
    Well, isn't that how it is?
[03:55] ---
    No, it's not how it is!
[03:59] ---
    If that's the case,
    it's a totally different story.
[04:02] ---
    I'll help you train.
[04:05] ---
    Shikadai?
[04:07] ---
    Yeah.
[04:08] ---
    After hearing you say
    something like that,
[04:10] ---
    how can I just ignore you?
[04:13] ---
    I owe you, Shikadai!
[04:17] ---
    Well then, I'll start packing
    an extra lunch for Shikadai!
[04:24] ---
    Mom!
[04:27] ---
    Thank you very much!
[04:34] ---
    I'm ready when you are, Dad.
[04:37] ---
    Here we go!
[05:09] ---
    Oh!
[05:12] ---
    I thought I dodged them all.
[05:14] ---
    Endurance is your problem, after all.
[05:17] ---
    You didn't sustain your Sharingan
    long enough.
[05:21] ---
    Really? Not yet, huh?
[05:24] ---
    But I'm impressed.
[05:26] ---
    You're able to discern
    just about everything now.
[05:29] ---
    I'm starting to see the results
    of your training.
[05:32] ---
    Keep it up.
[05:35] ---
    I'll dodge every single one
    next time!
[05:37] ---
    Just wait and see!
[05:39] ---
    Let's take a short break.
[05:43] ---
    Are your eyes fatigued?
[05:47] ---
    They're still fine.
[05:48] ---
    In fact, my eyes feel good.
[05:50] ---
    I'll keep on going like this
    and master the Sharingan.
[05:54] ---
    Speaking of, when I was doing
    some research at the library,
[05:58] ---
    I found out that
[05:59] ---
    your Sharingan is called
    the Mangekyo Sharingan, right?
[06:02] ---
    I couldn't find too many details,
[06:05] ---
    but only a few people
    have awakened it, right?
[06:07] ---
    Do you think I will too?
[06:11] ---
    Dad, can you tell me
    what you did to awaken—?
[06:14] ---
    Let's talk about the Mangekyo
    Sharingan another time.
[06:19] ---
    Dad?
[06:20] ---
    Sarada!
[06:23] ---
    Mom!
[06:25] ---
    Guess what!
[06:27] ---
    My training is going really well.
[06:30] ---
    And Dad actually praised me!
[06:33] ---
    So, if I continue like this…
[06:34] ---
    Sarada, are you aware of the strain
    you've put on your body,
[06:38] ---
    and the chakra you've used up?
[06:40] ---
    Well, that's—!
[06:42] ---
    I'm making sure that
    she doesn't go overboard.
[06:45] ---
    Isn't that enough?
[06:47] ---
    That's right.
    Dad's watching me, so it's okay.
[06:51] ---
    Is it really?
[06:53] ---
    Don't you think you've thrown yourself
    into this a little too hard?
[06:55] ---
    You don't have to be
    in such a rush!
[06:57] ---
    There's no telling when I'll
    encounter another powerful enemy.
[07:00] ---
    I don't have the luxury
    of wasting any time.
[07:03] ---
    And just when I'm seeing results
    from my training too…
[07:07] ---
    Right? Don't you agree, Dad?
[07:10] ---
    That my Sharingan can become
    just like yours, Dad!
[07:13] ---
    Sarada, that subject is…
[07:15] ---
    Become just like Dad's?
[07:17] ---
    Sarada, do you know
    what those words mean?
[07:19] ---
    Listen, Sakura.
[07:22] ---
    There's nothing that
    you should be worrying about.
[07:33] ---
    How can I not worry
    when I see all this?
[07:36] ---
    Just what kind of training
    are you doing?
[07:39] ---
    I hope you're not doing anything
    that puts your life at risk!
[07:41] ---
    Please listen to me, Mom.
[07:43] ---
    This is something
    that I want to do.
[07:46] ---
    Sakura…
[07:49] ---
    You're strict on yourself
    as well as other people.
[07:52] ---
    That's why it worries me.
[08:02] ---
    Dad is just as worried about me.
[08:05] ---
    That's why he's helping me to train,
    so that I become stronger.
[08:09] ---
    That may be true, but—!
[08:11] ---
    Just when things
    were going so well…
[08:14] ---
    Why do you have to interfere, Mom?!
[08:16] ---
    Sarada!
[08:17] ---
    That isn't my intention!
[08:19] ---
    It's fine.
[08:20] ---
    Why can't you understand?!
[08:22] ---
    Sarada!
[08:29] ---
    I'm sorry for interrupting.
[08:31] ---
    It's okay…
[08:33] ---
    Our child is
    a full-fledged shinobi.
[08:36] ---
    I should know that already, right?
[08:38] ---
    But I can't get that image of
    her battered body out of my head.
[08:47] ---
    If she gets hurt even more…
[08:49] ---
    What am I supposed to do?
[08:51] ---
    Isn't that all the more reason for us
[08:53] ---
    to teach her all the ways
    she can protect herself?
[08:56] ---
    I understand what
    you're trying to say, Sasuke.
[08:59] ---
    But it's not just that.
[09:01] ---
    I feel uneasy about
    her Sharingan getting stronger.
[09:05] ---
    And where that eventually leads to.
[09:10] ---
    You mean,
    the Mangekyo Sharingan?
[09:13] ---
    Yes.
[09:14] ---
    What triggers it to awaken is
    parting with someone you love.
[09:22] ---
    It's said that a tragic fate
[09:25] ---
    befalls the wielder
    of the Sharingan.
[09:28] ---
    I'm scared that it will happen
    to our Sarada some day.
[09:35] ---
    I can understand your anxiety.
[09:36] ---
    No, you're not like me.
    You're strong, Sasuke.
[09:41] ---
    So, you wouldn't understand this feeling.
[09:43] ---
    I'm—?
[09:44] ---
    There's no doubt,
    Sarada's inherited your strength.
[09:48] ---
    But she's also my daughter,
[09:49] ---
    and I'm the one who used
    to be such a crybaby.
[09:51] ---
    Who knows if she'll be able to
    endure things the way you can?
[09:55] ---
    Things like intense training and tragedy.
[10:00] ---
    I don't think you're weak.
[10:03] ---
    Besides, back then,
    we were all like Sarada and Boruto.
[10:10] ---
    Am I wrong?
[10:15] ---
    I've forgotten about all that.
[10:16] ---
    It was so long ago.
[10:18] ---
    Right now, my mind's full
    with worrying about that girl.
[10:23] ---
    Sakura…
[10:30] ---
    Shikadai…
[10:31] ---
    Are they serious about
    helping me train?
[10:34] ---
    I still have lingering effects in
    my body from that last mission,
[10:38] ---
    and I'd prefer to be
    resting at home.
[10:40] ---
    And I'd prefer to be helping
    Sarada train, you know.
[10:43] ---
    But then again,
    I was offered a bribe!
[10:47] ---
    Are you guys gonna
    do any good or what?
[10:49] ---
    In times like these,
    the more people, the better.
[10:53] ---
    Because who knows?
[10:54] ---
    A solution we didn't expect
    might appear outta nowhere.
[10:57] ---
    Well, okay then.
[10:59] ---
    If we're gonna do it,
[11:00] ---
    let's get down to it,
    Ino-Shika-Cho!
[11:07] ---
    Listen, Boruto.
[11:09] ---
    Forget about doing
    the Wind Style Rasengan for now.
[11:12] ---
    Huh?!
[11:13] ---
    With the Change in Nature
    you're capable of now,
[11:15] ---
    you can't sustain
    the intensity long enough.
[11:17] ---
    So, you've got to change your way
    of approaching this instead.
[11:25] ---
    I got it!
[11:26] ---
    Breaking through a single spot.
[11:27] ---
    Breaking through a single spot?
[11:29] ---
    No matter how hard something is,
[11:31] ---
    you focus your attack
    on one single spot.
[11:33] ---
    If somehow, you can hit that single spot
[11:35] ---
    with the destructive force of your Rasengan…
[11:38] ---
    You'd be able to take down
    any opponent, right?
[11:41] ---
    I see your point!
[11:42] ---
    But how exactly do I do that?
[11:45] ---
    I haven't figured that out yet.
[11:46] ---
    But that's like
    the most important part…
[11:48] ---
    It's fine!
[11:50] ---
    Just try everything out!
[11:51] ---
    It's the same with love,
    cooking and theories on things!
[11:54] ---
    I'm not really into hit-or-miss,
    trial and error kinds of things…
[11:57] ---
    Are you sure you're okay
    with this, Boruto?
[11:59] ---
    I'll do it!
[12:00] ---
    I can't think of any other way, right now!
[12:10] ---
    First, focus on the central point
    on the target and throw one.
[12:14] ---
    Rasengan!
[12:20] ---
    Go!
[12:28] ---
    Next, with your Shadow Clones,
[12:29] ---
    aim for the central point
    of your target.
[12:31] ---
    Okay!
[12:32] ---
    Here!
[12:41] ---
    No good, huh?
[12:42] ---
    This time, let's see if
    you can increase the intensity
[12:44] ---
    by packing chakra into
    your Rasengan!
[12:49] ---
    Try infusing some more chakra!
[12:54] ---
    You've got this!
[12:55] ---
    Hang in there!
[13:14] ---
    Seems like this is gonna be hard.
[13:18] ---
    My mom's gonna worry.
[13:19] ---
    So, sorry… I'm gonna head home.
[13:22] ---
    And I'm hungry and out of fuel!
[13:25] ---
    Okay!
[13:26] ---
    I'm counting on
    you guys again tomorrow!
[13:27] ---
    Thanks, you guys!
[13:35] ---
    So, you haven't been home
    all this time?
[13:38] ---
    I feel like if I go home now,
    I'm gonna lose momentum.
[13:42] ---
    Luckily, my mom's been
    very supportive of me
[13:44] ---
    through all of this.
[13:47] ---
    But what about you?
    Is this okay?
[13:50] ---
    Cho-Cho and Inojin
    already went home.
[13:52] ---
    Well, since I gave my word
    that I'd help you train…
[13:55] ---
    I better see it through completely
[13:56] ---
    or I'll get it from Dad,
    but also worse from my Mom.
[14:01] ---
    But I just don't see how
    I can make a breakthrough.
[14:04] ---
    Maybe I have no choice
    but to go back to my original plan,
[14:06] ---
    the Giant Rasengan?
[14:07] ---
    Weren't you told the Giant Rasengan
    is out of the question?
[14:10] ---
    Anyway,
    let's turn in for the night,
[14:12] ---
    and try again tomorrow.
[14:13] ---
    Yeah.
[14:14] ---
    All so that I can perfect
    a Rasengan that will crush any foe,
[14:17] ---
    no matter what their durability.
[14:22] ---
    Durability, huh?
[14:24] ---
    It's strange
    when you think about it.
[14:26] ---
    The composition of coal
    and diamonds are the same.
[14:30] ---
    Yet, their durability
    is totally different.
[14:32] ---
    Isn't it something about the difference
    in their molecular structure?
[14:36] ---
    Applying extraordinary heat and
    pressure to the carbon in coal
[14:41] ---
    results in diamonds
    that are super hard.
[14:45] ---
    Extraordinary pressure, huh?
[14:48] ---
    I wonder if there's a good way…
[14:50] ---
    to concentrate your Rasengan
    on a single spot?
[14:56] ---
    Unless you move mountains,
    it's gonna be impossible…
[15:04] ---
    I get it!
[15:05] ---
    Huh?
[15:09] ---
    That's right!
[15:10] ---
    I've got to move the mountain!
[15:11] ---
    W-What do you mean?
[15:15] ---
    There's something I wanna try.
[15:27] ---
    It seems like he might have
    made a little breakthrough.
SIGN    FIRE
[15:41] ---
    Hey, there!
[15:45] ---
    What? What's up with that reaction?
[15:47] ---
    Did I do something?
[15:49] ---
    Lord Sixth, whenever you appear
    with that look on your face…
[15:53] ---
    I know that you're going to ask
    for something troublesome.
[15:56] ---
    Oh, no, no…
[15:57] ---
    It won't be that bad this time.
[16:00] ---
    I figured it wouldn't hurt to ask,
    just in case, you know?
[16:07] ---
    Fine, let's hear it.
[16:09] ---
    That's more like it!
[16:16] ---
    Maybe I said too much.
[16:19] ---
    But I have to… get strong.
[16:31] ---
    At this hour?
[16:38] ---
    Good evening!
[16:40] ---
    What's going on?
[16:41] ---
    What brings the two of you here?
[16:43] ---
    No questions.
[16:44] ---
    Just come with us.
[16:45] ---
    It's a girls' night out.
[16:48] ---
    Huh?
[16:49] ---
    What?!
[16:59] ---
    …not just to Sarada,
[17:01] ---
    but I ended up saying
    horrible things to Sasuke too.
[17:04] ---
    I'm such a horrible person!
[17:08] ---
    So now, we're talking
    about husbands?
[17:10] ---
    We all have arguments
    with our spouses too!
[17:12] ---
    Right?
[17:13] ---
    Huh?
[17:14] ---
    Well, we don't argue much…
[17:16] ---
    No, this is serious!
[17:19] ---
    But Sasuke's at fault too.
[17:23] ---
    I'm so worried about Sarada!
[17:26] ---
    Worried, huh?
[17:29] ---
    What about you, Ino?
    Aren't you worried?
[17:32] ---
    Ino-Shika-Cho were
    in danger too, right?
[17:34] ---
    As a parent, if your child…
[17:36] ---
    I'm a parent, but I'm a parent of a shinobi.
[17:39] ---
    When I see my child off
    on a mission,
[17:41] ---
    I prepare myself for the worst.
[17:43] ---
    Isn't it the same for all of us?
[17:45] ---
    Yes, of course, but—!
[17:47] ---
    Even if we understand it
    rationally,
[17:49] ---
    there are things we simply
    can't deal with emotionally, right?
[17:53] ---
    Sakura…
[17:56] ---
    That gloomy look on your face
    brings back memories
[17:59] ---
    of the crybaby that
    you used to be.
[18:01] ---
    What? Why are you bringing
    up the past, now?
[18:04] ---
    I remember it so clearly.
[18:08] ---
    How desperately focused
    you were on becoming strong
[18:09] ---
    so that Sasuke would notice you…
[18:11] ---
    It was so embarrassing!
[18:14] ---
    What the hell? Are you trying
    to pick a fight with me?
[18:18] ---
    But that desperate focus…
[18:20] ---
    Back then, we were all like that.
[18:25] ---
    Yes, we were.
[18:27] ---
    Desperately focused…
[18:33] ---
    And weren't you the one
    who told me back then,
[18:36] ---
    "Girls have to be tough
    or they won't survive!"
[18:39] ---
    I was?
[18:41] ---
    Yes, you were!
[18:42] ---
    Those words really hit home
    after I became a mother.
[18:46] ---
    Of course, the thought of
    something happening
[18:48] ---
    to the child I nurtured and
    carried really scares me!
[18:50] ---
    But, I realized that
    I just have to have faith.
[18:53] ---
    Have faith?
[18:55] ---
    That those kids are tough, too.
[18:59] ---
    You wanted to beat me
    so much,
[19:01] ---
    you went and impulsively
    chopped off all of your hair!
[19:02] ---
    Have you forgotten about
    all guts you had back then?
[19:04] ---
    You've passed that on
    to your daughter too.
[19:08] ---
    So, I'm sure she'll be fine!
[19:11] ---
    Ino!
[19:13] ---
    I'm planning on dropping off
    some lunches
[19:15] ---
    for Boruto and the others
    again tomorrow.
[19:18] ---
    What do you want to do, Sakura?
[19:21] ---
    I'll—!
[19:28] ---
    I'm totally not a morning person, you know!
[19:31] ---
    C'mon! You ate all of that,
    first thing in the morning!
[19:34] ---
    Of course, you're gonna be sleepy!
[19:37] ---
    Hey, Shikadai!
[19:41] ---
    Oh, where's Boruto?
[19:43] ---
    He's—!
[19:50] ---
    What?!
[19:51] ---
    What is this? Amazing!
[19:53] ---
    Boruto… finally did it!
SIGN    SENJU PARK
[20:07] ---
    Kakashi Sensei!
[20:08] ---
    Hmm?
[20:10] ---
    I moved mountains and turned
    the impossible into the possible.
[20:13] ---
    Let me show you.
[20:14] ---
    I can pulverize a boulder or anything.
[20:26] ---
    You sound very confident.
[20:29] ---
    All right. As long as
    you're going to show me,
[20:31] ---
    let's test it out using
    the most effective method.
[20:34] ---
    The most effective method?
[20:37] ---
    Yeah.
[20:37] ---
    I think you'll find it to be
    much more exciting
[20:41] ---
    than targeting a boulder.
SIGN    LEAF POLICE FORCE
[20:51] ---
    This is a facility managed
    by the Leaf Police.
[20:54] ---
    What are we doing here?
[20:56] ---
    He'll be here shortly.
[20:59] ---
    Be here? Who is?
[21:05] ---
    Mr. Ibiki?
[21:08] ---
    Are you serious about this, Lord Sixth?
[21:10] ---
    Well, yes…
[21:12] ---
    I'll take full responsibility.
[21:27] ---
    Hey…
[21:28] ---
    We meet again, brat.
[21:31] ---
    Shojoji?!
[21:32] ---
    Don't tell me—!
[21:33] ---
    Yes, show us the results
    of your training.
[21:37] ---
    If you can't defeat this guy,
[21:39] ---
    revenge will be beyond
    your wildest dreams.
[21:48] ---
    Seriously?
[23:27] ---
    From here on out,
[23:27] ---
    we'll proceed into some
    more hands-on training.
[23:29] ---
    Show me your resolve!
[23:31] ---
    I will! You'll see!
[23:34] ---
    I've given it everything I've got,
    right from the start!
[23:37] ---
    I'll prove that this training
    wasn't for nothing!
[23:40] ---
    This is my new Rasengan!
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
SIGN    THE RESULTS
    OF TRAINING
[23:45] ---
    "The Results of Training"
[23:47] ---
    Kids these days are doing quite well.