E38 - Formation of the Three-Man Squad?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    I think it's a little scorched…
[00:21] ---
    It's okay, it's okay.
[00:23] ---
    I like it a little charred.
[00:26] ---
    Do you want some?
[00:26] ---
    Huh? S-Sure…
[00:32] ---
    I'm going!
[00:34] ---
    What about your headband?
[00:37] ---
    I don't wanna be caught wearing
    something so uncool.
[00:41] ---
    Come on…
[00:42] ---
    In our day, nothing made us happier
    than wearing it.
[00:47] ---
    It is just a sign of the times?
[00:50] ---
    I don't think that's the case…
[01:03] ---
    Lord Seventh, I'm sorry…
    but it's time.
[01:06] ---
    I guess I don't have time anymore
    to even relax, huh?
[01:09] ---
    You said you wanted to
    see him off today,
[01:11] ---
    so I actually shuffled
    your schedule around.
[01:15] ---
    And I'm grateful.
[01:16] ---
    You have seven meetings,
[01:18] ---
    and you have to observe
    a practice session.
[01:20] ---
    So, get ready for a full day.
[01:21] ---
    I guess I have no choice.
[01:24] ---
    Okay, Hinata, I'm off, ya know.
[02:59] ---
    Formation of the Three-Man Squad?
    
    
    
[02:59] ---
    Formation of the Three-Man Squad?
    
    
    'Morning.
[03:00] ---
    Formation of the Three-Man Squad?
    
    Hey, Denki, your outfit
    looks great!
[03:03] ---
    You think?
[03:04] ---
    Hey, hey Sarada, what team
    do you think we'll be on?
[03:08] ---
    You know…we don't even know
    if we'll be on the same team.
[03:13] ---
    But we're so in tune
    with each other.
[03:15] ---
    There's no way
    we'll be separated!
[03:20] ---
    But Cho-Cho,
    what about your legendary—
[03:22] ---
    That would be interesting!
[03:24] ---
    If that's the case, Shikadai,
    let's team up.
[03:27] ---
    Listen, the Sensei are the ones
    who will decide.
[03:31] ---
    Anyway, I'd hate to be teamed
    with someone
[03:33] ---
    who leaves everything
    up to chance, like you.
[03:35] ---
    You always act without
    a plan for success.
[03:38] ---
    Haven't you ever heard the phrase,
    "playing it by ear"?
[03:42] ---
    You're too close…
[03:43] ---
    Your spit's flying.
[03:45] ---
    What will be, will be.
[03:48] ---
    You just have to stand ready for it.
[03:52] ---
    Sensei's here!
[03:53] ---
    W-We've been waiting for you!
[03:58] ---
    Whoa!
[04:00] ---
    I personally taught
    these new recruits,
[04:03] ---
    and I'm confident about
    sending them off into the world.
[04:07] ---
    Wow!
[04:08] ---
    What just happened?
[04:10] ---
    Ugh!
[04:11] ---
    So filthy!
[04:12] ---
    It's your fault!
[04:14] ---
    I couldn't help it. I was pushed!
[04:16] ---
    I don't care about that!
    You know what—?
[04:18] ---
    What do you mean? You're—!
[04:20] ---
    Attention!
[04:27] ---
    You might have graduated
    from the Academy,
[04:29] ---
    but that's nothing more
    than a checkpoint.
[04:32] ---
    That's what he says,
[04:33] ---
    but no one cried harder than he did
    during the graduation ceremony.
[04:36] ---
    I know, right?
[04:37] ---
    What was that?
[04:38] ---
    Nothing!
[04:41] ---
    Your training isn't over.
[04:45] ---
    Don't think you can escape
    my "love," after this either.
[04:48] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[04:50] ---
    Now before I announce the teams…
[04:53] ---
    Sumire, what is a three-man squad?
[04:56] ---
    I-It's a three-man team made in order
    for shinobi to fulfill missions!
[05:02] ---
    You got half of it right.
[05:04] ---
    A three-man squad is
    a team of comrades,
[05:06] ---
    who hold each other's lives
    in their hands.
[05:09] ---
    The reason is because teamwork
    is the factor
[05:11] ---
    that distinguishes
    between life or death.
[05:15] ---
    From this moment, as ninja,
    you will be beginning
[05:18] ---
    a relationship that will continue
    for the rest of your life.
[05:21] ---
    Never forget that.
[05:24] ---
    All right, when I call your names,
    you will quietly go to the other room.
[05:30] ---
    Denki Kaminarimon!
[05:31] ---
    Yes!
[05:32] ---
    Metal Lee!
[05:33] ---
    Yes!
[05:34] ---
    Iwabe Yuino!
[05:36] ---
    Yes!
[05:37] ---
    You three are Team 5!
[05:40] ---
    – We did it!
    – We did it!
[05:41] ---
    Good to be working with you!
[05:43] ---
    Wasabi Izuno.
[05:44] ---
    Yes!
[05:45] ---
    Sumire Kakei.
[05:47] ---
    Yes!
[05:48] ---
    Namida Suzumeno.
[05:49] ---
    Y-Yes!
[05:51] ---
    You three are Team 15!
[05:55] ---
    If you're gonna get emotional
    over something like this,
[05:57] ---
    I dread what lies ahead.
[05:59] ---
    Houki Taketori.
[06:01] ---
    Yes.
[06:02] ---
    Hako Kuroi.
[06:03] ---
    Uh-huh.
[06:03] ---
    Renga Kokubo.
[06:04] ---
    Yes!
[06:05] ---
    You three are Team 25!
[06:08] ---
    You guys…
[06:09] ---
    Good to be working with you.
[06:09] ---
    Don't hold me back.
[06:11] ---
    Enko Onikuma.
[06:12] ---
    Yes!
[06:13] ---
    Doushu Goetsu!
[06:14] ---
    Yes!
[06:16] ---
    Tsuru Itoi.
[06:17] ---
    Yes!
[06:18] ---
    Team 40!
[06:25] ---
    In the end, the only ones left
    are the six of us…
[06:28] ---
    Well, like they say…
    The last one gets the worm.
[06:32] ---
    No, they don't say that.
[06:34] ---
    This is exciting isn't it, Boruto?
[06:36] ---
    Y-Yeah.
[06:40] ---
    Okay, continuing on…
[06:42] ---
    I knew it.
    It's Cho-Shika-Ino again…
[06:45] ---
    It's Ino-Shika-Cho.
[06:47] ---
    I don't want the role of
    setting you straight all the time!
[06:49] ---
    What a drag to be on
    the same Team 10 as our dads.
[06:54] ---
    The remaining ones automatically
    will be on the same team.
[07:01] ---
    Your team will be…
[07:03] ---
    Team 3!
[07:05] ---
    Oh, not Team 7?
[07:08] ---
    And your leader will be me!
[07:11] ---
    Big Bro Konohamaru!
[07:13] ---
    Will you just start
    calling me "Sensei"? C'mon!
[07:16] ---
    Sensei…
[07:20] ---
    What's the big idea, Sarada?
[07:21] ---
    We're supposed to put our lives
    in the hands of our team mates, right?
[07:25] ---
    If that's the case, compatibility and
    balance are crucial.
[07:29] ---
    The same way that a shuriken
    will fly straight because of balance.
[07:37] ---
    A shuriken that's unbalanced
    will not fly straight.
[07:40] ---
    I acknowledge Boruto's skills,
    but our compatibility is another matter.
[07:46] ---
    It's fun because
    you don't know where it'll end up.
[07:49] ---
    If you don't even understand
    the beauty in that,
[07:51] ---
    I sure don't wanna team up with you!
[07:55] ---
    In other words,
[07:56] ---
    you just want to be on a team
    where everyone gets along?
[08:00] ---
    I request to be placed
    on another team!
[08:03] ---
    Sarada, don't be hasty.
[08:06] ---
    I'm not being hasty!
[08:07] ---
    I made up my mind to
    become the Hokage!
[08:10] ---
    I don't have the time
    to take detours!
[08:15] ---
    If you're that adamant…
[08:17] ---
    Both of you, come with me!
[08:18] ---
    TEACHER'S LOUNGE
    
    
[08:19] ---
    TEACHER'S LOUNGE
    
    A direct appeal?
[08:20] ---
    What's that?
[08:24] ---
    FIRE
    
    It's this.
[08:26] ---
    If we submit this to Lord Seventh,
[08:28] ---
    he'll reconsider
    the team match-ups?
[08:31] ---
    It's basically a relief measure.
[08:34] ---
    Just give it directly
    to Lord Seventh.
[08:37] ---
    Thank you very much!
[08:38] ---
    Hey, Sarada!
[08:39] ---
    You're not getting a head start!
[08:47] ---
    So, it's happening again this year.
[08:49] ---
    Yes…
[08:53] ---
    Wait up, Sarada!
[08:55] ---
    I said I'll submit it myself!
[08:58] ---
    EXPLOSION
    
[09:03] ---
    Why that—!
[09:05] ---
    There are always genin who aren't
    happy with the team groupings.
[09:09] ---
    But to my knowledge, in the past…
[09:11] ---
    changes made as a result
    of a direct appeal…
[09:14] ---
    Have been nil.
[09:17] ---
    Like I'd let you have your way!
[09:20] ---
    Don't get in my way!
[09:22] ---
    Hey, is that the thing called
    the Sharingan?
[09:27] ---
    It's none of your business!
[09:29] ---
    Hey, let me see it!
[09:36] ---
    Showing me won't wear it out, right?
[09:39] ---
    You're so annoying!
[09:43] ---
    Sh-Shadow Paralysis?!
[09:45] ---
    I wondered what all that noise was,
    and I find you two.
[09:49] ---
    We came to make a request
    to Lord Seventh.
[09:52] ---
    We want to change teams!
[09:55] ---
    This year too? What a drag…
[09:58] ---
    Unfortunately, Lord Seventh is out.
[10:02] ---
    We have to appeal directly
    to Lord Seventh!
[10:07] ---
    He's on official business and
    I can't disclose his location.
[10:10] ---
    Just give it up.
[10:15] ---
    Anyway, do your best.
[10:20] ---
    What did he mean by
    "can't disclose his location"?
[10:23] ---
    Who knows?
[10:24] ---
    Anyway, during times like these,
    it's really hard to see my dad.
[10:30] ---
    So, you've been through this a lot, huh?
[10:32] ---
    Let's call a truce for now,
    and just focus on finding my dad.
[10:35] ---
    That good?
[10:36] ---
    But what do we do?
[10:38] ---
    Do you have any ideas?
[10:40] ---
    No, not at all…
[10:41] ---
    Boruto, Sarada…
[10:45] ---
    Will this help at all?
[10:48] ---
    It's a copy of Lord Hokage's schedule.
[10:51] ---
    Mitsuki… Where'd you get that?
[10:53] ---
    I just took a peek while you two
    were arguing on the rooftop.
[10:58] ---
    Good job, Mitsuki!
[11:20] ---
    All right. Try to stop me!
[11:27] ---
    Let's do this!
[11:47] ---
    At this rate, you won't be able
    to protect the village!
[11:51] ---
    Okay, one more time.
[11:55] ---
    Welcome back.
[11:57] ---
    How did it go?
[11:59] ---
    Notify the Hokage's escort.
[12:02] ---
    They're heading their way again
    this year, with a direct appeal.
[12:06] ---
    Right.
[12:07] ---
    Who's the escort captain today?
[12:12] ---
    Heh… Looks like Boruto and his friends
    drew a really bad opponent.
[12:22] ---
    They're newbies,
    but we are not to go easy on them.
[12:30] ---
    So, it's already that time of year?
[12:33] ---
    What should we do, Captain Mirai?
[12:37] ---
    Let's just torment them a little!
[12:45] ---
    I see the bridge now!
[12:46] ---
    All right! He's right up ahead!
[12:50] ---
    Get back!
[12:53] ---
    Unauthorized persons are not allowed
    beyond this point.
[12:59] ---
    Oh hey, it's just you,
    Big Sis Mirai…
[13:02] ---
    We need to see my dad.
[13:05] ---
    We must see Lord Seventh and
    present this direct appeal to him.
[13:10] ---
    My orders are to admit
    absolutely no one.
[13:15] ---
    I guess we'll have to force
    our way through.
[13:17] ---
    But she's a chunin.
[13:19] ---
    If we attack directly,
    we're bound to lose.
[13:21] ---
    I agree with Sarada.
[13:24] ---
    Then what do you suggest?
[13:26] ---
    We have to make use of
    our areas of expertise,
[13:28] ---
    and fight effectively,
    or we don't have a chance.
[13:31] ---
    Areas of expertise?
[13:33] ---
    You and Mitsuki do whatever
    you can to distract her.
[13:37] ---
    During that time,
[13:38] ---
    I'll use my Sharingan to find
    what her weakness is.
[13:41] ---
    Got it.
[13:43] ---
    Well, Boruto?
[13:45] ---
    Are you in or out?
[13:47] ---
    Fine, let's go!
[13:50] ---
    They just don't learn.
[14:02] ---
    Boruto!
[14:15] ---
    Oh, how fun!
[14:23] ---
    You laid a trap!
[14:26] ---
    Attacking without even checking…
[14:28] ---
    How in the world did
    you ever become genin?
[14:31] ---
    Mitsuki, hang in there!
[14:34] ---
    Yeah, I'm fine!
[14:38] ---
    Reality is painful, you know!
[14:49] ---
    Shadow Clone—!
[14:50] ---
    Boruto, get out of the way!
[14:52] ---
    – Whoa!
    – Too slow!
[15:01] ---
    Oh, your eyes have awakened!
[15:06] ---
    What is this?!
[15:12] ---
    Even though you possess
    the Sharingan…
[15:14] ---
    seems you're still no match for me!
[15:17] ---
    Sarada!
[15:21] ---
    Sarada, don't let her trick you!
[15:23] ---
    What? Was I…?
[15:25] ---
    Damn it!
[15:27] ---
    Sarada!
[15:28] ---
    One more time!
[15:29] ---
    I know!
[15:34] ---
    I know that, but…
[15:37] ---
    This isn't good.
[15:46] ---
    Now do you get it?
[15:48] ---
    Just turn around and go home!
[15:52] ---
    It's no good…
[15:54] ---
    I can't find any weaknesses.
[15:57] ---
    Quit being so pathetic.
[16:01] ---
    I'm just analyzing the situation calmly!
[16:05] ---
    Then quit analyzing!
[16:08] ---
    Didn't you say you were going to make
    a direct appeal, no matter what?!
[16:11] ---
    Why do you always have
    to contradict me?!
[16:15] ---
    That's my line!
[16:18] ---
    Looks like you're fighting
    a losing battle here.
[16:21] ---
    Konohamaru Sensei!
[16:23] ---
    Konohamaru!
[16:24] ---
    Is this your team?!
[16:27] ---
    Can you go a little easy on them, Mirai?
[16:29] ---
    Do you know her?
[16:32] ---
    She's the grandchild of
    the Third Hokage,
[16:34] ---
    and an expert personal bodyguard.
[16:36] ---
    And what's more, she's my cousin!
[16:40] ---
    Anyway, she's hardly an opponent
    genin should cut their teeth on…
[16:45] ---
    If that's the best you've got,
    you'll get hurt badly in any mission!
[16:50] ---
    I'm being nice by making them realize
    that right here and now!
[16:54] ---
    I hate to admit it, but she's right.
[16:57] ---
    Are you giving up?
[17:00] ---
    Mitsuki, what do you think?
[17:04] ---
    There's too much emphasis
    on fighting effectively,
[17:06] ---
    and they're both cancelling out
    the other's strengths.
[17:10] ---
    Exactly!
[17:12] ---
    – "The other's strengths"?
    – "The other's strengths"?
[17:14] ---
    Boruto, you're so concerned
    about Sarada's moves,
[17:18] ---
    that you've lost your usual spontaneity.
[17:21] ---
    Sarada, you usually balance your use
    of shuriken and taijutsu so well…
[17:25] ---
    yet it seems like you're relying
    too much on the Sharingan.
[17:30] ---
    We're such opposites to begin with.
[17:32] ---
    Maybe we were wrong to try to become
    more compatible so haphazardly.
[17:37] ---
    So, we should just "play it by ear"?
[17:41] ---
    Mitsuki!
[17:42] ---
    Sorry, but can you support us
    for just a bit longer?!
[17:45] ---
    You might want to hurry…
[17:47] ---
    I don't have much of a foothold…
[17:49] ---
    Either way, I can't muster up
    any more strength!
[17:54] ---
    Still not giving up?
[17:56] ---
    Though I gotta say, I like that.
[17:59] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[18:08] ---
    Not bad!
[18:20] ---
    Your aim is good,
    but you've still got a ways to go.
[18:37] ---
    Boruto! Just keep doing that!
[18:41] ---
    Where—?
[18:59] ---
    Sarada, Boruto…
[19:01] ---
    That was a brilliant
    "playing it by ear" battle.
[19:03] ---
    To keep your clones hidden
    until the very last moment…
[19:07] ---
    That sealed the victory.
[19:16] ---
    You knew how hard submitting
    a direct appeal is…
[19:20] ---
    and you still let us try.
[19:22] ---
    Damn it, that was so nice of you,
    Konohamaru Sensei.
[19:28] ---
    It's easy to team up with people
    you get along with.
[19:31] ---
    But true worth comes only after
    overcoming confrontation and hardship.
[19:38] ---
    But that sounds like a detour to me.
[19:41] ---
    Long ago,
    Lord Seventh always used to say…
[19:43] ---
    "There's absolutely no shortcut
    to becoming the Hokage!"
[19:53] ---
    So, what will you do?
[19:54] ---
    Do you still want to submit that?
[19:59] ---
    If you're that against teaming up
    with me, Sarada…
[20:02] ---
    I'd be more than happy to be
    on your team!
[20:04] ---
    You're not being honest.
[20:08] ---
    The minute you become a burden…
[20:10] ---
    this team is disbanded!
[20:13] ---
    Well then, I guess that direct appeal
    is unnecessary.
[20:18] ---
    No, I'd like to request something else
    from Lord Seventh!
[20:36] ---
    We don't know when the Hidden Leaf
    might be attacked again…
[20:40] ---
    Focus all your energy and protect
    the safety of the village!
[20:44] ---
    Lord Seventh!
[20:47] ---
    You guys… this area should be off-limits!
[20:51] ---
    What happened to Mirai?!
[20:53] ---
    We have a direct appeal.
[20:55] ---
    No way…
[20:57] ---
    Do you want to change teams?
[20:59] ---
    No!
[20:59] ---
    Huh? Then what is it?
[21:02] ---
    Please give us the number 7
    for our team!
[21:06] ---
    Well, I don't care either way,
    but it might be pretty fun.
[21:11] ---
    I'd like to second their request!
[21:13] ---
    We'll inherit Team 7 and…
    do even better!
[21:23] ---
    All right, it's the birth of
    the new Team 7!
[21:28] ---
    – Yes!
    – Yes!
[21:30] ---
    You were all such a handful…
[21:34] ---
    But I'm confident
    you will be able to overcome
[21:36] ---
    the struggles that you will come to face…
[21:39] ---
    The reason is because,
    you're students that I've acknowledged.
[21:49] ---
    Hey, when are you gonna let me down?!
[23:26] ---
    I'm Orochimaru, your parent.
[23:29] ---
    My parent?
[23:30] ---
    You are very special to me.
[23:33] ---
    That's why we are going to go
    retrieve your memory.
[23:35] ---
    Retrieve my memory?
[23:37] ---
    You, as a child, ought to just listen
    obediently to me.
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "The Path Lit by the Full Moon"
    
    
[23:48] ---
    I just want to know who I am…
    
    
[23:52] ---
    THE PATH LIT BY THE MOON