E268 - The School Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Kawaki?
[00:38] ---
    Did something happen?
[00:41] ---
    It's nothing...
[00:42] ---
    She just barely missed seeing that, huh?
[00:45] ---
    What happened?
[00:46] ---
    You look a little pale.
[00:48] ---
    It's nothing.
[00:53] ---
    You didn't have to go to
    the trouble of walking me home.
[00:56] ---
    It's kind of dangerous to be out at night.
[01:00] ---
    You're being really nice today,
    aren't you, Kawaki?
[01:03] ---
    I just felt like it.
[01:05] ---
    I should report what I just saw to
    the Hokage's Office immediately,
[01:09] ---
    but...
[01:10] ---
    I can't wait for the school festival!
[01:12] ---
    I've always dreamed of
    doing something like this.
[01:16] ---
    ...then she wouldn't get to...
[01:19] ---
    Hm?
[01:21] ---
    It's nothing.
[01:22] ---
    At any rate, I'll stick by you
    until the very end.
[01:25] ---
    What's that about?
[01:28] ---
    I'll protect Kae on my own...
[01:31] ---
    until the festival ends!
SIGN    1\fad(470,500)\pos(501,226)}Target: The School Festival*
SIGN    TAKOYAKI
[03:11] ---
    Takoyaki, takoyaki!
[03:11] ---
    Takoyaki, takoyaki!
[03:14] ---
    There we go!
[03:17] ---
    Keep going, keep going!
[03:21] ---
    Is this about right?
[03:22] ---
    How does it look, Soul?
[03:25] ---
    A-okay!
SIGN    ACADEMY
[03:32] ---
    Wow!
[03:34] ---
    Whoa!
[03:34] ---
    Whoa!
[03:37] ---
    I'm really looking forward to this!
[03:39] ---
    I'm so excited!
[03:40] ---
    Let's make it awesome!
[03:51] ---
    It's finally time for the school festival.
[03:53] ---
    They're putting a lot of effort
    into the final preparations.
[03:56] ---
    Yes, I just wish they were
    this enthusiastic about class.
[04:02] ---
    Hana Sensei?
[04:04] ---
    Oh, sorry!
[04:06] ---
    I was helping out with preparations
    until late last night.
[04:09] ---
    I'm going to perform
    the role of Jiraiya perfectly
[04:11] ---
    for you, Miss Kae!
[04:13] ---
    That's the least I can do
    to make things up to you!
[04:15] ---
    You're really fired up, aren't you, Eiki?
[04:19] ---
    If the one who sent Eiki
    that suspicious letter
[04:22] ---
    was also the person from yesterday...
[04:25] ---
    ...are they trying to get me away from Kae?
[04:28] ---
    If so, it means they know I'm guarding her.
[04:34] ---
    Have they already infiltrated the school?
[04:39] ---
    Hey!
[04:40] ---
    About what happened
    at the infirmary yesterday...
[04:42] ---
    Huh?
[04:44] ---
    You rushed over to check on
    Miss Kae, didn't you?
[04:48] ---
    That was just a misunderstanding on my part.
[04:50] ---
    Himawari, could you help me with this?!
[04:53] ---
    Oh, okay!
[04:58] ---
    From here on out,
    I can't let her get involved.
SIGN    ACADEMY FESTIVAL
[05:16] ---
    Wow! It's a lot more authentic
    than I thought it would be!
[05:21] ---
    I'm really looking forward to today!
[05:23] ---
    I'm gonna eat so much!
[05:25] ---
    This sure brings back memories!
[05:27] ---
    Where should we go first?
[05:29] ---
    Maybe the haunted house?
[05:31] ---
    So, this is what a school festival is like!
[05:33] ---
    Isn't it fun?
[05:35] ---
    Let's go over that way!
[05:37] ---
    The main event is apparently
    the play this afternoon.
[05:41] ---
    I wonder what role Kawaki's playing.
[05:43] ---
    He's apparently a slug.
[05:45] ---
    What?!
[05:46] ---
    Well, before we see his big debut,
    let's go enjoy ourselves!
[05:53] ---
    Wow, that's a lot of people!
[05:56] ---
    And all these people are going to
    see our play, huh?
[06:00] ---
    You can't be an actress if you're
    scared by an audience this size.
[06:05] ---
    Yeah, in fact, I'm feeling more motivated!
[06:14] ---
    Are you all right, Hana Sensei?!
[06:16] ---
    You shouldn't push yourself so hard.
[06:18] ---
    Why don't you go rest
    in the infirmary for a bit?
[06:24] ---
    I'm sorry, but I think I'll do that.
[06:34] ---
    I hope she's okay.
[06:37] ---
    Seems like she stayed up the whole night.
[06:42] ---
    This would be the perfect opportunity
[06:43] ---
    to sneak in from the outside.
[06:45] ---
    I can't let my guard down.
[06:47] ---
    Well then, I'll take a bite.
[06:55] ---
    This bean jam is delicious!
[06:56] ---
    You really know what you're doing!
[06:58] ---
    R-Really?!
[07:00] ---
    I can't believe my work would be
    acknowledged by Miss Cho-Cho,
[07:02] ---
    the most prominent gourmand
    in all of the Leaf!
[07:04] ---
    However, it's still nowhere near
    your predecessor's!
[07:08] ---
    The core of a sweet
[07:09] ---
    are all of the complementary things
    that will enhance its sweetness.
[07:12] ---
    I-I will focus more on that aspect!
[07:14] ---
    Very good.
SIGN    HAUNTED HOUSE
[07:19] ---
    To have a haunted house in
    this age of Scientific Ninja Tools...
[07:22] ---
    I'm so excited!
[07:24] ---
    I am not terrified at all
    by the likes of this!
[07:26] ---
    Well, our juniors put their all
    into making this,
[07:30] ---
    so let's see what they got!
SIGN    HAUNTED HOUSE
[07:39] ---
    All right!
[07:41] ---
    Our seniors were super scared!
[07:43] ---
    We're making good use of
[07:44] ---
    our experience with the Seven Mysteries!
[07:48] ---
    Insects and drones are used
    for ghost hunting, right?
[07:52] ---
    Huh?
[07:52] ---
    Huh?
[07:53] ---
    This was only made possible
[07:55] ---
    because it's the age of
    Scientific Ninja Tools, Denki!
[07:57] ---
    Y-You got me.
[07:59] ---
    I'll make a proposal to my dad
[08:01] ---
    about building a high-tech haunted house.
[08:10] ---
    All right, I got one!
[08:12] ---
    Oh what, Boruto?
[08:14] ---
    Is that all you've got?
[08:15] ---
    We got a bunch.
[08:17] ---
    It's kinda immature to get caught up in this.
[08:23] ---
    All right!
[08:24] ---
    Well done!
[08:26] ---
    Thank you!
[08:27] ---
    Oh hey, look...
    there's someone even more immature.
[08:30] ---
    She's putting way too much effort into this.
[08:35] ---
    All right! I got another one!
[08:35] ---
    All right! I got another one!
[08:38] ---
    Yay!
[08:38] ---
    Yay!
[08:39] ---
    Ugh, at this rate,
    they're going to take them all.
[08:43] ---
    We should have banned people
    who do this for a living, huh?
[08:54] ---
    The school festival
    is really buzzing, isn't it?!
[08:57] ---
    Yeah, all the preparation was tough,
[09:00] ---
    but I'm glad we put in the hard work.
[09:02] ---
    Don't you agree, Kawaki?
[09:03] ---
    Huh?
[09:04] ---
    I guess so...
[09:05] ---
    It's about time to get ready for the play.
[09:08] ---
    We should get backstage...
[09:09] ---
    Osuka!
[09:13] ---
    Mother?!
[09:14] ---
    Didn't you have a shoot today?
[09:17] ---
    I finished all my scenes in one take!
[09:20] ---
    Today's the big debut
    for you and your friends!
[09:23] ---
    Please don't make a big deal out of this...
[09:27] ---
    Hmm, what a nice mother-daughter photo!
[09:30] ---
    She's been taking a ton of pictures.
[09:33] ---
    She's been working hard
[09:34] ---
    to put an album of
    the school festival together.
[09:36] ---
    By the way, isn't that butler coming?
[09:39] ---
    Batora?
[09:40] ---
    He had some business to tend to
    that he just couldn't miss.
[09:42] ---
    He had business to tend to?
[09:54] ---
    He was disappointed he couldn't come.
[09:59] ---
    Huh?
[10:06] ---
    Hey, you!
[10:12] ---
    Daddy, do you know him?
[10:15] ---
    No, I don't.
[10:17] ---
    Did you want something?
[10:19] ---
    Sorry, I thought you were someone else.
[10:22] ---
    Damn it!
[10:23] ---
    Was I wrong about that person last night
[10:25] ---
    being an assassin as well?
SIGN    ACADEMY FESTIVAL
[10:52] ---
    Today's main event,
    our student production of
[10:56] ---
    "The Legendary Sannin,"
    will be starting shortly.
[11:00] ---
    Please make your way to
    the Training Hall, everyone!
[11:13] ---
    In the end, nothing happened.
[11:16] ---
    I have to go on stage soon!
[11:18] ---
    I'm getting nervous.
[11:20] ---
    Wouldn't a princess be used to
    being in front of people?
[11:24] ---
    This is different than before.
[11:26] ---
    Well, I'm not sure how to say this, but...
[11:30] ---
    This is our first event that
    we all worked together to put on.
[11:36] ---
    That's true.
[11:37] ---
    Kawaki...
[11:38] ---
    Thanks so much for everything.
[11:40] ---
    What's this all of a sudden?
[11:42] ---
    You helped me so many times,
    like with Osuka and Eiki.
[11:47] ---
    I guess the reason why
    I'm able to enjoy school life...
[11:52] ---
    is because I met a great friend
    like you, Kawaki.
[11:56] ---
    Seriously, thank you!
[11:57] ---
    Well, I...
[12:00] ---
    Kae!
[12:02] ---
    You're up!
[12:03] ---
    Okay!
[12:04] ---
    Well, let's make this the best play ever!
[12:08] ---
    Yeah.
[12:10] ---
    Huh?
[12:11] ---
    What was that just now?
[12:13] ---
    Probably just special effects?
[12:18] ---
    The sound of explosions?!
[12:20] ---
    Kawaki!
[12:23] ---
    Look! This was left at the entrance.
[12:27] ---
    This is—!
[12:28] ---
    There has been an accident
    within the Academy.
[12:31] ---
    Please remain calm
    and follow my instructions.
[12:33] ---
    Until we can confirm that everything is safe,
[12:36] ---
    we ask that you do not leave
    the Academy grounds.
[12:41] ---
    W-What was that explosion earlier?!
[12:44] ---
    It was a terrorist attack using Paper Bombs.
[12:46] ---
    A terrorist attack?!
[12:47] ---
    According to a statement from the bomber,
[12:49] ---
    that was only a demonstration,
    so the explosive power was reduced.
[12:51] ---
    They plan to simultaneously ignite
[12:53] ---
    the numerous Paper Bombs
    planted around the Academy
[12:55] ---
    in 20 minutes.
[12:57] ---
    Meaning... they want us to find all
    the Paper Bombs and defuse them.
[13:01] ---
    What a terrible criminal, taking
    delight in this horrible situation!
[13:03] ---
    Then we need to evacuate everyone
    as soon as possible!
[13:06] ---
    They say that they'll set off the bombs
[13:09] ---
    if anyone leaves the Academy grounds
     or tries to contact anyone outside.
[13:12] ---
    No way!
[13:13] ---
    This feels like a game.
[13:15] ---
    What do they get out of this?
[13:18] ---
    Indeed, the culprit's motives are a mystery.
[13:20] ---
    They don't even have any specific demands.
[13:22] ---
    Whatever the case, let's evacuate
    the students and visitors
[13:24] ---
    to a relatively secure schoolyard.
[13:27] ---
    And then let's tackle the Paper Bombs.
[13:29] ---
    With just us?
[13:31] ---
    Since entering or exiting isn't allowed,
[13:33] ---
    we cannot afford to call in reinforcements.
[13:36] ---
    Principal Iruka, we'll help you out
    with that, ya know.
[13:42] ---
    Everyone!
[13:44] ---
    The Academy holds a lot of memories for us.
[13:46] ---
    We won't let it get blown up
    by some terrorist!
[13:50] ---
    Thank you!
SIGN    ACADEMY FESTIVAL
[14:00] ---
    After all the work we put into our play,
[14:02] ---
    I seriously didn't expect this would happen.
[14:04] ---
    A terrorist attack at the Academy
    is unprecedented.
[14:07] ---
    So, how long do we have to wait here?
[14:10] ---
    Until all the sensei and
    our seniors resolve this, right?
[14:15] ---
    Hey, Kawaki... is it okay
    that you aren't going to go help?
[14:19] ---
    No, I...
[14:21] ---
    This might be a diversion by the assassin.
[14:24] ---
    I can't leave Kae's side...
[14:27] ---
    Anyway, for now, let's obey
    the sensei and stay put.
[14:33] ---
    We could totally help out.
[14:36] ---
    Yeah, I don't like being left out.
[14:38] ---
    Seems like we share the same opinion.
[14:40] ---
    Want to go?
[14:41] ---
    Yeah, count me in!
[14:53] ---
    Team 15, go that way.
[14:55] ---
    Roger!
[14:55] ---
    Roger!
[14:56] ---
    Team 5, go over there!
[14:58] ---
    Yes, sir!
[14:58] ---
    Yes, sir!
SIGN    EXPLODE
[15:13] ---
    We're not gonna leave a single one behind!
[15:15] ---
    Yeah!
[15:17] ---
    I found one.
[15:27] ---
    What is that?!
SIGN    IGNITION
SIGN    EXPLODE
SIGN    EXPLODE
[15:34] ---
    They're all over the place.
[15:36] ---
    Damn it! How many are there anyway?
[15:38] ---
    We just have to find them one by one.
[15:41] ---
    Still, it's strange.
[15:43] ---
    I'm sure the culprit would have known
[15:44] ---
    that we would deal with them like this.
[15:46] ---
    That's true.
[15:48] ---
    No point in thinking about that now.
[15:49] ---
    We just need to get rid of them first.
[15:50] ---
    Should we be worried about the students?
[15:53] ---
    They should be fine.
[15:54] ---
    Kawaki's with them, after all!
[15:57] ---
    B-Bad news!
[16:02] ---
    I was wondering where you went!
[16:05] ---
    That's not important right now!
[16:07] ---
    There's a large amount of Paper Bombs
[16:09] ---
    hidden behind the school building!
[16:10] ---
    What did you say?!
[16:12] ---
    We need to let the sensei know!
[16:13] ---
    There might not be enough time for that,
[16:16] ---
    so Eiki stayed behind to defuse them!
[16:18] ---
    Eiki is?!
[16:21] ---
    What should I do?
[16:22] ---
    Should I take Kae with me?
[16:24] ---
    I can't! The goal might be to
    get her caught up in an explosion!
[16:29] ---
    All right, I'll go!
[16:30] ---
    Kawaki?!
[16:32] ---
    Everyone, stay right here!
[16:34] ---
    I-I'm going too!
[16:35] ---
    You can't!
[16:37] ---
    Stay here and keep an eye on Kae!
[16:41] ---
    Kawaki...
[16:43] ---
    What's the matter?
[16:44] ---
    Did someone just leave?
[16:46] ---
    W-Well...
[16:48] ---
    Kawaki's...
[16:50] ---
    Th-That's not good!
[16:51] ---
    I need to bring him back!
[16:54] ---
    Sensei!
SIGN    EXPLODE
[17:01] ---
    Eiki! What's the situation
    with the Paper Bombs?!
[17:03] ---
    To prevent the triggered explosions,
[17:04] ---
    I'm removing the bombs around the perimeter,
[17:06] ---
    but I can't stop...
[17:08] ---
    the main Paper Bomb that's smoldering!
[17:11] ---
    There's no time!
[17:13] ---
    It would be really bad
    to have an explosion here...
[17:15] ---
    Get back!
[17:16] ---
    What are you going to do?
[17:18] ---
    I only have one shot...
[17:21] ---
    So, I'm gonna do this!
[17:23] ---
    All right!
[17:24] ---
    Hey, no way!
[17:26] ---
    Are you crazy?!
[17:28] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:50] ---
    Another explosion?!
[17:52] ---
    Did something happen to Kawaki?!
[17:55] ---
    No, I'm sure he's okay.
[17:58] ---
    What's that?
[18:38] ---
    Keep an eye on Kae!
[18:48] ---
    No!
[18:53] ---
    This way!
[18:54] ---
    Huh?
[18:54] ---
    Wait... Himawari?!
[19:13] ---
    Hey, what happened?!
[19:15] ---
    I don't know. Someone was going after you!
[19:18] ---
    Me?!
[19:33] ---
    Who... are you?
[19:44] ---
    I won't let you get Kae!
[19:46] ---
    Kawaki?!
[19:48] ---
    You're safe!
[19:50] ---
    I'll handle this guy!
[19:51] ---
    B-But—!
[19:57] ---
    Wait!
[20:10] ---
    You've got nowhere left to run.
[20:12] ---
    I'll rip off that mask
    and make you tell me who you are!
SIGN    EXPLODE
[20:24] ---
    Damn it! Wait!
SIGN    ACADEMY FESTIVAL
[21:16] ---
    Hana Sensei!
[21:18] ---
    She came looking for us...
[21:22] ---
    I was the target,
[21:24] ---
    wasn't I?
[21:26] ---
    How did you know?
[21:29] ---
    By the way my father and the others
    around him were acting,
[21:31] ---
    I had a vague hunch...
[21:34] ---
    that someone was
    trying to assassinate me.
[21:37] ---
    Kae...
[21:39] ---
    You just said, "how did you know," right?
[21:43] ---
    Kawaki, could you be...
[21:47] ---
    guarding me?
[23:25] ---
    What were you thinking, Kawaki?
[23:27] ---
    You had a suspicion
    that there was an assassin,
[23:29] ---
    so why didn't you report it in?!
[23:30] ---
    I was just late reporting it in, that's all.
[23:33] ---
    Kawaki, this is an important mission!
[23:36] ---
    Being late isn't going to cut it.
[23:37] ---
    I already admitted that I messed up!
[23:39] ---
    Then I can't let you continue
    the guard mission.
[23:43] ---
    But is there something you're
    not telling us, because you can't?
[23:47] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    THE SNEAKING SHADOW
[23:50] ---
    "The Sneaking Shadow."