E22 - Connected Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    It's no use…
[00:08] ---
    They either went really far away,
    or escaped inside a barrier…
[00:13] ---
    I can't sense Sakura's chakra at all…
[00:16] ---
    Sarada…
[00:19] ---
    Mom!
[00:24] ---
    Don't take your eyes off of her.
[00:27] ---
    – Yes, Father.
    – Yes, Father.
[00:31] ---
    Please behave…
[00:33] ---
    You are not of Uchiha blood,
    but we can still use you.
[00:38] ---
    That's the only reason
    why I'm letting you live.
[00:43] ---
    You didn't hold back, did you?
[00:46] ---
    It's because you tried to kill
    my husband and child!
[00:50] ---
    As well as my dear friend!
[00:53] ---
    That child needs
    medical attention immediately,
[00:54] ---
    or he'll be in danger.
[00:56] ---
    I'll help.
[00:58] ---
    You don't want to lose
    your child, do you?
[01:02] ---
    My child?
[01:04] ---
    Don't misunderstand…
[01:06] ---
    These children are clones,
[01:08] ---
    created by culturing
    my teeth and nerves.
[01:12] ---
    Clones? That's…
[01:15] ---
    That's just like him…
[01:19] ---
    Yes, that's right…
[01:22] ---
    My master was…
[01:26] ---
    Orochimaru.
[01:34] ---
    What are you—?!
[01:38] ---
    S-Stop it!
[03:19] ---
    Connected Feelings
    
    
[03:25] ---
    Orochimaru?
[03:26] ---
    Yes, Kakashi Sensei
    said the same thing.
[03:29] ---
    He felt the enemy this time
    could be connected to Orochimaru.
[03:33] ---
    Who's that?
[03:36] ---
    I've heard of him before.
[03:38] ---
    He's a notorious criminal who tried to
[03:39] ---
    destroy Hidden Leaf Village
    a long time ago.
[03:43] ---
    He's a tremendously
    dangerous individual.
[03:46] ---
    That guy who called himself
    Shin Uchiha…
[03:49] ---
    Huh?
[03:50] ---
    His left arm was implanted
    with multiple Sharingan.
[03:55] ---
    The only one capable of doing
    something like that is Orochimaru.
[03:59] ---
    So then,
[04:00] ---
    Sarada's mom was taken
    to this Orochimaru guy's place?
[04:04] ---
    No…that's not possible.
[04:06] ---
    We have Leaf Shinobi keeping
    strict surveillance on him.
[04:11] ---
    I don't believe he would be
    directly involved in this, ya know?
[04:15] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    However, in order to
    track Shin's whereabouts,
[04:17] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    we need to find out all
    we can from Orochimaru.
[04:21] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    
    
[04:21] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    
    Let's head to his research lab.
[04:24] ---
    Dad!
[04:25] ---
    S-Sarada?
[04:28] ---
    What is it?
[04:29] ---
    How can you be so calm?
[04:32] ---
    Aren't you worried about Mom?
[04:34] ---
    Hey, Sarada, Sasuke is…
[04:37] ---
    Personal feelings only get
    in the way of a mission.
[04:42] ---
    If you intend on becoming
    a shinobi, remember that.
[04:45] ---
    LIGHTLY SALTED POTATO CHIPS
    
    
    
[04:47] ---
    LIGHTLY SALTED POTATO CHIPS
    
    I only have…
    lightly salted chips left, but…
[04:51] ---
    I totally hate intense,
    heavy situations like this!
[04:55] ---
    The only thing heavy should
    be my weight!
[04:58] ---
    You can do this,
    my delicate heart of glass!
[05:01] ---
    Cho-Cho…
[05:03] ---
    All right!
[05:04] ---
    Do the two of you want
    to come with us?
[05:08] ---
    Naruto, what are you—?!
[05:10] ---
    They came after Sarada too.
[05:13] ---
    It's safer to stay together.
[05:17] ---
    Do what you want.
[05:20] ---
    Besides, we may be able to see
    those people in the photo
[05:24] ---
    at Orochimaru's.
[05:25] ---
    What?!
[05:27] ---
    Okay, it's decided.
[05:29] ---
    We'll set out at daybreak.
[05:36] ---
    How horrible!
[05:38] ---
    Even if they're clones,
[05:40] ---
    didn't you raise them like
    they're your sons?
[05:42] ---
    They're just stand-ins
    for my organs.
[05:45] ---
    Nothing more, nothing less.
[05:48] ---
    There's no need to grieve.
[05:50] ---
    Living creatures don't truly die.
[05:54] ---
    What do you mean?!
[05:55] ---
    Without a doubt,
[05:58] ---
    the body of every living creature
    decomposes in time.
[06:00] ---
    However, genes through
    reproductive cells survive forever
[06:03] ---
    without change in
    the shape of progeny.
[06:07] ---
    That is the system we call life.
[06:10] ---
    What is that which we call death?
[06:12] ---
    It's merely the expiration of
    the disposable corporeal vessel.
[06:18] ---
    You're wrong!
[06:20] ---
    You're wrong in thinking
    the body is just a vessel!
[06:25] ---
    That's where one's feelings
    and will reside!
[06:28] ---
    What exists between
    parent and child
[06:30] ---
    is more than mere gene transmission,
[06:32] ---
    much more!
[06:39] ---
    Genes are the essence of life.
[06:42] ---
    Weak genes perish,
[06:45] ---
    and strong genes hybridize
    to create stronger beings.
[06:50] ---
    That is evolution.
[06:52] ---
    You don't understand at all
[06:54] ---
    what should be important
    as a parent!
[06:59] ---
    For evolution,
[07:01] ---
    conflict is essential in the further
    selection of superior genes.
[07:06] ---
    Through countless battles,
[07:08] ---
    new ninjutsu and other arts
    were developed rapidly…
[07:12] ---
    and strong shinobi were selected!
[07:15] ---
    In the past,
[07:16] ---
    the organization known as
    the Akatsuki stirred up such conflict!
[07:22] ---
    For the sake of human evolution,
    I will revive the Akatsuki…
[07:26] ---
    and carry out the wishes
    of Itachi Uchiha!
[07:33] ---
    It's been awhile, Captain Yamato.
[07:37] ---
    Please stop that.
[07:38] ---
    I don't want to be called
    "Captain" by the Hokage.
[07:41] ---
    I can't help it…
[07:43] ---
    You'll always be
    Captain Yamato to me.
[07:47] ---
    He's definitely not my dad.
[07:50] ---
    So, they're Orochimaru's partners.
[07:54] ---
    But why's Dad in
    the photo with them?
[08:02] ---
    I guess, I really don't know
    anything about Dad…
[08:08] ---
    Lord Sixth filled me in
    for the most part…
[08:11] ---
    But I'm sorry, this is my mission
    and can't leave this spot.
[08:15] ---
    I understand.
[08:17] ---
    Sasuke will lead from here.
[08:21] ---
    Follow me.
[08:27] ---
    This way.
[08:30] ---
    H-Hey, Sasuke!
[08:32] ---
    It's not like we're going to
    one of your favorite restaurants here.
[08:35] ---
    Be more on guard, will ya?
[08:38] ---
    Damn it! See?!
[08:41] ---
    Been a while, Sasuke.
[08:46] ---
    The guys in the photo!
[08:48] ---
    This isn't the kind of place
    you bring kids for a field trip…
[08:53] ---
    The Hokage?
[08:54] ---
    Good timing. Take us to him.
[08:58] ---
    Huh? Hold on.
    Are you ordering us around?
[09:01] ---
    Shall I take you to him?
[09:06] ---
    Sasuke, looks like
    that won't be necessary.
[09:18] ---
    Oh my… We have an unusual visitor.
[09:22] ---
    Orochimaru.
[09:32] ---
    Orochimaru…
    So this is the person…
[09:35] ---
    Hey, you look younger
    than before.
[09:38] ---
    You should know me by now.
[09:41] ---
    So don't keep prodding at it,
    would you?
[09:45] ---
    H-He's different from
    what I imagined.
[09:48] ---
    Hey, so if this person
    is my parent…
[09:54] ---
    Would he be my mom or dad?
[09:56] ---
    Which? Which one, Sarada?!
[09:58] ---
    Huh?!
[10:00] ---
    My child's life was
    endangered and
[10:02] ---
    my wife was kidnapped
    by a man
[10:04] ---
    who seemed like
    an underling of yours.
[10:07] ---
    If you're up to something,
    spill it now.
[10:12] ---
    I wonder…
[10:13] ---
    Have I done something suspicious?
[10:16] ---
    What's the watcher outside for?
[10:18] ---
    Then explain who the man
    who calls himself Shin Uchiha.
[10:25] ---
    Let's go to another room.
    Come along.
[10:30] ---
    Shin…
[10:31] ---
    I haven't heard that name
    in a while.
[10:33] ---
    He's gone off on his own already,
[10:35] ---
    but he was one of
    my old experiments.
[10:39] ---
    Danzo Shimura,
    the man you all fought…
[10:43] ---
    his right arm came from Shin.
[10:46] ---
    That child possessed
    a peculiar trait
[10:48] ---
    where his body wouldn't reject
    any kind of tissue transplant.
[10:53] ---
    He was the optimum subject
    for cloning experiments.
[10:57] ---
    Cloning?
[10:58] ---
    To put it in simpler terms for you…
[11:02] ---
    He was like a Shadow Clone
    that never disappears.
[11:05] ---
    Never disappears?
[11:07] ---
    So once you're done,
    what happens to them?
[11:10] ---
    If you want them to disappear…
[11:12] ---
    your only option is to kill them.
[11:14] ---
    Humans aren't simple things like that!
[11:19] ---
    Humans are much simpler
    than you think.
[11:23] ---
    Humans are practically slaves
    to their genes.
[11:27] ---
    For example, take you, Sasuke.
[11:30] ---
    The reason why your daughter
    looks like you
[11:33] ---
    is because your genes
    were passed on to her.
[11:36] ---
    Everything about her
    is simply data
[11:38] ---
    that was recorded into her genes.
[11:40] ---
    Genes!
[11:42] ---
    Hey, that's not a nice way to put it!
[11:44] ---
    Why does he call himself
    an Uchiha?
[11:47] ---
    Oh, that's just him
    proclaiming that himself.
[11:51] ---
    Granted, he's a reproduction,
[11:52] ---
    but as someone who possesses
    the Sharingan,
[11:54] ---
    he was obsessed with
    the Uchiha name.
[11:58] ---
    In particular,
[11:59] ---
    to your late brother, Itachi Uchiha.
[12:05] ---
    I see…
[12:07] ---
    I understand Shin's background now.
[12:10] ---
    Do you know his whereabouts?
[12:12] ---
    Oh my, such one-sided questioning!
[12:15] ---
    You've become quite shameless.
[12:21] ---
    Well, anyway…
[12:22] ---
    It would benefit me as well
[12:24] ---
    if the Leaf were to capture
    that troublesome Shin.
[12:28] ---
    Besides…
[12:29] ---
    I kind of owe you one, right, Naruto?
[12:33] ---
    How is the child doing?
    Well, I hope.
[12:36] ---
    Yeah, the kid seems to be doing well.
[12:40] ---
    Really? That's great.
[12:45] ---
    I'll explain more, come along.
[12:51] ---
    Um…
[12:52] ---
    You're all
    my dad's former partners, right?
[12:56] ---
    I guess.
[12:58] ---
    Then…
[12:59] ---
    Can you tell me where
    this woman is?
[13:03] ---
    Oh, Karin…
[13:05] ---
    She's at a different hideout.
    She's not here.
[13:09] ---
    I see…
[13:11] ---
    Then…could I ask you
    one other favor?
[13:22] ---
    No way!
[13:23] ---
    I didn't know Sasuke was that
    much of a scummy bastard!
[13:29] ---
    Could Karin actually have…?
[13:31] ---
    Well, right now, it's still only
    a possibility!
[13:35] ---
    A genetic test would show
    whose child I am, right?
[13:42] ---
    That's funny. I could've sworn
    it was around here…
[13:47] ---
    Found it!
[13:53] ---
    All right.
[13:55] ---
    We'll compare the genes
    that we harvested from you
[13:57] ---
    with the genes from
    Karin's umbilical cord.
[14:02] ---
    Okay, here we go.
[14:06] ---
    ANALYZING
    
[14:19] ---
    PERFECT MATCH
    
[14:24] ---
    Seems your mom is definitely Karin.
[14:34] ---
    Your dad and I are connected
    through our feelings,
[14:37] ---
    so don't worry!
[14:39] ---
    Well, you have similar glasses too…
[14:44] ---
    Uh, anyway… I gotta go!
[14:54] ---
    I kinda feel like I did something
    I shouldn't have…
[14:58] ---
    Since the old days,
[15:00] ---
    you guys have always
    messed things up!
[15:04] ---
    You idiot!
[15:05] ---
    Isn't Sasuke the one at fault?
[15:07] ---
    Did you even know about this?
[15:10] ---
    Of course not!
[15:12] ---
    Sasuke, that bastard!
[15:14] ---
    Well, you take it from here!
[15:18] ---
    Hey, Suigetsu!
[15:19] ---
    Wait—!
[15:25] ---
    U-Um…Sarada…
[15:30] ---
    We need to go and rescue
    your mom…right?
[15:34] ---
    Liar…
[15:37] ---
    You lied to me, Lord Seventh!
[15:39] ---
    Why do I have to go and
    rescue someone
[15:42] ---
    who's not even my mom?!
[15:44] ---
    I'm done with people
    who've lied to me…
[15:48] ---
    all my life!
[16:02] ---
    At this point, I'd rather not look
    like that person at all.
[16:07] ---
    What are you gonna do?
[16:09] ---
    This has nothing to do with you,
    Lord Seventh.
[16:17] ---
    What is it?!
[16:20] ---
    Nothing to do with me, huh?
[16:24] ---
    Well, it just doesn't work
    that way.
[16:26] ---
    I've told Boruto the same thing
    time and time again.
[16:29] ---
    To a Hokage,
    everyone in the village is family.
[16:37] ---
    So what?!
[16:39] ---
    Isn't that just a convenient excuse?!
[16:42] ---
    Dad's away from the village
    so much.
[16:45] ---
    He even forgot
    his own daughter's face.
[16:48] ---
    And Mom…
[16:50] ---
    She's been lying
    to me this whole time!
[16:52] ---
    Plus…
[16:54] ---
    we're not even related
    by blood at all.
[17:01] ---
    I know now that I don't
    have a real family.
[17:07] ---
    And…you're not me, Lord Seventh.
[17:10] ---
    So you can't understand
    what I feel in my heart.
[17:14] ---
    You and I are not family!
[17:24] ---
    SHINOBI
    
[17:42] ---
    Is that the extent of your bond
    with your mom and dad?
[17:48] ---
    Bonds aren't just about
    history or blood.
[17:52] ---
    It's something much stronger!
[17:54] ---
    Then tell me! What is it?!
[17:58] ---
    Feelings of love.
[18:00] ---
    That's all you really need.
[18:03] ---
    Nothing more.
[18:05] ---
    So check yourself again
    to see if you feel any.
[18:29] ---
    Hey…
[18:30] ---
    When is Dad coming home?
[18:33] ---
    He's out doing really difficult work,
[18:35] ---
    so he can't come home right away.
[18:37] ---
    Doesn't Dad care
    about you and me?
[18:42] ---
    What? Don't ever think that!
[18:44] ---
    Then why doesn't he come home?
[18:48] ---
    Sarada…
    Dad treasures us both deeply.
[18:53] ---
    That's why he can't come home.
[18:56] ---
    You may not get it right now…
[18:58] ---
    but I know one day
    you'll understand.
[19:06] ---
    Mom, you're squishing me!
[19:08] ---
    I-I'm sorry!
[19:10] ---
    I can't help it because
    you're so precious!
[19:14] ---
    Mom, have you ever kissed Dad?
[19:17] ---
    Huh?!
[19:22] ---
    What? What's the matter?
[19:24] ---
    Nothing… I was just remembering
    something even better…
[19:27] ---
    Mom…that's pervy.
[19:29] ---
    No! Not that!
[19:31] ---
    Then tell me!
    What was better than a kiss?!
[19:36] ---
    I'll tell you next time.
[19:40] ---
    I think you'll understand
    when you see your dad.
[19:45] ---
    Mom!
[19:51] ---
    I guess I do wanna rescue Mom!
[19:56] ---
    Oh yeah?
[19:58] ---
    But…it won't be like before…
[20:03] ---
    What am I supposed to do?
[20:08] ---
    It doesn't matter whether
    she's fake or real.
[20:13] ---
    As long as you feel
    the desire to save her.
[20:16] ---
    That's what's real!
[20:20] ---
    Let's go rescue your mom.
[20:23] ---
    Yeah!
[20:27] ---
    Oh, there they are!
[20:29] ---
    Sarada!
[20:30] ---
    Where have you two been?
[20:36] ---
    Sasuke!
[20:38] ---
    We gotta discuss something later.
[20:42] ---
    What about?
[20:43] ---
    Not now!
[20:45] ---
    First, we're gonna rescue Sakura!
[20:48] ---
    She might be dead already,
    you know.
[20:52] ---
    My wife's not weak.
[20:56] ---
    But I will thank you for
    telling me where he is.
[21:02] ---
    I'll take everyone there.
[21:04] ---
    My Visual Prowess just came back.
[21:10] ---
    Your Visual Prowess was diminished?
[21:13] ---
    That explains things…
[21:15] ---
    You have no right to criticize.
[21:20] ---
    Everyone, get on.
[21:22] ---
    In order to revive the Akatsuki,
[21:25] ---
    I will kill Sasuke and take
    his Sharingan.
[21:29] ---
    He does not deserve to
    carry on the Uchiha name.
[21:33] ---
    The one who does…
[21:35] ---
    is me, Shin Uchiha!
[21:48] ---
    Wait for me, Mom…
    I'm coming.
[23:25] ---
    As expected, you are all weak!
[23:28] ---
    It's because worthless parental feelings
    have oppressed you!
[23:33] ---
    It's okay, Sarada.
[23:35] ---
    Something like this isn't enough
    to defeat your dad.
[23:39] ---
    Trust us.
[23:40] ---
    Your dad and I will protect you,
    no matter what!
[23:44] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:48] ---
    "Bonds Come in All Shapes."
    
    
[23:49] ---
    Don't underestimate
    your parents!
[23:51] ---
    BONDS COME IN ALL SHAPES