E244 - Rift

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Reporting in.
[00:10] ---
    What is it?
[00:11] ---
    The suspension bridge up ahead is down.
[00:14] ---
    What?
[00:17] ---
    The suspension bridge to the west
    is also down.
[00:20] ---
    It's impossible to advance.
[00:22] ---
    You don't think the Hidden Mist
    got wind of our movements,
[00:26] ---
    and did this, do you?
[00:28] ---
    We don't have any evidence
    that points to that.
[00:33] ---
    Maybe I'm just overthinking a bit.
[00:38] ---
    The route across the bridge
[00:40] ---
    is the shortest path
    to the Hidden Mist Village.
[00:43] ---
    But it seems we'll have to
    take a detour through the ravine.
[00:53] ---
    It looks like they realized
    they can't cross the bridges.
[00:57] ---
    Yeah, they stopped advancing.
[00:59] ---
    I hope they take the path through the ravine.
[01:02] ---
    Everything is going according to Kagura's plan.
[01:06] ---
    What a minute!
[01:07] ---
    What's going on?!
[01:09] ---
    It's most likely a scouting party.
[01:11] ---
    If they continue through the forest,
[01:13] ---
    they'll bypass the ravine
[01:15] ---
    and reach the village that we're defending.
[01:17] ---
    It would be really bad
    if they find us shinobi there.
[01:20] ---
    We need to let everyone know quickly!
SIGN    1\fad(200,500)\pos(552,270)}Rift*
[03:02] ---
    At first, I was suspicious of them.
[03:06] ---
    But it's just like you said!
[03:07] ---
    They're not really that bad, huh?
[03:11] ---
    Right?
[03:12] ---
    What's so funny?
[03:14] ---
    Oh, it's nothing.
[03:17] ---
    Hey! You're hiding something, aren't you?
[03:20] ---
    Not really.
[03:21] ---
    It's nothing at all.
[03:22] ---
    Just tell me, ya know!
[03:25] ---
    Trusting someone
    even if they're trying to hurt you...
[03:30] ---
    is amazing, isn't it?
[03:32] ---
    You're the one who taught me that, Boruto.
[03:35] ---
    Me?
[03:37] ---
    I did?
[03:40] ---
    That's right.
[03:41] ---
    Hmm...
[03:43] ---
    When did that happen?
[03:45] ---
    Boruto!
[03:47] ---
    Stop talking and get to work!
[03:50] ---
    I'm actually working.
[03:52] ---
    Right, Mitsuki?
[03:54] ---
    Yes, Boruto is actually—
[03:55] ---
    Mitsuki, you're too soft on Boruto.
[03:57] ---
    You think so?
[04:00] ---
    After this, we shouldn't have any
    problems when Funamushi arrives.
[04:04] ---
    How long are you gonna keep up the act?
[04:08] ---
    What do you mean by that?
[04:09] ---
    Don't act like you don't know.
[04:11] ---
    I heard you tried to kill Kagura.
[04:15] ---
    Were you still planning on running away?
[04:18] ---
    But after all we did to help,
[04:21] ---
    they were only going to take off
    three years from our sentences!
[04:24] ---
    That's why we're going to win this battle
[04:26] ---
    and get that acquittal, right?
[04:28] ---
    Do you really think we can do that?
[04:33] ---
    There's no guarantee we can survive against
[04:36] ---
    Funamushi's elite squad of a hundred men.
[04:39] ---
    How fainthearted of you...
[04:42] ---
    Furthermore, even if we're
    lucky enough to win,
[04:45] ---
    I don't believe that we'll get an acquittal.
[04:48] ---
    I don't want to miss a chance ever again.
[04:51] ---
    Isn't this exactly why we missed our chance
[04:54] ---
    to join Shizuma's plan
    to break out of prison?
[04:59] ---
    Shizuma, huh?
[05:01] ---
    If we can successfully slip away,
[05:03] ---
    we might be able to get in touch with him.
[05:06] ---
    And if we do, we can—
[05:08] ---
    You...
[05:09] ---
    don't know anything about him.
[05:13] ---
    What do you mean?
[05:15] ---
    I'm telling you...
[05:18] ---
    to not make the mistake of trusting
    the wrong person, like I did.
[05:25] ---
    Buntan, are you ready?
[05:28] ---
    Of course I am.
[05:30] ---
    I've been waiting for this day.
[05:32] ---
    My life in prison is finally
    coming to an end.
[05:35] ---
    First, during dinner,
[05:37] ---
    Ichirota and Hassaku will cause
    a commotion to distract the guards.
[05:42] ---
    During that time,
[05:43] ---
    we'll take control of the surveillance room.
[05:46] ---
    What about Hebiichigo and Kyoho?
[05:47] ---
    We're leaving them behind.
[05:50] ---
    We'll stand out if we move in a large group.
[05:52] ---
    Also, I'm going to use Ichirota
    and Hassaku as sacrificial pawns,
[05:57] ---
    so that only you and I can escape.
[06:00] ---
    Are you planning on betraying our friends?
[06:02] ---
    Do you have a problem with that?
[06:08] ---
    In order to obtain freedom,
[06:10] ---
    a few sacrifices need to be made.
[06:12] ---
    It can't be helped...
[06:13] ---
    I'm glad you understand.
[06:16] ---
    I don't want to stay here for very long.
[06:19] ---
    I'll follow you to the very end.
[06:27] ---
    There's a fight!
[06:30] ---
    It's started.
[06:36] ---
    I need to cover all my bases.
[06:38] ---
    This is part of my actual plan.
[06:41] ---
    You've made yourself very useful to me.
[06:46] ---
    Shi... Shizuma...
[06:53] ---
    I love you, Buntan.
[07:07] ---
    It's poison! There's poison in the food!
[07:10] ---
    A prisoner's collapsed!
[07:18] ---
    He will stop at nothing to get his way.
[07:22] ---
    He even used me as a decoy
    so he could escape.
[07:26] ---
    Then Shizuma was the one behind
    that commotion in the cafeteria?!
[07:29] ---
    Yeah.
[07:30] ---
    He sacrificed all of his friends
[07:33] ---
    so he could be the only one to escape.
[07:35] ---
    Unbelievable!
[07:37] ---
    What a bastard!
[07:39] ---
    You finally figured it out?
[07:41] ---
    So, that's why you were so mad.
[07:45] ---
    Why didn't you tell me all this time?
[07:50] ---
    How could I divulge something
    so embarrassing?
[07:55] ---
    Also, if you learned of his betrayal,
[07:57] ---
    you wouldn't be able to forgive Shizuma.
[08:00] ---
    And once that happened...
[08:02] ---
    you'd become just like me.
[08:07] ---
    Are you planning on killing Shizuma?
[08:11] ---
    Yeah.
[08:13] ---
    Once I'm released,
    I'm going to track him down...
[08:16] ---
    and kill him with my own hands.
[08:19] ---
    But I don't want you all
    to waste your lives
[08:24] ---
    trying to get revenge
    on a man like Shizuma.
[08:27] ---
    And that's why I don't want you
    to make the mistake of
[08:30] ---
    trusting the wrong person like I did.
[08:35] ---
    Shizuma only uses people.
[08:39] ---
    He betrayed us.
[08:41] ---
    But Kagura hasn't abandoned us
    even though we're criminals, right?
[08:45] ---
    I don't want to betray Kagura.
[08:48] ---
    If you try to kill him again,
[08:52] ---
    I won't hold back.
[08:54] ---
    But I don't want to die
    a pointless death here.
[08:59] ---
    If you run away, you'll be hunted
    for the rest of your life.
[09:08] ---
    Bad news!
[09:11] ---
    What happened? Why the panic?
[09:14] ---
    Several members of
    Funamushi's scouting party
[09:16] ---
    are headed this way!
[09:18] ---
    A scouting party?!
[09:19] ---
    Does that mean they're not taking
    the path through the ravine?
[09:22] ---
    Since the bridge is down,
    the main force is standing by.
[09:25] ---
    But a scouting party's gone ahead
[09:27] ---
    and is heading towards this village.
[09:29] ---
    If there's only a few of them,
[09:31] ---
    can't we just take them out
    when they get here?
[09:32] ---
    No, that would be bad.
[09:35] ---
    If they find out that we're here,
[09:37] ---
    we won't be able to lure
    the main force through the ravine.
[09:40] ---
    With our current numbers,
[09:42] ---
    we won't be able to fight off
    Funamushi's forces
[09:44] ---
    in a normal battle.
[09:46] ---
    To prevent that, we need to make
    the scouting party believe
[09:48] ---
    that this village poses no threat to them.
[09:51] ---
    You want to trick them
    to think that we're not here?
[09:56] ---
    Yes.
[09:57] ---
    What should we do?
[10:00] ---
    I don't think we'll all be able to
    deceive the soldiers very well.
[10:04] ---
    That's true.
[10:05] ---
    I'll need you, Chief,
    and a couple of villagers
[10:08] ---
    to play a role,
[10:10] ---
    but we should evacuate
    everyone else to a safe location.
[10:15] ---
    Anyway, we'll lure
    the scouting party into the village
[10:18] ---
    and let them leave
    without anything happening.
[10:22] ---
    And then...
[10:24] ---
    we just have to lure
    the main force through the ravine.
[10:33] ---
    Don't worry,
    there's enough space for everyone.
[10:37] ---
    Please watch your step.
[10:41] ---
    Thank you so much.
[10:46] ---
    It's so hot!
[10:57] ---
    Wait for me!
[10:59] ---
    I heard that bandits are coming!
[11:01] ---
    We're going to fight them too!
[11:02] ---
    Yeah!
[11:05] ---
    Hurry, hurry!
[11:11] ---
    Did you want something?
[11:14] ---
    Sorry to bother you at such a busy time.
[11:16] ---
    I need to take care of
    some important business.
[11:18] ---
    Important business?
[11:20] ---
    Everyone, could you turn around for a bit?
[11:24] ---
    Kagura... what's the meaning of this?
[11:27] ---
    What are you going to do?
[11:29] ---
    You'll understand once you turn around.
[11:34] ---
    Hurry up and get this
    important business over with!
[11:36] ---
    Buntan!
[11:37] ---
    You guys hurry up too.
[11:39] ---
    Uh...
[11:43] ---
    If you try anything...
[11:46] ---
    I won't hold back.
[11:48] ---
    You don't have to worry.
[11:54] ---
    Release!
[12:01] ---
    What just happened?
[12:04] ---
    Buntan, your Curse Mark is gone!
[12:07] ---
    It's gone...
[12:09] ---
    Kagura...
[12:10] ---
    Why?
[12:12] ---
    We're going to be fighting
    Funamushi's elite squad.
[12:16] ---
    If the battle gets fierce,
    there's no guarantee we'll survive.
[12:19] ---
    Those Curse Marks bound you to me,
[12:21] ---
    so if something happened to me,
    you'd die as well.
[12:24] ---
    If you died, then we would have died?!
[12:25] ---
    What do you mean by that?
[12:27] ---
    It's a measure to prevent those
[12:29] ---
    who are bound by the Curse Mark
    from killing the caster.
[12:32] ---
    That was a close one, huh, Hebiichigo?
[12:35] ---
    You have got to be kidding me!
[12:38] ---
    Why wouldn't you tell us
    something that important?
[12:40] ---
    I didn't think it was necessary.
[12:43] ---
    We can't protect the caster
    if you don't tell us!
[12:46] ---
    Well, that's true.
[12:48] ---
    That was pretty foolish of you.
[12:50] ---
    But what happens if we run away
    without fighting?
[12:55] ---
    I don't want that to happen.
[12:58] ---
    I just don't want you to die if I die!
[13:05] ---
    Well, I've been itching to go all-out.
[13:08] ---
    Funamushi's the perfect opponent.
[13:11] ---
    I'm also... going to save the villagers!
[13:17] ---
    I-I'll fight with everyone as well!
[13:21] ---
    Thank you, everyone.
[13:26] ---
    We need you to hide here quietly
    for a little while.
[13:29] ---
    Bad news!
[13:30] ---
    The children are missing!
[13:32] ---
    What?!
[13:34] ---
    I was sure they were with us
    before we evacuated.
[13:38] ---
    According to this child,
[13:39] ---
    they apparently headed towards the mountains.
[13:41] ---
    Was it those kids again?
[13:46] ---
    Them, huh?
[13:47] ---
    Towards the mountains?
[13:49] ---
    Do you know where?
[13:50] ---
    Yeah.
[13:53] ---
    It's this way.
[13:54] ---
    They're going to run into the scouting party!
[13:57] ---
    They had one of those things
    all the Big Brothers wear.
[14:00] ---
    A headband?
[14:02] ---
    They're the ones who took mine!
[14:04] ---
    If they see the headband,
[14:06] ---
    they'll know that Leaf Shinobi are here.
[14:08] ---
    Those kids who have it are in danger!
[14:11] ---
    Damn it!
[14:12] ---
    Wait!
[14:15] ---
    Don't stop me!
[14:16] ---
    If you go now,
[14:18] ---
    there's a possibility the scouting
    party will find you too.
[14:20] ---
    Are you saying we should just let them die?!
[14:24] ---
    No one's going to abandon them.
[14:25] ---
    I'm going with you.
[14:28] ---
    I'm more familiar with this area, after all.
[14:31] ---
    Kagura...
[14:33] ---
    Sarada, I want you to take command here.
[14:35] ---
    Right.
[14:36] ---
    Boruto and Mitsuki, I want you to
    head with us towards the mountains.
[14:40] ---
    Got it!
[14:41] ---
    Understood.
[14:41] ---
    Let's hurry.
[14:44] ---
    Have you received any word on
    Lady Seiren's condition?
[14:49] ---
    We still haven't heard anything
    from Funato headquarters.
[14:53] ---
    I hope she's arrived there safely.
[14:56] ---
    Listen up. We have one goal.
[15:00] ---
    It's to launch a sneak attack
    on the Hidden Mist.
[15:02] ---
    The village up ahead will be
    a useful supply base.
[15:07] ---
    Don't destroy it just yet.
[15:08] ---
    But if anyone sees us along the way...
[15:14] ---
    Let's pick up the pace.
[15:15] ---
    Yes, sir!
[15:15] ---
    Yes, sir!
[15:16] ---
    Shuriken Attack!
[15:18] ---
    Invincible Barrier!
[15:22] ---
    Now it's my turn to attack!
[15:26] ---
    Huh?
[15:32] ---
    Let's go.
[15:34] ---
    Okay.
[15:39] ---
    They're gone.
[15:40] ---
    That was a close one.
[15:43] ---
    Don't go doing stuff on your own!
[15:45] ---
    I'm sorry.
[15:46] ---
    They're safe so everything's fine, right?
[15:51] ---
    Damn it, making us worry like that.
[15:54] ---
    We managed to resolve this,
[15:57] ---
    but I'm worried about the village.
[15:59] ---
    I'm sure Sarada and the others
    will take care of everything else!
[16:07] ---
    Is the Village Chief here?
[16:08] ---
    If you are, then come out.
[16:11] ---
    Th-That would be me!
[16:14] ---
    From now on, this place is under our control.
[16:16] ---
    Prepare all the food and water you have
[16:19] ---
    before our main force arrives.
[16:21] ---
    Please let us know if there's
    anything we can do for you.
[16:26] ---
    Um... What's happening?
[16:29] ---
    You won't live long
    if you go sticking your nose
[16:31] ---
    where it doesn't belong.
[16:33] ---
    I-I'm very sorry!
[16:35] ---
    Get ready to start preparing meals
    for them right away.
[16:37] ---
    Yes, sir.
[16:39] ---
    Don't you have more people here?
[16:40] ---
    Ever since those old bridges collapsed,
[16:44] ---
    everyone is out getting everything
    ready to start the repairs.
[16:47] ---
    And those blockades?
[16:48] ---
    They seem pretty sturdy.
[16:50] ---
    Lately, there's been danger
    up here in these parts.
[16:53] ---
    Those are to protect our village
    from bandits.
[16:56] ---
    If the scouting party figures out
    what's going on,
[16:58] ---
    we'll attack them all at once.
[17:00] ---
    Right.
[17:02] ---
    Miss Hebiichigo, we should
    prepare for battle, just in case.
[17:07] ---
    Miss Hebiichigo—?
[17:10] ---
    This is bad!
[17:11] ---
    If Mr. Kagura discovers that
    she has abandoned her mission,
[17:13] ---
    she might not get her sentence reduced!
[17:20] ---
    Not good!
[17:25] ---
    Please stop crying!
[17:27] ---
    Earth Style: Gravel!
[17:35] ---
    Sorry!
[17:42] ---
    A cat?
[17:43] ---
    Not again!
[17:46] ---
    What was that?
[17:48] ---
    Lately, we've had cats coming after our fish.
[17:52] ---
    The sound of their fighting
    is just too much to bear.
[17:54] ---
    If you can't even keep cats out,
[17:57] ---
    you won't be able to
    protect yourself from bandits.
[18:00] ---
    It's quite embarrassing!
[18:03] ---
    All right, let's get going.
[18:05] ---
    Make sure you have food and water
    ready for us!
[18:08] ---
    I understand.
[18:13] ---
    We pulled it off.
[18:15] ---
    All that's left is to hope that
    the main force
[18:17] ---
    takes the path through the ravine.
[18:21] ---
    Miss Hebiichigo!
[18:25] ---
    What are you doing here?
[18:27] ---
    Let us head back.
[18:29] ---
    If you abandon your mission,
[18:30] ---
    you will not get your sentence reduced.
[18:32] ---
    And if you run away,
    the Curse Mark will activate and—
[18:35] ---
    That's none of your business.
[18:37] ---
    Besides, I'm already free.
[18:41] ---
    Free?
[18:43] ---
    I no longer have that Curse Mark.
[18:45] ---
    This is the perfect opportunity
    for me to escape.
[18:49] ---
    There's no way we can take on
    Funamushi's elite squad, after all.
[18:53] ---
    What about your friends?!
[18:55] ---
    Are you going to abandon
    Miss Buntan and Mr. Kyoho?!
[19:00] ---
    They're not my friends.
[19:04] ---
    I cannot let you go.
[19:07] ---
    If you leave, you will be a fugitive.
[19:10] ---
    No one's going to find out that I ran away.
[19:14] ---
    That's because...
[19:16] ---
    Funamushi's going to kill you all!
[19:35] ---
    Even if I don't kill you,
[19:37] ---
    you're all going to die anyway.
[19:41] ---
    There was nothing out of
    the ordinary about the village.
[19:44] ---
    There were a few defenses
    to protect themselves from bandits,
[19:48] ---
    but they were all a bunch of weaklings.
[19:52] ---
    Got it.
[19:54] ---
    All right, everyone! It's time to head out!
[19:56] ---
    Yes, sir!
[19:56] ---
    Yes, sir!
[20:07] ---
    What's the matter, Metal?
[20:10] ---
    Miss Hebiichigo...
[20:13] ---
    is gone.
[20:17] ---
    That girl!
[20:18] ---
    But she's bound by the Curse Mark, right?
[20:21] ---
    That's right. Isn't it going to
    activate if she runs away?
[20:24] ---
    No.
[20:25] ---
    Due to circumstances,
    our Curse Marks were removed.
[20:29] ---
    Are you serious?
[20:31] ---
    I'm going to go get that fool back.
[20:33] ---
    Me too.
[20:35] ---
    I can't let her do this.
[20:37] ---
    I hope you're not thinking of
    disappearing as well.
[20:42] ---
    I'm sure you won't believe me,
[20:45] ---
    but I have no intention of running away.
[20:48] ---
    But—!
[20:49] ---
    Letting these guys go
    might be the best thing to do.
[20:55] ---
    We're counting on you, ya know.
[20:58] ---
    You—!
[21:00] ---
    Boruto!
[21:01] ---
    One of their friends disappeared.
[21:04] ---
    Let them go after her.
[21:05] ---
    Right, Kagura?!
[21:08] ---
    We're counting on you, Buntan and Kyoho.
[21:13] ---
    Leave this to us!
[21:20] ---
    Are you sure about this?
[21:22] ---
    If our numbers dwindle any more,
[21:24] ---
    we won't have any chance of winning.
[21:25] ---
    I'm sure...
[21:27] ---
    they'll come back.
[21:40] ---
    I'm telling you...
[21:42] ---
    to not make the mistake of trusting
    the wrong person, like I did.
[21:48] ---
    I haven't...
[21:50] ---
    made a mistake.
[23:26] ---
    Buntan and the others will definitely return!
[23:29] ---
    It's your choice to trust them or not,
[23:31] ---
    but can we protect the village with just us?
[23:34] ---
    That's why we have to work together
[23:36] ---
    to reinforce our defense of the village.
[23:39] ---
    We'll do everything and anything
    possible that we can!
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    FUNAMUSHI'S TENACITY
[23:45] ---
    "Funamushi's Tenacity"
[23:47] ---
    We have to stop the Funato
    by any means necessary!