E41 - Strength in Unity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    How is it? Is it too tight?
[00:14] ---
    It's just a scratch.
[00:17] ---
    Oh really?
[00:18] ---
    Acting tough is fine and all,
[00:20] ---
    – but just be careful!
    – Oww!
[00:22] ---
    I mean, it doesn't hurt at all.
[00:25] ---
    It actually hurts, doesn't it?
[00:26] ---
    I said it doesn't hurt!
[00:29] ---
    There's no doubt that the shinobi hired
    by the Pale Blue Valley is our enemy.
[00:33] ---
    Because they left this…
[00:38] ---
    "You've ignored repeated warnings,
    so this is our last resort.
[00:42] ---
    Bring the deed to the bridge
    in exchange for Kiri's life."
[00:46] ---
    The deed to the bridge?!
[00:48] ---
    What do they mean
    by repeated warnings?
[00:53] ---
    The village head seemed to know.
[00:55] ---
    Huh?
[00:56] ---
    In other words, the storehouse attacks
    were the warnings.
[01:01] ---
    I thought something was weird,
    for her to request your protection.
[01:06] ---
    But why didn't she
    discuss it with us?
[01:09] ---
    I think I understand how she feels.
[01:13] ---
    Oh?
[01:14] ---
    I mean, she wanted
    to handle it alone…
[01:17] ---
    Like her old man!
[02:50] ---
    Strength in Unity
    
    
    
[02:52] ---
    Strength in Unity
    
    All you had to do was
    turn over the deed.
[02:54] ---
    All you had to do was
    turn over the deed.
[02:55] ---
    How long have you been
    dealing with them?
[02:58] ---
    Since a little before
    I killed your father.
[03:02] ---
    Killed?!
[03:03] ---
    Yeah.
[03:04] ---
    In these parts,
[03:06] ---
    the deed to the bridge
    is worth a bar of gold.
[03:10] ---
    The Pale Blue Valley offered to
    buy it for a very high price.
[03:15] ---
    And later, I acquired poison
    from the shinobi,
[03:19] ---
    and made your father drink it…
[03:22] ---
    Damn you!
[03:23] ---
    If you succeeded your father,
[03:26] ---
    knowing how you hate to lose,
[03:28] ---
    I figured you would keep it
    all to yourself
[03:31] ---
    and try to outdo your father
    in resolving things, and ultimately fail.
[03:35] ---
    That's what I thought, and yet…
[03:38] ---
    You requested help from
    the Leaf shinobi.
[03:40] ---
    I certainly wasn't counting on that.
[03:46] ---
    Without a doubt,
    our predecessor was a great man.
[03:49] ---
    And part of his greatness was
[03:50] ---
    because he never kept problems
    to himself,
[03:53] ---
    but listened to
    everyone's opinions.
[03:56] ---
    Lady Kiri is still young,
    and very honest.
[03:59] ---
    We know very well,
[04:01] ---
    how sincere her desire is
    to protect the Green Banks is.
[04:05] ---
    That's why I wish
    she had consulted us
[04:08] ---
    and tried not to handle everything
    all by herself.
[04:12] ---
    If she did that,
    it wouldn't have come to this, right?
[04:16] ---
    Boruto…
[04:18] ---
    Will you rescue the village head?
[04:21] ---
    Please, for our sake!
[04:23] ---
    I understand.
[04:24] ---
    So, getting the village head back
    is gonna be our mission?
[04:29] ---
    Um…
[04:31] ---
    Please take this.
[04:35] ---
    Is this the deed to the bridge?
[04:37] ---
    Are you sure about this?
[04:39] ---
    The village head tried so hard
    to do everything herself, for that!
[04:43] ---
    It's okay. This is nothing…
[04:46] ---
    It can't take the place
    of Lady Kiri's life.
[04:49] ---
    That's how we all feel.
[04:52] ---
    I understand.
[04:53] ---
    Let's go, you guys!
[04:55] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[05:00] ---
    Listen up, from here on,
[05:02] ---
    rescuing the village head
    is our top priority.
[05:04] ---
    Judging from their recent attacks,
    they're very violent.
[05:08] ---
    We don't know their strength,
    so I'll deal with them.
[05:12] ---
    You three find an opening,
[05:14] ---
    rescue the village head
    and return to the village.
[05:16] ---
    But that will leave you vulnerable, Sensei!
[05:18] ---
    She's right.
[05:19] ---
    I'll lend you a hand, Big Bro.
[05:21] ---
    Boruto…
[05:22] ---
    Considering the situation,
[05:24] ---
    this is the best way to ensure
    the mission's success.
[05:26] ---
    Don't worry, I'm not a wimp.
[05:30] ---
    Okay, got it.
[05:33] ---
    Well, I certainly didn't expect
[05:34] ---
    your first mission to turn
    into something this tough.
[05:39] ---
    Expect the unexpected,
    and don't take any chances.
[05:43] ---
    Especially you, Boruto.
[05:45] ---
    Do you understand?
[05:49] ---
    Let me handle this!
[05:50] ---
    But why didn't she discuss it with us?
[05:54] ---
    I got it, ya know...
[05:56] ---
    Sensei…
[05:57] ---
    I sense some kind of movement.
[06:02] ---
    Hey, you're late!
[06:04] ---
    Bringing her here is one thing,
[06:06] ---
    but the fact that I'm after the deed
    might have been exposed!
[06:10] ---
    Is everything okay?
[06:11] ---
    Yeah, everything is going fine.
[06:14] ---
    Well, I hope so.
[06:16] ---
    I hired you shinobi because
    I heard that you were trustworthy.
[06:20] ---
    I'm satisfied as long as
    I get the deed!
[06:23] ---
    A big fiasco isn't what—!
[06:25] ---
    Shut up…
[06:30] ---
    Yes, you can trust shinobi.
[06:38] ---
    Iori!
[06:42] ---
    We forgot to tell him…
[06:45] ---
    that we're ex-shinobi.
[06:49] ---
    Hidari.
[06:52] ---
    Yeah, I know.
[06:55] ---
    Shall we make a deal…
    Leaf shinobi?
[06:58] ---
    Things don't seem too harmonious.
[07:00] ---
    Don't let it bother you.
[07:02] ---
    As long as
    we both get what we want,
[07:04] ---
    what's the problem?
[07:08] ---
    Huh? Not that!
[07:10] ---
    Why did you bring that?!
[07:12] ---
    I told you just how precious it is!
[07:30] ---
    I'm sorry we're late.
[07:33] ---
    Forget about me!
[07:35] ---
    The deed!
[07:46] ---
    I missed getting them, huh?
[07:55] ---
    Boruto!
[07:57] ---
    I got it, ya know!
[07:59] ---
    Let's retreat!
[08:00] ---
    Yeah.
[08:04] ---
    It's probably from that earlier attack.
[08:07] ---
    Are you all right?
[08:14] ---
    Konohamaru Sensei!
[08:15] ---
    I'm okay.
[08:16] ---
    Take the village head and go!
[08:19] ---
    That won't be possible.
[08:20] ---
    I'm going to kill all of you here.
[08:22] ---
    You have the deed to the bridge.
[08:26] ---
    You see, having that girl around
    is going to be troublesome.
[08:29] ---
    That goes for you guys too.
[08:31] ---
    Don't underestimate us
    just 'cuz we're kids…
[08:33] ---
    Boruto!
[08:35] ---
    Calm down.
[08:36] ---
    Stick with our strategy.
[08:38] ---
    But—!
[08:39] ---
    You saw the way they operate!
[08:41] ---
    I can't fight them and protect you
    at the same time.
[08:46] ---
    Don't worry,
    I'll catch up right away.
[08:49] ---
    Listen to me.
[08:50] ---
    The three of you will complete
    your first mission successfully.
[08:53] ---
    I'm counting on you.
[08:57] ---
    You got it!
[09:05] ---
    Why did you come back
    for someone like me?!
[09:07] ---
    On top of that,
    you brought the deed…!
[09:09] ---
    You still don't get it, do you?!
[09:11] ---
    Everyone in the village
    asked us to save you.
[09:16] ---
    They did?
[09:34] ---
    How do you like
    my special Clone Trap?
[09:37] ---
    Can't move, can you?
[09:39] ---
    Ashimaru, I'll take care of this guy.
[09:42] ---
    I'm leaving those brats to you.
[09:43] ---
    Yeah, I'll kill 'em.
[09:48] ---
    The rumors are true…
[09:50] ---
    Hidden Leaf shinobi
    are pushovers.
[09:57] ---
    Is your arm okay?
[09:58] ---
    Yeah…
[10:01] ---
    Boruto, I don't think she's okay.
[10:03] ---
    You—!
[10:10] ---
    EXPLODE
    
[10:14] ---
    I set all the traps we have.
[10:16] ---
    That'll buy us a little time.
[10:22] ---
    Bear with me just a bit longer.
[10:24] ---
    If you don't speak up,
    how can we tell if you're in pain?
[10:27] ---
    Forgive me.
[10:29] ---
    I didn't want to be any more
    of a burden than I already am.
[10:32] ---
    The trouble with you is,
    you try to do everything by yourself.
[10:35] ---
    Are you that determined
    to be like your old man?
[10:38] ---
    But if I'm to protect the village,
    I have to be like my father…
[10:43] ---
    Yes…
[10:45] ---
    He was a great man.
[10:47] ---
    All right, put your back into it!
[10:55] ---
    All right!
[10:57] ---
    Okay! Who's next?!
[11:06] ---
    In strength or wisdom…
[11:08] ---
    no one could come close
    to my father.
[11:12] ---
    I won't let you touch a hair
    on the villagers' heads!
[11:15] ---
    He confronted enemies
    all by himself…
[11:18] ---
    and single-handedly protected
    the Green Banks
[11:20] ---
    and all of the villagers.
[11:23] ---
    He also had many
    successful undertakings.
[11:27] ---
    When my father was alive,
    the power he exuded
[11:29] ---
    prevented the Green Banks
    from being attacked.
[11:35] ---
    The village head of Green Banks
    is determined by hereditary succession…
[11:41] ---
    And just because
    I was his daughter,
[11:43] ---
    I became the village head.
[11:46] ---
    I know that I'm weak.
[11:48] ---
    That's all the more reason why…
[11:51] ---
    I must be as resolute as possible,
[11:54] ---
    otherwise it will make
    everyone more anxious.
[11:56] ---
    And all this time, I thought
    I'd been giving it all I've got…
[12:00] ---
    But…it ended up like this,
[12:03] ---
    and I couldn't protect the villagers
    who are like my family…
[12:06] ---
    as my father had done.
[12:12] ---
    SEVENTH
    
[12:16] ---
    Oh?
[12:17] ---
    Did you just get reminded
    of yourself?
[12:19] ---
    Huh?
[12:20] ---
    Lord Seventh and
    the village head.
[12:21] ---
    You and Kiri.
[12:23] ---
    I'm saying that's what
    you were thinking about right now.
[12:26] ---
    What?! No way!
[12:29] ---
    I think you hit the bull's-eye…
[12:31] ---
    What? Not you too, Mitsuki!
[12:43] ---
    I guess those traps
    didn't stop them.
[12:46] ---
    Damn it!
    We have to go now.
[12:48] ---
    Wait, Boruto you idiot.
[12:49] ---
    W-What?
[12:51] ---
    What'll we do if
    we take Kiri and run,
[12:53] ---
    and they overtake us?
[12:55] ---
    Well…if that happens…
[12:58] ---
    We'll "figure it out then."
    Right?
[13:02] ---
    You're not that stupid that
[13:03] ---
    you don't know how outmatched
    we are, are you?
[13:09] ---
    I have an idea.
[13:11] ---
    Instead of running away,
[13:12] ---
    if the three of us engage them
    right here,
[13:14] ---
    we have the advantage.
[13:17] ---
    I'd like to try out…
[13:19] ---
    our teamwork that
    Konohamaru Sensei mentioned.
[13:24] ---
    M-Mitsuki, you too?
[13:26] ---
    I… I didn't reach out to anyone,
[13:31] ---
    and carried the burden by myself…
[13:33] ---
    and this is where it got me.
[13:35] ---
    So please show me…
    this teamwork of yours.
[13:43] ---
    I guess we have no choice.
[13:45] ---
    Then I'll show you…
[13:47] ---
    just what teamwork is!
[13:50] ---
    – "We'll show you," okay?
    – "We'll show you," okay?
[13:53] ---
    Guys like us lost their jobs
    after the Great War ended.
[13:57] ---
    And the Leaf sends brats
    like that on a mission.
[14:01] ---
    The Leaf's so soft.
[14:03] ---
    If I were you,
[14:05] ---
    I wouldn't take them too lightly.
[14:08] ---
    How you can say that in
    your current situation?
[14:13] ---
    It's over for you too!
[14:17] ---
    There's a lot of talk about
    trouble in remote areas
[14:20] ---
    along national borders.
[14:23] ---
    I've heard rumors too,
[14:25] ---
    about Rogue Ninja looking
    for places to get violent.
[14:27] ---
    Just be aware of that.
[14:29] ---
    Yes.
[14:30] ---
    Also, young shinobi don't understand
[14:33] ---
    how difficult missions can be.
[14:35] ---
    Please guide them with
    a steadfast grip…
[14:38] ---
    Yes! I've got to get a grip!
[14:44] ---
    Rasengan!
[14:50] ---
    You used Wind Style
    to undo the jutsu by force?
[14:55] ---
    Did you say earlier that
    the Leaf are soft?
[15:07] ---
    Want to test that out?
[15:33] ---
    Everyone…
[15:46] ---
    Come on out quickly.
[16:10] ---
    Damn it!
[16:11] ---
    I wanna get a hit in somehow!
[16:14] ---
    You shouldn't.
[16:15] ---
    If you get too close, you'll die.
[16:18] ---
    Not yet?
[16:20] ---
    No backbone, after all.
[16:25] ---
    I thought so…
[16:27] ---
    You're late, Sarada.
[16:28] ---
    I know. I'm sorry.
[16:30] ---
    And? How was it?
[16:32] ---
    Well, maybe it's because
    he has confidence in himself…
[16:35] ---
    He doesn't even bother
    to dodge most attacks…
[16:37] ---
    he takes the hit, then counters.
[16:40] ---
    So, we'll look for an opening,
[16:42] ---
    and finish him all at once!
[16:44] ---
    Which means…that, right?
[16:46] ---
    Yeah.
[16:48] ---
    Looks like you have
    some backbone.
[16:51] ---
    Let's go!
[16:52] ---
    – Yeah!
    – Right!
[16:55] ---
    We're counting on you…
[16:57] ---
    Sarada!
[16:59] ---
    So fast!
[17:04] ---
    But…it's over.
[17:12] ---
    I don't have the eyes to
    read his attacks.
[17:15] ---
    I don't have the speed
    to toy with an opponent.
[17:19] ---
    I don't have the frame of mind
[17:21] ---
    to use the Wind Style
    as creatively as you do.
[17:23] ---
    – But…
    – But…
[17:24] ---
    – We can beat him!
    – We can beat him!
[17:27] ---
    Cha!
[17:40] ---
    What's up with
    that monster strength?
[17:43] ---
    It worked!
[17:45] ---
    She might kill me one day.
[17:49] ---
    You've got your hands full
    with Himawari and Sarada.
[17:51] ---
    Hey! Don't turn your back
    on me, Mitsuki!
[17:55] ---
    Amazing!
[17:58] ---
    I'm sorry I'm late.
[18:00] ---
    Here you go.
[18:03] ---
    Thank you.
[18:04] ---
    Our mission is complete.
[18:08] ---
    – So? Wouldn't you say
    – Don't get so high and mighty!
[18:10] ---
    – those three are something?
    – I should say that about you.
[18:12] ---
    Shut up! Wanna fight?!
[18:13] ---
    All right, let's do this.
[18:15] ---
    I mean when we get back home…
[18:17] ---
    – Yes, they are.
    – Let's do this here!
[18:19] ---
    - We'll settle it when we get home.
    - Let's do this right here!
[18:29] ---
    I'm…back.
[18:31] ---
    Yes, I'm glad you're unharmed.
[18:38] ---
    Please forgive me.
[18:40] ---
    I didn't consult anyone,
    and acted hastily on my own…
[18:44] ---
    and all this happened as a result.
[18:46] ---
    I'm very sorry!
[18:50] ---
    We understand.
[18:51] ---
    Please raise your head!
[18:53] ---
    I'm not much of a village head…
[18:55] ---
    But, will you give me your support?
[18:58] ---
    Yes. Please come to us anytime,
    without hesitation.
[19:02] ---
    You know…
    I'll never be like my father.
[19:06] ---
    No, watching how you did
    everything with all your might…
[19:09] ---
    You're just like your father
    when he was young.
[19:12] ---
    You'll keep gaining experience
    and become just like him…
[19:16] ---
    No, I think you'll be
    an even greater village head!
[19:19] ---
    Right?
[19:28] ---
    All right, it's time for us
    to leave.
[19:32] ---
    Please wait!
[19:35] ---
    I must thank you all as well.
[19:38] ---
    I learned much from your teamwork
    that rescued me…
[19:42] ---
    You did?
[19:43] ---
    Anyway, hang in there
    and do your best.
[19:45] ---
    What gives you the right to act
    so high and mighty?
[19:48] ---
    I couldn't agree more.
[19:50] ---
    Shut up, you guys!
[19:58] ---
    TEAM 7 OF THE HIDDEN LEAF
    
    REST AREA
[20:05] ---
    We're finally home!
[20:08] ---
    I'm starving!
[20:10] ---
    It was tiring,
    as one would expect.
[20:12] ---
    You did great on
    your first mission, guys!
[20:16] ---
    – Yeah!
    – Yes!
[20:18] ---
    Thank you for your hard work,
    Konohamaru.
[20:21] ---
    Sir!
[20:22] ---
    Looks like it turned out to be
    quite a difficult mission.
[20:26] ---
    Yes, but…the three of them
    did a great job.
[20:31] ---
    I see!
[20:32] ---
    That's because
    you guided them well.
[20:36] ---
    I'm counting on you to keep up
    the good work, Captain of Team 7!
[20:42] ---
    Yes, sir!
[20:45] ---
    Well? How did your first mission
    turn out?
[20:48] ---
    LIGHTNING BURGER
    
    Don't ask.
[20:50] ---
    It's a drag to even remember it.
[20:52] ---
    This thing had dug
    in deep underground,
[20:56] ---
    and we had to beat 'em out.
[20:58] ---
    No kidding?!
[20:59] ---
    Was it a monster?
    Was it strong?
[21:01] ---
    N-Nah, we popped it out smoothly!
[21:05] ---
    What? I wanna hear more about this.
[21:07] ---
    Well… It wasn't like
    we exterminated it…
[21:10] ---
    It's more like…
    we had to go help…
[21:12] ---
    pull out a giant turnip…
[21:15] ---
    What? That's so uncool!
[21:17] ---
    What?!
[21:18] ---
    Then what kind of mission
    did you have?
[21:21] ---
    Huh? You wanna hear it?
[21:24] ---
    I fought against shinobi.
[21:27] ---
    Are you serious?
[21:28] ---
    Yeah…
[21:29] ---
    The enemy was pretty strong,
    but I brought 'em down fast.
[21:33] ---
    Amazing! Tell us all
    more about it, Boruto!
[21:38] ---
    Sure!
[21:39] ---
    The enemy were these horrible guys.
[21:41] ---
    Even Big Bro Konohamaru
    got himself all in a panic too…
[21:44] ---
    That's where I burst in with
    my jutsu and saved the day!
[21:48] ---
    And the incident…
[21:50] ---
    – Damn it!
    – was resolved in a flash!
[21:51] ---
    – He's really getting too carried away.
    – was resolved in a flash!
[23:26] ---
    Konohamaru Sensei's sent out
    an emergency summons!
[23:28] ---
    It's probably just gonna
    be a mission
[23:31] ---
    to look for a lost cat or dog…
[23:32] ---
    That's not what it's for!
[23:34] ---
    We're to apprehend a robber
    who's barricaded himself in a bank!
[23:37] ---
    A bank? A robber?
    Barricaded himself?
[23:41] ---
    That's the kind of mission
    that's worthy of my attention!
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "A Ninja's Job"
    
    
[23:49] ---
    My chance is
    finally here!
[23:51] ---
    A NINJA'S JOB