E238 - A Killer on the Ship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    All right, we've made it through the strait.
[00:27] ---
    I don't see any Funato coming after us.
[00:30] ---
    If we continue at this pace...
[00:31] ---
    ...it looks like we'll get back
    to the Hidden Mist safely!
[00:34] ---
    Are you sure about that?
[00:36] ---
    Iwabe?
[00:37] ---
    I'm talking about
    those former Seven Ninja Swordsmen.
[00:40] ---
    Do you have proof that
    they won't try something?
[00:43] ---
    I'd like it if you would
    place your trust in them.
[00:45] ---
    Besides, they have a Curse Mark
    in case anything happens.
[00:50] ---
    Still, things are different
    with that big guy, aren't they?
[00:54] ---
    I heard he lost control
    and went into a blind rampage.
[01:00] ---
    We don't know when he'll come at us.
[01:03] ---
    You're worrying too much, ya know.
[01:06] ---
    Look at how calm he is right now.
[01:16] ---
    You're being quite loud!
[01:27] ---
    Besides, Buntan helped us through
    some pretty bad situations before.
[01:31] ---
    I'll follow Kagura's lead
    and just see how they do.
[01:34] ---
    Boruto... Thank you.
[01:36] ---
    Hey, never mind that.
[01:38] ---
    I hope I'm getting compensated nicely
[01:40] ---
    when we get back to the village...
[01:41] ---
    We know, Captain Taiki!
[01:44] ---
    I had to sacrifice
    my precious ship, you know!
[01:47] ---
    I'm going to ask for enough money
[01:49] ---
    to build a gorgeous new ship this time!
[02:12] ---
    Wait for me, my new ship!
[02:19] ---
    My shining white ship...
[02:25] ---
    Huh?
SIGN    1\fad(480,500)\pos(498,254)}A Killer on the Ship*
[04:10] ---
    Such thick fog...
[04:14] ---
    Boruto!
[04:15] ---
    Something terrible has happened!
[04:16] ---
    Come to the captain's quarters right away!
[04:23] ---
    The captain was killed?!
[04:28] ---
    Captain Taiki!
[04:30] ---
    Captain!
[04:32] ---
    Why?
[04:33] ---
    How?
[04:34] ---
    Calm down, Boruto.
[04:36] ---
    I found him this morning.
[04:39] ---
    It seems he died instantly.
[04:42] ---
    What a horrible thing to do.
[04:44] ---
    Who in the world did this?
[04:46] ---
    Was there a member of the Funato
    among the guys we rescued?
[04:50] ---
    There's a possibility they were
    hiding on the ship to begin with.
[04:53] ---
    Why would they kill Captain Taiki?
[05:01] ---
    The murder weapon seems to have
    been a very heavy blunt object.
[05:04] ---
    A blunt object?
[05:06] ---
    Come to think of it...
[05:08] ---
    Where's the big guy?
[05:10] ---
    Kyoho?
[05:11] ---
    Now that you mention it,
    he's still not here...
[05:25] ---
    There you are, Kyoho!
[05:29] ---
    What did you just hide away?
[05:31] ---
    N-Nothing!
[05:36] ---
    Show us!
[05:40] ---
    You bastard!
[05:42] ---
    What the hell is this?!
[05:47] ---
    Hey, did you kill the captain?!
[05:50] ---
    N-No...
[05:51] ---
    I don't know anything about that!
[05:52] ---
    Don't move!
[05:56] ---
    I... really don't know!
[05:59] ---
    Hold on a second.
[06:01] ---
    We still don't know for sure that he did it!
[06:03] ---
    Then what's with that blood?
[06:05] ---
    I-I don't know!
[06:07] ---
    How could you not know?!
[06:09] ---
    What were you doing last night?
[06:12] ---
    I was sleeping.
[06:14] ---
    Huh?
[06:15] ---
    You mentioned that you had no memory
[06:17] ---
    of going into a rampage yesterday, right?
[06:19] ---
    So, that's what happened!
[06:21] ---
    Maybe you lost all sense of reason again
[06:23] ---
    and attacked the captain!
[06:25] ---
    N-No, that's not true!
[06:37] ---
    Finally showing your true self, huh?!
[06:43] ---
    H-Hey, you guys!
[06:44] ---
    Stop it, both of you!
[06:45] ---
    It's too late.
[06:47] ---
    I'm going to beat this guy up and—!
[06:51] ---
    What's this?
[06:58] ---
    You bastard! What do you think you're doing?!
[07:01] ---
    You need to cool your head, simpleton.
[07:04] ---
    Kyoho really was in a deep sleep
    because of his rampage last night.
[07:09] ---
    I can't trust you!
[07:11] ---
    There's no guarantee that
[07:12] ---
    you weren't an accomplice either, right?
[07:13] ---
    If you intend on blabbering on any further,
[07:16] ---
    you're going to get a taste
    of my Nuibari here.
[07:18] ---
    Fine, bring it on!
[07:20] ---
    Stop it, Iwabe.
[07:21] ---
    Calm down for the time being!
[07:23] ---
    But—!
[07:24] ---
    It doesn't look like he plans on running away
[07:27] ---
    or rampaging right now.
[07:35] ---
    Hebiichigo, don't provoke him
    if you want him to stop.
[07:48] ---
    What a commotion.
[07:54] ---
    We should keep quiet about
    the captain's death for now.
[07:57] ---
    Since you insist he didn't do it,
    where's the perpetrator?
[08:05] ---
    Perhaps they already escaped from the ship.
[08:09] ---
    I don't think that's likely.
[08:11] ---
    In this fog, it would be suicide
    for even a Funato
[08:14] ---
    to go anywhere without a boat.
[08:16] ---
    And if a ship came near us,
    we would have noticed it.
[08:19] ---
    Perhaps they're hiding somewhere
    within the ship?
[08:22] ---
    Indeed.
[08:23] ---
    It's worth investigating together.
[08:25] ---
    Fine.
[08:27] ---
    If we don't come up with anything,
    we'll know for sure.
[08:30] ---
    Additionally, we'll need someone
    to keep an eye on him.
[08:33] ---
    Naturally, I'll stay with him.
[08:35] ---
    Me too.
[08:36] ---
    Boruto!
[08:38] ---
    Actually, it's not about suspecting this guy
[08:40] ---
    or looking for a different perp.
[08:43] ---
    I just feel bad that
    Captain Taiki got involved
[08:45] ---
    when he was just an innocent bystander.
[08:49] ---
    Very well.
[08:50] ---
    Then could you hold last rites
    for the captain
[08:53] ---
    while you watch over Kyoho?
[08:55] ---
    Everyone else will investigate
    in teams of two.
[09:22] ---
    H-Hey, did you hear that
    the captain was killed?
[09:26] ---
    We'll be all right, won't we?
[09:28] ---
    I hope they capture the killer soon!
[09:30] ---
    It'll be all right. Please calm down.
[09:33] ---
    I heard that former criminals
    are on this ship.
[09:36] ---
    Are you sure they didn't do it?!
[09:38] ---
    What?! How did news spread so quickly?!
[09:48] ---
    It reeks of dust here!
[09:49] ---
    Damn it! Why do I have to
    go through all of this
[09:52] ---
    for that good-for-nothing?
[09:56] ---
    Excuse me, Miss Hebiichigo?
[09:58] ---
    You believe that Mr. Kyoho
    is not the culprit, right?
[10:01] ---
    Huh?
[10:03] ---
    I just don't want to be
    considered guilty by association
[10:05] ---
    and lose my chance at a reduced sentence!
[10:08] ---
    Th-That makes sense.
[10:09] ---
    I apologize.
[10:13] ---
    That said...
[10:14] ---
    Kyoho may be wishy-washy and a dimwit,
[10:16] ---
    but he's not the kind of person
[10:17] ---
    who attacks the innocent without a reason.
[10:22] ---
    It's because we did time together
    in that prison.
[10:29] ---
    Miss Hebiichigo!
[10:34] ---
    It's true... If one of my friends
    was a suspect,
[10:37] ---
    I would feel the same way.
[10:39] ---
    Very well, I shall try to trust Mr. Kyoho!
[10:43] ---
    Let us find some proof of his innocence!
[10:45] ---
    Like I said, it's not a matter of
    whether I trust him or not—!
[10:49] ---
    Let us try our best, Miss Hebiichigo!
[10:53] ---
    You're quite trusting, aren't you?
[11:00] ---
    What is he thinking?
[11:02] ---
    Well, Iwabe,
[11:04] ---
    you don't really want to assume
    he was the one who did it, do you?
[11:09] ---
    Your grandfather...
[11:11] ---
    died in a battle with the Hidden Mist, right?
[11:16] ---
    You remembered that?
[11:18] ---
    It's because you were
[11:20] ---
    unusually serious about it
    during our field trip.
[11:26] ---
    It's not like I'm biased
    towards those guys and Kagura.
[11:30] ---
    Then why not start from a neutral stance?
[11:36] ---
    You want me to trust this guy?
[11:39] ---
    I want you to put your trust
    in Kagura, who trusts them.
[11:50] ---
    We've searched every inch
    of this ship, but...
[11:53] ---
    ...there was no sign of
    anything suspicious, huh?
[11:57] ---
    Hey, everyone! This person says
    he wants to talk to us.
[12:06] ---
    Sounds like something's going on.
[12:09] ---
    I'm coming in.
[12:10] ---
    Kawaki?
[12:12] ---
    Unfortunately,
[12:13] ---
    a witness has come forward with
    some damning testimony against him.
[12:16] ---
    What did you say?
[12:18] ---
    Now about that...
[12:20] ---
    Hey, Big Guy...
[12:22] ---
    You mind removing that mask for us?
[12:30] ---
    Witness testimony?
[12:31] ---
    What do you mean?
[12:33] ---
    Last night,
[12:34] ---
    the big guy was walking towards
    the captain's quarters.
[12:37] ---
    This guy saw it when he woke up
    to go to the bathroom.
[12:39] ---
    What did you say?!
[12:40] ---
    I knew it!
[12:41] ---
    He's with the Funato, isn't he?!
[12:44] ---
    The Funato have a mark on their faces
[12:47] ---
    that identify them as such.
[12:50] ---
    Does that mean that under his mask—?!
[12:52] ---
    Hey, Kawaki, this is pretty sudden,
    don't you think?
[12:56] ---
    They won't be satisfied until you
    remove your mask and show them.
[13:01] ---
    Well? Are you going to remove it or not?
[13:04] ---
    I-I don't... want to!
[13:08] ---
    If you don't have a marking,
[13:08] ---
    you should be fine with removing it!
[13:09] ---
    Stop it! You're making him uncomfortable.
[13:12] ---
    But if we don't know for sure,
    we'll just be so anxious about it!
[13:15] ---
    Why are you acting so recklessly?!
[13:18] ---
    You all were moving too slow.
[13:20] ---
    Don't his former teammates
    even know what's under the mask?
[13:24] ---
    Well, that's...
[13:25] ---
    True, we've never seen him without it on.
[13:27] ---
    Then it's true!
[13:29] ---
    Hey, just pull it off!
[13:40] ---
    B-But still...
[13:54] ---
    H-Hey!
[13:55] ---
    Wait, Kyoho!
[13:56] ---
    See?! That shows he's with the Funato!
[14:00] ---
    Let's go after him.
[14:05] ---
    What are you doing, Kawaki?!
[14:08] ---
    It's a drastic measure,
    but we have no choice.
[14:10] ---
    Huh?
[14:24] ---
    So, it really was you, after all!
[14:34] ---
    Damn it—!
[14:42] ---
    What a hassle.
[14:46] ---
    Hey! You're not going to—?!
[14:47] ---
    This should settle things.
[14:49] ---
    D-Don't do it!
[14:53] ---
    H-Hey...
[14:54] ---
    What happened to that guy?
[15:02] ---
    I settled things.
[15:08] ---
    Since he was the perp,
    they took care of him, right?
[15:10] ---
    So, he really was with the Funato.
[15:27] ---
    Kyoho's body has been placed in the hold.
[15:40] ---
    A lot of things happened today.
[15:42] ---
    I want all of you to rest as best you can.
[15:44] ---
    Understood.
[15:47] ---
    The fog's growing thick again.
[16:02] ---
    It seems like everything's going well.
[16:16] ---
    Phew!
[16:18] ---
    I feel so cramped being inside
    someone's body for so long!
[16:23] ---
    But I managed to get them
    to fight amongst themselves.
[16:26] ---
    I made the right decision to steal
    that big guy's Ninja Blade
[16:30] ---
    and use it to kill while he was sleeping.
[16:32] ---
    Now I get to use a powerful body!
[16:35] ---
    I just have to use his body
    to kill them off one by one.
[16:40] ---
    I'm sure Lord Araumi will be delighted.
[16:46] ---
    What?!
[16:47] ---
    I caught...
[16:50] ---
    you!
[16:53] ---
    You've finally shown yourself!
[16:56] ---
    You totally fell for our trap,
    you Funato bastard.
[16:59] ---
    I figured you'd make a move if we did this.
[17:02] ---
    This was a trap?!
[17:03] ---
    When Kawaki suggested it,
[17:05] ---
    I have to say I was pretty surprised.
[17:11] ---
    Calm down and listen.
[17:13] ---
    Huh?
[17:14] ---
    This is just an act to draw
    the enemy out of hiding.
[17:17] ---
    An act?!
[17:19] ---
    That's right.
[17:20] ---
    I need him to pretend he's dead...
[17:22] ---
    I only found out afterwards! Afterwards!
[17:25] ---
    You don't seem like someone
    who could act convincingly.
[17:31] ---
    That said,
[17:32] ---
    I'm impressed you figured out
    he was hiding in someone's body.
[17:36] ---
    The islanders got their information
    a little too quickly.
[17:40] ---
    Furthermore, that fake
    witness testimony gave it away.
[17:44] ---
    The route from Kyoho's room
    to the captain's quarters
[17:47] ---
    is in the opposite direction from
    your quarters to the bathroom.
[17:51] ---
    Wow, you're pretty good!
[17:54] ---
    Now give up!
[17:58] ---
    I'm not done yet!
[18:06] ---
    He's doing something similar to Suigetsu.
[18:08] ---
    Boruto!
[18:09] ---
    Okay.
[18:10] ---
    Lighting Style!
[18:15] ---
    D-Damn it!
[18:19] ---
    Damn it, you're not getting away!
[18:30] ---
    Since it's come down to this,
    I'm gonna take the engine out!
[18:40] ---
    As its name suggests, my long sword
    Nuibari, the Sewing Needle,
[18:44] ---
    can stitch anything together.
[18:46] ---
    Impossible!
[18:47] ---
    My jutsu turned my body into liquid!
[18:49] ---
    You're not very smart, are you?
[18:51] ---
    No one can escape from these threads
    that can bind chakra itself!
[18:57] ---
    It looks like it was the right call
    to have you wait here, Hebiichigo.
[19:02] ---
    We're going to need you
    to tell us more about the Funato.
[19:05] ---
    Leave this to me.
[19:06] ---
    I'm good at making people talk.
[19:11] ---
    This is the end, huh?
[19:13] ---
    In that case!
[19:16] ---
    This is for the Funato!
[19:21] ---
    What—?!
[19:22] ---
    Do you intend on dying?!
[19:56] ---
    Th...
[19:57] ---
    Thank goodness...
[20:01] ---
    Kyoho?!
[20:04] ---
    He blew himself up!
[20:05] ---
    I don't believe it!
[20:07] ---
    Is this how far the Funato
    will go for their clan?!
[20:23] ---
    So, that big guy wasn't
    with the Funato, after all.
[20:26] ---
    I feel bad about suspecting him.
[20:30] ---
    I can't believe he was hiding in
    someone's body this entire time.
[20:34] ---
    He must have snuck aboard
    during the confusion
[20:36] ---
    after we crashed the transport boat.
[20:38] ---
    But if that is the case...
[20:40] ---
    what is under his mask?
[20:42] ---
    Long ago... my village was
    burned down by the Funato.
[20:48] ---
    I have scars from that under here.
[20:53] ---
    That's what it was.
[20:55] ---
    I understand now why
    you lose control when you see blood.
[20:58] ---
    I suspected you without knowing everything.
[21:01] ---
    I'm sorry!
[21:02] ---
    Don't worry about it.
[21:05] ---
    It's my fault for taking so long
    to say anything...
[21:08] ---
    You're a pretty good guy!
[21:12] ---
    Do you want to take a look?
[21:15] ---
    No, I think I'll pass.
[21:16] ---
    You really do take too long. Damn it.
[21:20] ---
    But I'm grateful that you protected me.
[21:30] ---
    What is it?
[21:31] ---
    I was just thinking how interesting you are.
[21:35] ---
    Huh?
[21:38] ---
    As I suspected, the engine's no good.
[21:41] ---
    I see...
[21:44] ---
    Guess this means we've got some
    more difficulties in store for us.
[23:26] ---
    I can't believe this.
[23:27] ---
    To think we're dead in the water,
[23:29] ---
    in the middle of the ocean like this.
[23:31] ---
    Since it's come to this,
[23:32] ---
    we have no choice but to go out
    and look for help.
[23:33] ---
    From here? How?!
[23:36] ---
    I think we can just barely make it
[23:38] ---
    to a nearby island by boat from here.
[23:40] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    THE BOY FROM THE
    ISLE OF SHIPBUILDERS
[23:43] ---
    "The Boy from the Isle of Shipbuilders"
[23:45] ---
    It's so hot...
[23:46] ---
    The ship won't budge
    and I'm at my limit, ya know!