E260 - Fireworks of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    DUMPLINGS
SIGN    1\fad(540,500)\pos(491,267)}Fireworks of Love*
[01:43] ---
    You're really helping me out here!
[01:46] ---
    Must be so nice to be young.
[01:48] ---
    Whenever I carry something heavy,
    my back just hurts!
[01:52] ---
    You grabbed me out of nowhere
    and made me carry all your things.
[01:56] ---
    Come on, eat this, and recover your energy.
[01:59] ---
    We need to go to some more places after this.
[02:04] ---
    Seriously, we're not done yet?!
[02:18] ---
    Another peaceful day
    in the Hidden Leaf Village...
[02:22] ---
    Very nice... Very nice.
[02:27] ---
    What did you come here for?!
[02:28] ---
    You traitor!
[02:30] ---
    What did you say, you stubborn geezer?!
[02:33] ---
    Bastard!
[02:34] ---
    Wanna fight?!
[02:39] ---
    Shouldn't we stop them?
[02:41] ---
    Leave them be.
[02:43] ---
    We didn't see anything...
    We didn't see anything!
[02:45] ---
    Were you really
    the previous Hokage, Mr. Kakashi?
[02:48] ---
    I've had my fill mediating fights
    between your dad and Sasuke.
[02:55] ---
    Hold on a minute!
[02:55] ---
    Hold on a minute!
[02:57] ---
    Mr. Taruto came all this way
    to talk to you!
[03:01] ---
    Hey, hey, hey!
[03:01] ---
    Hey, hey, hey!
[03:02] ---
    After messing with the festival,
    you've got to be kidding us!
[03:05] ---
    There's more of them now!
[03:07] ---
    I can't sit back and watch...
    I'm going to stop them!
[03:13] ---
    We can't leave this to you guys!
[03:14] ---
    What are you doing?!
[03:16] ---
    How dare you mess things up!
[03:16] ---
    Calm down a second, will ya?
[03:21] ---
    What are you doing, Grandpa?!
[03:23] ---
    You need to stop acting foolish too, Grandpa!
[03:26] ---
    Everyone, we're leaving!
[03:28] ---
    Dealing with them is just a waste of time!
[03:31] ---
    Yeah!
[03:31] ---
    Yeah!
[03:33] ---
    Let's go. This is so stupid.
[03:36] ---
    Hmph.
[03:59] ---
    Don't come back ever again!
[04:02] ---
    Grandpa!
[04:03] ---
    Damn it!
[04:07] ---
    I'm so sorry! I'm so sorry!
[04:09] ---
    Are you all right?
[04:16] ---
    You don't have to pay for that.
[04:18] ---
    We can't do that, ya know.
[04:20] ---
    Anyway, what was that fight all about?
[04:25] ---
    Things seemed super intense.
[04:27] ---
    It all started because of
    the fireworks display.
[04:32] ---
    During the festival,
[04:33] ---
    my grandpa holds
    a fireworks display in Old Town.
[04:38] ---
    That's something I always
    look forward to, ya know.
[04:40] ---
    But this year, the people of New City
[04:43] ---
    are trying to hold
    a separate fireworks display
[04:47] ---
    a week before us.
[04:48] ---
    So, that's what that was about?
[04:50] ---
    Yes. Those people were from
    the New City Fireworks Committee.
[04:54] ---
    Grandpa says that if someone
    launches fireworks before us,
[04:58] ---
    they won't be excited for ours.
[04:59] ---
    I can kinda see where he's coming from.
[05:02] ---
    So, conflicts have been happening
[05:04] ---
    between people from Old Town and New City.
[05:09] ---
    It's sad to hear that people in
    the village are fighting, ya know.
[05:19] ---
    I'm just wondering here, but...
[05:22] ---
    Yes?
[05:23] ---
    Miss Yubeshi, you... and Mr. Sabure...
[05:27] ---
    We're actually planning to get married.
[05:30] ---
    Congratulations, ya know!
[05:32] ---
    We've decided on a date for the ceremony,
[05:34] ---
    but we haven't been able to tell
    my grandpa and Mr. Taruto.
[05:38] ---
    After hearing that,
    I can't ignore this, ya know.
[05:41] ---
    Let's try to sort things out for them!
SIGN    MAKE-OUT TACTICS
[05:44] ---
    Tasty... tasty...
[05:46] ---
    Are you serious?
[05:48] ---
    Oh, don't worry, don't worry.
[05:50] ---
    I heard everything.
[05:51] ---
    That's a lie!
[05:53] ---
    It's the story of two individuals
    unable to be together
[05:56] ---
    because their families are quarreling.
[05:58] ---
    It's a common story, isn't it?
[06:00] ---
    That's what happened in
    "Make Out Tactics, Volume 5."
[06:04] ---
    What happened at the end of that?
[06:07] ---
    Well, you see... I have no idea.
[06:10] ---
    Huh?
[06:11] ---
    Volume 5 was so intense
    that many readers passed out.
[06:16] ---
    It was so dangerous that the ending
[06:18] ---
    can only be found in the first edition.
[06:20] ---
    That's not helpful.
[06:22] ---
    I haven't read it myself...
[06:25] ---
    I really wanna read it!
[06:28] ---
    About that...
[06:34] ---
    Are you referring to this?
[06:36] ---
    Oh!
[06:37] ---
    Whoa! Could it be?!
[06:39] ---
    Th-That's the legendary—!
[06:41] ---
    I wasn't able to sell it
[06:42] ---
    at the flea market in the shopping district.
[06:44] ---
    I was thinking of throwing it away.
[06:46] ---
    I never thought there was anyone
    who'd want to read it.
[06:49] ---
    Wha—?!
[06:51] ---
    Unbelievable!
[06:56] ---
    I'm really glad I didn't throw it away.
[07:02] ---
    Please sort things out with our grandfathers!
[07:06] ---
    Miss Yubeshi, you're quite shrewd!
[07:09] ---
    All right!
[07:10] ---
    We've got to reason with the people
    of Old Town and New City.
[07:20] ---
    Hello!
[07:23] ---
    You two...
[07:24] ---
    What do you want from me?
[07:26] ---
    We were asked to handle some business.
[07:30] ---
    Is this about the fireworks display?
[07:32] ---
    Oh, don't be like that.
[07:33] ---
    We just want the both of you
    to get along, ya know.
[07:36] ---
    Get along?!
[07:37] ---
    I went out of my way to go over
    and talk things over.
[07:41] ---
    But Ohagi and the people of Old Town
[07:43] ---
    had so much attitude.
[07:44] ---
    There's no point in taking out
    your anger on me.
[07:48] ---
    Say something, Mr. Kakashi!
[08:00] ---
    This is a cake shop!
[08:02] ---
    If you're not buying anything, then leave.
[08:03] ---
    Just listen to what we have to say, ya know.
[08:08] ---
    You two used to be such good friends
[08:10] ---
    that you would go on trips together, huh?
[08:15] ---
    That arm I see next to you
    is Mr. Ohagi's, isn't it?
[08:25] ---
    You're right.
[08:27] ---
    That was a long time ago.
[08:35] ---
    A dumpling shortcake and a dumpling eclair.
[08:38] ---
    These dumplings...?
[08:40] ---
    Are they—?
[08:42] ---
    It doesn't seem like it was that long ago.
[08:52] ---
    If you used to be this close,
[08:54] ---
    then you should just start fresh, ya know.
[08:57] ---
    Please leave!
[08:58] ---
    I have nothing to say.
[09:02] ---
    Please wait!
[09:06] ---
    I'm sorry about my grandpa.
[09:08] ---
    You're Mr. Sabure, aren't you?
[09:11] ---
    Miss Yubeshi's fiancé?
[09:14] ---
    You know all that?
[09:16] ---
    You make a good pair.
[09:18] ---
    You didn't take the time to come after us
[09:20] ---
    to apologize, did you?
[09:22] ---
    There's a reason why my grandpa's like that.
[09:26] ---
    He was the only person from New City
[09:29] ---
    who participated in
    Old Town's fireworks display.
[09:32] ---
    That explains why he was
    so close to Mr. Ohagi,
[09:34] ---
    and they'd go on trips together.
[09:36] ---
    That's right.
[09:37] ---
    But the New City started talking
    about having a display of their own
[09:41] ---
    and my grandpa was put in charge.
[09:46] ---
    What did you come here for?!
[09:47] ---
    You traitor!
[09:50] ---
    Grandpa felt bad and tried to
    apologize to him many times, but...
[09:55] ---
    You can't take me on this year's trip?
[09:58] ---
    What's the meaning of this, Mr. Ohagi?!
[10:00] ---
    Isn't it obvious?
[10:01] ---
    This trip is only meant for
[10:02] ---
    members of the Old Town Fireworks Committee.
[10:05] ---
    It was never right for you to be a member,
[10:07] ---
    since you're from New City.
[10:18] ---
    I kind of feel bad for Mr. Taruto, ya know.
[10:21] ---
    Hey, Mr. Kakashi...
[10:23] ---
    Huh?
[10:26] ---
    Umm, your back...
[10:28] ---
    Huh?!
[10:31] ---
    "I forgot I have more shopping to do."
[10:33] ---
    "Please take care of the rest."
[10:36] ---
    What a flake!
[10:46] ---
    He's here again?
[10:49] ---
    He says he won't leave until you
    talk things over with Mr. Taruto.
[10:54] ---
    I can't allow the Hokage's son to lose face.
[10:57] ---
    I'll listen just this once.
[11:00] ---
    Thanks!
[11:09] ---
    Why am I here too?
[11:11] ---
    Don't you want that first-edition copy of
[11:13] ---
    "Make Out Tactics"?
[11:15] ---
    Well then, please start talking...
[11:20] ---
    First, let's have you start by apologizing!
[11:24] ---
    What are you talking about?
[11:26] ---
    For deciding to have a fireworks display
[11:28] ---
    without our permission!
[11:30] ---
    Grandpa!
[11:31] ---
    I'm also a member of the Fireworks Committee.
[11:34] ---
    What's the problem with starting a new one?!
[11:36] ---
    Our show is going to be far better than
[11:39] ---
    your old-fashioned fireworks!
[11:41] ---
    Ha! Say whatever you want,
[11:43] ---
    but you have no traditions to back you up!
[11:46] ---
    You must really look down on us,
    living up in those tall buildings!
[11:46] ---
    You must really look down on us,
    living up in those tall buildings!
[11:51] ---
    We think those old-fashioned methods
     you force on us are a nuisance!
[11:51] ---
    We think those old-fashioned methods
     you force on us are a nuisance!
[12:01] ---
    What are you going to do?
[12:02] ---
    Well, just watch.
[12:04] ---
    Mr. Yubeshi, Mr. Sabure, take a look at this.
[12:13] ---
    Th-These are—!
[12:13] ---
    Th-These are—!
[12:16] ---
    This is the dumpling shortcake that
    the two of you created together.
[12:22] ---
    This is proof of your friendship.
[12:24] ---
    Eat this and remember the times
    when you were close, ya know.
[12:29] ---
    Yes, I remember...
[12:32] ---
    We're all good now!
[12:33] ---
    Around the time this cake was completed
[12:37] ---
    was when you said you wanted to have
[12:38] ---
    a fireworks display in New Town!
[12:40] ---
    Thinking back,
[12:42] ---
    you made this cake to distract me
    from discussing that!
[12:47] ---
    What did you say?!
[12:48] ---
    I just salvaged your leftover merchandise!
[12:51] ---
    Hold on a second!
[12:53] ---
    This isn't what I intended.
[12:55] ---
    Grandpa!
[12:55] ---
    Grandpa!
[12:57] ---
    All I care about is getting
    that first edition copy.
[13:01] ---
    If you want to get married,
[13:03] ---
    there's always the option of eloping, right?
[13:05] ---
    No way!
[13:07] ---
    You just want us to make it
    possible for you to get married.
[13:12] ---
    Is that all?
[13:14] ---
    We can't get married
[13:15] ---
    if our grandpas won't celebrate with us.
[13:20] ---
    What a bother.
[13:28] ---
    We're all from the Leaf, right?
[13:29] ---
    Let's make this town
    come alive together, ya know?
[13:33] ---
    You agree, don't you, Mr. Kakashi?
[13:35] ---
    No, I don't.
[13:36] ---
    That's right, you don—
[13:38] ---
    What?!
[13:39] ---
    Since it's come to this,
    getting along will be impossible.
[13:43] ---
    How come?
[13:45] ---
    In that case, you should
    settle this once and for all.
[13:47] ---
    And decide which one of you
    will have a fireworks display.
[13:50] ---
    On the day of the festival,
[13:51] ---
    you both will have
    your own fireworks displays.
[13:53] ---
    The best one will be in charge of
[13:55] ---
    the fireworks displays from here on.
[13:57] ---
    There are two rules.
[13:59] ---
    You must have your displays
    at the same time.
[14:01] ---
    And at the end,
[14:02] ---
    you must launch a firework
    that displays your emblems.
[14:05] ---
    Both of you seem quite confident,
[14:08] ---
    so how does that sound?
[14:09] ---
    Sure, I have no complaints.
[14:11] ---
    I'll be able to finally get this over with.
[14:26] ---
    If they compete against each other,
    they won't even think of making up.
[14:33] ---
    Can we really trust you?
[14:36] ---
    Don't worry.
[14:39] ---
    I may not look it, but I'm the former Hokage.
[14:42] ---
    Do you have some sort of plan?
[14:44] ---
    I do...
[14:45] ---
    Something that's better than
    the dumpling shortcake.
[14:51] ---
    Once night falls,
[14:52] ---
    the fireworks display will solve everything.
[15:07] ---
    Show those dusty old-timers from Old Town
[15:09] ---
    that times have changed!
[15:12] ---
    Yeah, just you watch!
[15:13] ---
    In the end, we'll launch a big one
    with our cake emblem!
[15:18] ---
    We'll get a good view of 'em
    from a tall building!
[15:20] ---
    Unlike those tiny ones they have in Old Town!
[15:28] ---
    Tonight, we'll show 'em what
    a real fireworks display is about!
[15:32] ---
    Look forward to that!
[15:34] ---
    Show those snobs from New City
    what we can do!
[15:38] ---
    That's right, that's right!
[15:40] ---
    Leave this to us!
[15:49] ---
    The town seems to be divided, ya know.
[15:53] ---
    Hey, he's gone!
[15:55] ---
    Where's Mr. Kakashi?
[15:56] ---
    Damn it, what is he doing?
[16:03] ---
    There aren't any clouds to be seen...
    The perfect weather for fireworks!
[16:06] ---
    It really is.
[16:08] ---
    We'll be able to show Ohagi what
    we can do to our hearts content!
[16:12] ---
    I'm looking forward to it.
[16:16] ---
    Is he a friend of yours?
[16:18] ---
    Wasn't he one of your friends?
[16:20] ---
    Uh, no.
[16:21] ---
    Who was that guy?
[16:25] ---
    Oh!
[16:26] ---
    The fireworks will be starting soon, ya know.
[16:28] ---
    Sorry, sorry.
[16:31] ---
    Let's do this!
[16:32] ---
    Yeah!
[16:48] ---
    Let's start too!
[16:50] ---
    Yes, sir!
[16:50] ---
    Yes, sir!
[16:56] ---
    New City, my foot!
[16:58] ---
    In the end, they have no traditions
    or anything!
[17:00] ---
    Even if they copy us, they're still no match!
[17:05] ---
    Old Town's launching some puny fireworks!
[17:10] ---
    It really shows how scared they are, huh?
[17:16] ---
    It's beautiful, but I can't enjoy it, ya know.
[17:22] ---
    What's going on?
[17:24] ---
    Did something happen?
[17:34] ---
    How could this happen?!
[17:39] ---
    Stop the fireworks immediately!
[17:42] ---
    That's impossible, Mr. Ohagi!
[17:44] ---
    The display is completely automated.
[17:46] ---
    We can't stop it until it ends.
[17:48] ---
    Even so, doing something like this...
[17:51] ---
    You guys are really something!
[17:53] ---
    The guys from New City
    will finally know their place.
[17:56] ---
    I'm so relieved!
[17:58] ---
    What are you guys doing here?!
[18:00] ---
    We were thinking of watching this
    with you, the star of the event.
[18:03] ---
    The display is cancelled!
[18:05] ---
    Stop joking around!
[18:14] ---
    Don't look! Don't look!
[18:16] ---
    Let's laugh at their cake emblem at the end.
[18:24] ---
    D-Dumplings?
[18:26] ---
    These are our—!
[18:28] ---
    Mr. Ohagi?
[18:32] ---
    What's going on?!
[18:33] ---
    The ones I thought were Mr. Ohagi's fireworks
[18:35] ---
    were actually Mr. Taruto's
[18:36] ---
    and the ones I thought were Mr. Taruto's
[18:38] ---
    were Mr. Ohagi's?
[18:39] ---
    Yes, they've been switched.
[18:42] ---
    No way, was it—?
[18:43] ---
    This Octopus right here!
[18:46] ---
    Did you do this, Mr. Kakashi?
[18:51] ---
    We were making fun of our own fireworks.
[18:56] ---
    This is starting to feel pointless.
[18:59] ---
    Both displays were more than beautiful.
[19:02] ---
    Why were we being so needlessly
    stubborn about this?
[19:04] ---
    Very true.
[19:06] ---
    Don't you agree, Mr. Ohagi?
[19:29] ---
    The one who had
    the best fireworks display tonight
[19:31] ---
    will be in charge of fireworks
    from here on out.
[19:35] ---
    Was it Mr. Ohagi of Old Town?
[19:38] ---
    Was it Mr. Taruto of New City?
[19:42] ---
    Oh? Neither side is reacting.
[19:46] ---
    I was sure I did a thorough final check!
[19:50] ---
    How were the fireworks switched?
[19:55] ---
    If that didn't happen,
    we would have been the winners!
[19:58] ---
    That's right! Let us do this once more!
[20:01] ---
    They seem to be in synch, ya know.
[20:05] ---
    Make up with him already, Grandpa!
[20:10] ---
    When I was little,
[20:11] ---
    I admired how much
    you seemed to enjoy yourself
[20:13] ---
    when you put on fireworks shows.
[20:15] ---
    But now, you don't seem like
    you're having any fun at all.
[20:19] ---
    The same goes for you, Grandpa!
[20:22] ---
    At this rate, we'll never be happily married!
[20:26] ---
    Is that the kind of relationship
    you two have?
[20:29] ---
    We couldn't say anything
    with the both of you fighting.
[20:33] ---
    I'm sorry...
[20:34] ---
    I put you through some tough times, huh?
[21:03] ---
    That feels great!
[21:07] ---
    Aerial fireworks are quite heavy,
    aren't they?
[21:09] ---
    I carried them in a rush, so I hurt my back.
[21:12] ---
    I was worried about what would happen...
[21:15] ---
    but you made me change my mind
    about you, Mr. Kakashi.
[21:18] ---
    Did you read the first-edition copy
    of Make Out Tactics?
[21:21] ---
    No, not yet.
[21:23] ---
    Even though you finally got your hands on it?
[21:24] ---
    That's all the more reason why
[21:26] ---
    I want to take my precious time reading it.
[21:29] ---
    Is that so?
[21:31] ---
    Besides, I don't have to read it to know...
SIGN    CELEBRATION
[21:48] ---
    ...how stories like these end, right?
[21:52] ---
    Ow!
[23:25] ---
    I can finally attend the Academy now!
[23:28] ---
    Eho and Yuina are here too
    and I'm so excited!
[23:31] ---
    And also... Hey, Kawaki.
[23:33] ---
    Huh? What?
[23:35] ---
    We're going to be classmates from now on!
[23:38] ---
    It's kind of a surprise,
    but I'm really happy!
[23:41] ---
    I didn't think things would
    end up like this, either!
[23:44] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    KAWAKI ENTERS
    THE NINJA ACADEMY!
[23:47] ---
    "Kawaki Enters the Ninja Academy!"
[23:49] ---
    I can't believe I'm playing
    "school" with a bunch of brats...