E172 - A Signature of Fear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    MEDICAL
[00:14] ---
    Hey, we brought you
    a little something.
[00:19] ---
    If you're not gonna wake up,
    I'm gonna eat it all.
[00:27] ---
    He's not even waking up for
    his favorite Thunder Burger, huh?
[00:30] ---
    This must be really serious.
[00:31] ---
    I don't think it can be helped.
    He seemed totally exhausted.
[00:35] ---
    He's been hospitalized
    over and over again,
[00:37] ---
    but he never learns.
[00:39] ---
    Too bad, guess I'll just eat this.
[00:41] ---
    Iwabe, we brought that for Boruto!
[00:45] ---
    What happened that put him
    in this state?
[00:48] ---
    Seems he came up with a new,
    powerful jutsu and tried to test it.
[00:53] ---
    A powerful jutsu?
[00:56] ---
    Yeah.
[00:57] ---
    With it, he knocked out
    Shojoji the bandit
[00:59] ---
    who even gave jonin-level shinobi
    a hard time, in one hit.
[01:02] ---
    No kidding!
[01:04] ---
    I heard Sarada has also been getting
    specialized training from Mr. Sasuke.
[01:09] ---
    We've got to do our best too!
[01:11] ---
    Yeah, we can't lose to Team 7!
[01:15] ---
    Speaking of Team 7,
    what happened to Mitsuki?
[01:19] ---
    He was taken back to
    his parent's house
[01:22] ---
    so he could get treatment
    for his injuries.
[01:24] ---
    It's worrying because
    we don't know how he's doing.
[01:28] ---
    Isn't Mitsuki's parent–?
[01:30] ---
    Stop!
[01:40] ---
    What is this?!
[01:43] ---
    Ninja Art: Ketchup Bomb Jutsu!
SIGN    1\fad(300,500)\pos(509.333,265.333)}A Signature of Fear*
[03:19] ---
    You're covered
    in ketchup!
[03:21] ---
    Hey, you brat!
[03:23] ---
    Calm down, Iwabe!
[03:25] ---
    He's just a kid!
[03:27] ---
    Where are you, Nattou?!
[03:31] ---
    I'm so sorry!
[03:33] ---
    Nattou did that, didn't he?
[03:35] ---
    What's up with that kid?
[03:38] ---
    He's a patient here,
    but he just won't listen.
[03:43] ---
    Anyway, I have to go!
[03:47] ---
    Of all the luck, huh, Iwabe?
[03:49] ---
    If I see that brat again, I'll–!
[03:52] ---
    I gave 'em the slip easily.
[03:55] ---
    Wonder which jutsu
    I should use next—?
[03:57] ---
    You're gonna be sorry.
[04:01] ---
    As punishment,
    no snacks for you today!
[04:05] ---
    Then next time,
    I'll sneak into the kitchen!
[04:08] ---
    So, your name's Nattou?
[04:10] ---
    Why do you keep pulling pranks?
[04:13] ---
    Shut up! I don't do stupid stuff
    like "pull pranks."
[04:16] ---
    If it's not that, what is it?
[04:18] ---
    Isn't it obvious?
[04:20] ---
    I'm training to become a shinobi.
[04:21] ---
    I'm gonna be an awesome shinobi one day!
[04:25] ---
    You guys look like
    you're shinobi too, right?
[04:28] ---
    How kind of you to notice!
[04:30] ---
    But you don't seem like
    you're that good.
[04:33] ---
    Shouldn't you be trying harder?
[04:36] ---
    Why you—!
[04:38] ---
    You‘re pretty blunt!
[04:41] ---
    It's true, we're just genin right now.
[04:44] ---
    But we're going to work hard and
[04:47] ---
    become the kind of shinobi
    you're aiming to be.
[04:50] ---
    That sounds cool,
    but when it gets down to it,
[04:52] ---
    but you're probably gonna
    be super scared.
[04:54] ---
    Huh?!
[04:55] ---
    We won't get scared,
    no matter what happens!
[04:59] ---
    Okay, then take
    the rarest Card that I own
[05:02] ---
    and get it autographed for me.
[05:04] ---
    That should be easy, right?
[05:06] ---
    We're not your gophers!
[05:07] ---
    Now, now!
[05:08] ---
    He is giving us a request!
    Let us hear him out!
SIGN    EXTREME
[05:16] ---
    I want this person's autograph!
[05:18] ---
    Well, if it's just an autograph,
    we can get anyone…
SIGN    EXTREME
[05:24] ---
    This is–!
[05:28] ---
    – Orochimaru?!
    – Orochimaru?!
[05:31] ---
    Oh, what? Weren't you saying
    if it's just an autograph,
[05:34] ---
    you can get anyone's?
[05:39] ---
    O-Of all the people, it's–!
[05:43] ---
    Oh hey, that's right!
[05:45] ---
    I remembered we have an urgent mission.
[05:46] ---
    Sorry, but let's talk about
    the autograph another time.
[05:48] ---
    Man, I shouldn't have bothered asking.
[05:52] ---
    Damn it.
[05:53] ---
    Let's go, Metal and Denki.
[05:56] ---
    I already knew that
[05:57] ---
    there are things even grown-ups
    are too scared to do.
[06:03] ---
    Excuse me, I'm so sorry that
    Nattou caused you trouble.
[06:07] ---
    The brat's got a twisted attitude.
[06:10] ---
    C'mon, Iwabe!
[06:13] ---
    Please forgive him.
[06:14] ---
    This is a very anxious time
    for him right now.
[06:18] ---
    What do you mean?
[06:20] ---
    He's undergoing a very complicated surgery
    the day after tomorrow.
[06:24] ---
    He still hasn't come
    to terms with it,
[06:26] ---
    and he keeps saying
    he doesn't want the surgery.
[06:37] ---
    "We're gonna go get
    the autograph, after all"?!
[06:39] ---
    Do you realize what
    you're saying, Iwabe?!
[06:41] ---
    It's Orochimaru!
[06:43] ---
    Iwabe, since you always fell asleep
    during class at the Academy…
[06:47] ---
    Could it be that you do not know
    who Orochimaru is?!
[06:49] ---
    Hey, quit making fun of me!
[06:51] ---
    Even I know who Orochimaru is!
[06:55] ---
    He's the shinobi who conducted
[06:57] ---
    dangerous human experiments
    and forbidden research,
[06:58] ---
    and got kicked out of
    the village long ago, right?
[07:00] ---
    Not only that!
[07:02] ---
    After he was banished,
[07:03] ---
    Orochimaru attacked the Hidden Leaf Village
    and tried to destroy it!
[07:09] ---
    During that incident, he murdered
    the Kazekage at the time
[07:13] ---
    as well as Lord Hiruzen,
    the Third Hokage!
[07:15] ---
    He is definitely a shinobi
    that we cannot take on!!
[07:19] ---
    I know all of that!
[07:21] ---
    Isn't going to see a shinobi like that
    the same as asking to get killed?
[07:26] ---
    It's not like we're gonna fight him.
[07:28] ---
    We're just going to get his autograph.
[07:30] ---
    Even so!
[07:32] ---
    He is a terrifying shinobi who killed
    the Kazekage and Hokage!
[07:37] ---
    I'm not asking you guys
    to come with me.
[07:39] ---
    I'll go by myself.
[07:41] ---
    Iwabe!
[07:43] ---
    Damn it, I can't let you go alone.
[07:47] ---
    You–!
[07:48] ---
    I-If you two are, then–!
[07:51] ---
    One for all, all for one!
[07:53] ---
    Also, when we go, we can find out
    how Mitsuki is doing!
[07:57] ---
    Thanks, you guys.
[07:59] ---
    Thunder Burgers are on me, next time.
[08:02] ---
    Okay, now that we've decided, let's go.
[08:05] ---
    So, where do we find Orochimaru?
[08:09] ---
    It's top secret.
[08:10] ---
    What do you mean?
[08:12] ---
    Due to his past deeds,
[08:14] ---
    anyone with a grudge could go out
    looking for him for revenge.
SIGN    FIRE
[08:17] ---
    In order to prevent any trouble,
[08:19] ---
    where he lives is
    a closely guarded secret.
[08:22] ---
    But the top-secret data should be housed
    in the Hokage's Offices!
[08:30] ---
    Let us hurry!
[08:31] ---
    Someone might come at any minute!
[08:33] ---
    There's nothing about
    Orochimaru in the hard copies!
SIGN    TOP-SECRET FILE
[08:37] ---
    It's up to you, Denki!
[08:39] ---
    Just a sec.
[08:42] ---
    I knew it! The keyboard entry log
    was left intact!
[08:46] ---
    They didn't erase it properly.
[08:48] ---
    I can't believe
    how lax the higher-ups are!
[08:51] ---
    If I parse through this,
[08:52] ---
    I'll find the password to get
    into the secret files!
[08:55] ---
    I have never seen you look
    this evil before, ever…
[08:58] ---
    Found it! Orochimaru's file!
[09:04] ---
    Even his photo's scary.
[09:07] ---
    Anyway, where does he live–?
[09:08] ---
    P-Please wait!
[09:10] ---
    Look at this part under
    his criminal record!
[09:12] ---
    Huh? We don't have time for–!
[09:14] ---
    He did that…and this?!
[09:16] ---
    No way! Orochimaru was behind
    that incident too?!
[09:20] ---
    No matter how you look at it, it's terrible!
[09:22] ---
    Does he even have feelings?
[09:25] ---
    W-What do we do?!
[09:27] ---
    Th-This makes it even more fun…
[09:29] ---
    I'm getting revved up…
[09:42] ---
    We actually did it, didn't we?
[09:44] ---
    You guys… get ready.
[09:47] ---
    Don't panic!
[09:48] ---
    Speak for yourself!
    You're scared too!
[09:50] ---
    W-What did you say?!
[09:57] ---
    Who are you?
[09:59] ---
    A Leaf shinobi?
[10:01] ---
    I'm keeping Orochimaru
    under surveillance.
[10:04] ---
    Mr. Yamato has gone to make
    a report to the Hokage.
[10:07] ---
    So, I've taken over command here.
[10:09] ---
    What are you doing here?
[10:13] ---
    We have a request to make of Orochimaru.
[10:16] ---
    What do you mean?
[10:18] ---
    Well, we want to get his autograph.
[10:21] ---
    Orochimaru's autograph?!
[10:23] ---
    What are you saying?!
    Is this some kind of joke?!
[10:26] ---
    No, it isn't!
    A person's life depends on it!
[10:32] ---
    Right now, the relationship between
    the Leaf and Orochimaru is stable.
[10:36] ---
    Our mission is to just keep
    Orochimaru under observation.
[10:39] ---
    So, I won't stop you from seeing him.
[10:41] ---
    However…
[10:43] ---
    Just because he's calmed down,
[10:44] ---
    doesn't change the fact that
    Orochimaru is a cruel shinobi.
[10:48] ---
    Among all the shinobi on
    the surveillance team,
[10:50] ---
    no one except Mr. Yamato, can keep
    from growing pale at that guy's bloodlust.
[10:54] ---
    Sorry, but there's a tacit understanding
    that we will not interfere,
[10:57] ---
    no matter what happens
    inside that hideout.
[10:59] ---
    Because we value our lives!
[11:14] ---
    So far, there is nothing
    out of the ordinary.
[11:18] ---
    Man, what a disappointment.
[11:20] ---
    I was expecting something
    more threatening!
[11:29] ---
    Th-That's more like it,
    this is gonna be fun!
[11:32] ---
    C'mon, quit being scared. Let's go!
[11:34] ---
    Hey, Iwabe!
[11:45] ---
    This room gives me the creeps!
[11:48] ---
    Seeing all this, I guess those stories
[11:50] ---
    about his previous
    human experiments were true.
[11:54] ---
    Anyway, can we please
    move on quickly?
[12:00] ---
    Is that a human?
[12:10] ---
    Iwabe!
[12:12] ---
    Who are you?
[12:14] ---
    Are you guys Leaf shinobi?
[12:16] ---
    S-So, what if we are?
[12:18] ---
    Damn it, Yamato!
    I wish he wouldn't just let everybody in!
[12:22] ---
    I end up having more work to do!
[12:24] ---
    W-We came to see Mr. Orochimaru!
[12:28] ---
    Well, he doesn't have time
    for that right now.
[12:31] ---
    He's busy, so just hurry on home.
[12:34] ---
    We can't do that!
[12:36] ---
    So, take us to Orochimaru!
[12:39] ---
    I'm irritated right now because
    you interrupted my nice nap.
[12:44] ---
    If you insist, I'm gonna
    show you what pain is.
[12:51] ---
    What a pain!
[12:53] ---
    Then how about this?!
[12:58] ---
    His body turned to water?!
[12:59] ---
    That was a direct attack,
    yet it had no effect at all!
[13:03] ---
    Do you get it now?
[13:04] ---
    I'm not the kind of person that
    nobodies like you can handle.
[13:08] ---
    What did you say?
[13:10] ---
    He's right. Our difference
    in strength is very obvious.
[13:13] ---
    So, we're supposed to
    run back home?!
[13:15] ---
    No. If we can't beat him with
    a straightforward attack,
[13:17] ---
    we have to use our brains.
[13:19] ---
    Our brains?
[13:24] ---
    Damn it!
[13:26] ---
    You broke the machine for
    the experiments!
[13:28] ---
    And I'm the one
    he's gonna get mad at!!
[13:32] ---
    I see… I got it!
[13:35] ---
    Sorry, but…
[13:36] ---
    I don't have time to waste on you.
[13:39] ---
    Let's do this! Formation Z!
[13:41] ---
    Huh?
[13:44] ---
    What a pain!
[13:47] ---
    Iwabe!
[13:50] ---
    Damn it!
[13:53] ---
    Now, just go to sleep nicely.
[13:56] ---
    Got him!
[14:06] ---
    He's taking on some damage!
[14:08] ---
    I knew it!
[14:10] ---
    The fact that his body can liquefy means
[14:12] ---
    that it's that much more conductive.
[14:14] ---
    So, he can't tolerate electric shocks well.
[14:16] ---
    Meaning, his weakness is electricity!
[14:19] ---
    He won't be able to move for a while.
[14:22] ---
    Thinking back, he wasn't that
    much of an opponent—!
[14:26] ---
    I felt that one, just a little.
[14:28] ---
    But we electrocuted you!
[14:31] ---
    True, I'm weak against electric shocks.
[14:33] ---
    But at that level, come on!
[14:35] ---
    Th-That's–!
[14:37] ---
    But it hurt all the same.
[14:40] ---
    As punishment,
    I'm gonna break 2 or 3 bones.
[14:45] ---
    – Denki!
    – Denki!
[14:49] ---
    Enough.
[14:51] ---
    You'll get the room dirty!
[14:58] ---
    Sorry about that.
[15:00] ---
    Y-You're–!
[15:04] ---
    To think you'd come all the way here
    with just that level of strength.
[15:07] ---
    At least your courage is
    quite impressive.
[15:11] ---
    So, what do you want with me?
[15:15] ---
    Uh, well… Metal?
[15:17] ---
    Huh?! D-Denki!
[15:20] ---
    Why me?!
[15:21] ---
    You came all this way
    to seek me out.
[15:24] ---
    It must be very important, right?
[15:30] ---
    Do tell…
[15:35] ---
    A-A-A…
[15:38] ---
    "A"?
[15:41] ---
    Please, can we have your autograph?!
[15:43] ---
    Huh?
[15:45] ---
    Huh?
SIGN    OROCHIMARU
[15:50] ---
    An autograph?!
[15:56] ---
    What foolish children.
[15:58] ---
    Fine. Give it to me.
SIGN    OROCHIMARU
[16:07] ---
    L-Looks like we are okay somehow!
SIGN    OROCHIMARU
[16:15] ---
    What's this?!
[16:17] ---
    It seems like they're really
    looking down on me…
[16:21] ---
    I-I'll make sure to let
    my father know about this very firmly
[16:23] ---
    when I get home!
[16:39] ---
    – Thank you very much!
    – Thank you very much!
[16:42] ---
    Excuse me!
[16:45] ---
    Is Mitsuki all right?
[16:49] ---
    He's undergoing critical treatment right now.
[16:52] ---
    But I guarantee that he's all right.
[17:01] ---
    It seems he's made other friends
    besides Boruto.
SIGN    MEDICAL
[17:13] ---
    What happened here?
[17:15] ---
    Nattou absolutely refuses
    to undergo surgery.
[17:19] ---
    That kid!
[17:26] ---
    Ninja Art: Ketchup Cannon!
[17:29] ---
    How's that? It worked, huh?
[17:35] ---
    Is this–?!
SIGN    OROCHIMARU
[17:41] ---
    Be grateful.
[17:45] ---
    Orochimaru's autograph?
[17:47] ---
    Weren't you scared?!
[17:49] ---
    It was easy…
[17:52] ---
    is what I'd like to say!
[17:54] ---
    But we were actually terrified!
[17:59] ---
    Still, once you do it,
    you realize it's possible…
[18:02] ---
    with courage.
[18:12] ---
    With courage, huh?
[18:19] ---
    Man, I slept well!
[18:30] ---
    That was really powerful.
[18:33] ---
    You were lucky.
[18:35] ---
    Your arm almost got blown off.
[18:38] ---
    Oh, you're here, Kakashi Sensei.
[18:41] ---
    Without a doubt, that Rasengan
    has amazing intensity.
[18:44] ---
    But the more chakra you compress,
[18:46] ---
    the greater the recoil,
    resulting in more burden to your arm.
[18:50] ---
    When you consider that,
    it isn't a jutsu you can use often.
[18:54] ---
    Just when I figured out how to do it…
[18:57] ---
    Don't use that Rasengan recklessly.
[19:00] ---
    This is an order. Understand?
[19:04] ---
    Yeah.
[19:09] ---
    Boruto?!
[19:11] ---
    They discharged you already?
[19:13] ---
    Yeah, but I have to take it easy for a while.
[19:16] ---
    You came to visit me?
[19:18] ---
    So, you do have a nice side, huh?
[19:21] ---
    Of course, I'd come visit!
SIGN    LEAF HOSPITAL
[19:23] ---
    Anyway, I heard you've been
    practicing a special jutsu?
[19:27] ---
    Yeah. When I get it right,
    it will be an awesome weapon.
[19:31] ---
    Oh.
[19:32] ---
    Mr. Kakashi told me it takes
    a huge toll on my arm,
[19:35] ---
    so I shouldn't use it much.
[19:38] ---
    Oh yeah, are you still training
    with Mr. Sasuke?
[19:40] ---
    Yeah.
[19:41] ---
    Dad, and also thanks to Mom, it's going well.
[19:46] ---
    So now, once Mitsuki comes back…
[19:48] ---
    Team 7 can start up again.
[19:50] ---
    Oh yeah, perfect timing!
[19:54] ---
    That's–!
[19:56] ---
    Mr. Anato's ring.
[19:57] ---
    After that last mission,
    so many things happened,
[20:00] ---
    and we didn't have a chance to return it.
[20:02] ---
    I was just about to go and
    return it to Mrs. Mia.
[20:05] ---
    Wanna come with me, Sarada?
[20:07] ---
    I already got Dad's permission.
[20:09] ---
    Definitely.
[20:11] ---
    I'm worried about what happened
    to Mr. Anato after all that.
[20:14] ---
    Oh yeah, Konohamaru Sensei
    should still be
[20:16] ---
    in the Land of Valleys on a mission.
[20:19] ---
    Yeah, that's right.
[20:28] ---
    W-Wait!
[20:29] ---
    No one other than authorized department
    personnel is allowed beyond this–!
[20:44] ---
    I told you not to come in
    from outside entrance!
[20:47] ---
    Don't cause unnecessary disturbances!
[20:50] ---
    I just improved the ventilation in here.
[20:53] ---
    You–!
[20:54] ---
    Where is the puppet?
[20:56] ---
    I had some interference.
[20:57] ---
    Sorry, but I don't have
    a present for you.
[21:02] ---
    Anyway, the Feudal Lord
    of the Land of Valleys
[21:04] ---
    is coming for an inspection.
[21:06] ---
    You get ready too.
[21:08] ---
    Just pull the wool over his eyes again.
[21:10] ---
    You're the one who's supposed to
    handle that sort of tiresome work.
[21:13] ---
    I'll be taking a nice, long rest.
[21:16] ---
    Rest?!
[21:17] ---
    The experiments are in
    their final stages!
[21:21] ---
    Still, you're responsible
    for the experiments.
[21:24] ---
    As long as I can get the ripe fruit,
    that's enough for me.
[21:35] ---
    He said the experiments are
    in the final stages.
[21:38] ---
    We can't allow their plan
    to progress any further.
[21:41] ---
    But our hands are tied at this point.
[21:45] ---
    Should we take advantage of
    the Feudal Lord's inspection?
[21:49] ---
    Looks like that's our only option right now.
[23:27] ---
    Just how do we take advantage
    of the Feudal Lord's inspection?
[23:30] ---
    Do we just ask them if we can tag along?
[23:33] ---
    We're talking about the Feudal Lord
    of the Land of Valleys.
[23:35] ---
    It's not gonna go so smoothly.
[23:36] ---
    Leave it to me. I have a really good idea.
[23:40] ---
    Mugino, listen up…
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Secret Behind
    the Underground Room
SIGN    THE SECRET BEHIND
    THE UNDERGROUND ROOM
[23:48] ---
    We'll expose
    their evil deeds!