E136 - Crossing Time!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    He was hurt a little,
    but he seemed fine!
[00:08] ---
    MEDICAL
    LEAF HOSPITAL
    
    Seems he lost a lot of chakra.
[00:11] ---
    MEDICAL
    LEAF HOSPITAL
    
    That's why he was admitted, just in case.
[00:13] ---
    MEDICAL
    LEAF HOSPITAL
    
    He always causes such a fuss!
[00:16] ---
    We rushed over after hearing
    they were fighting someone dangerous.
[00:20] ---
    But when we got there,
[00:21] ---
    it was just those two and him up
    against Master Jiraiya.
[00:24] ---
    I'm sure they witnessed
    their training.
[00:26] ---
    Master Jiraiya probably had
    a scary look on his face
[00:28] ---
    and they mistook him for
    a white-haired ghost.
[00:32] ---
    It can't be helped
[00:33] ---
    if Konohamaru and team couldn't
    discern the difference.
[00:35] ---
    It's because—
[00:36] ---
    Seriously, I got worried for nothing.
[00:38] ---
    Well, I'm just glad everyone's okay.
[00:42] ---
    This is a hospital!
[00:44] ---
    Wait, don't get the wrong idea!
[00:45] ---
    This is just part of my research!
[00:48] ---
    Quit flirting, Pervy Sage!
[00:50] ---
    Retreat for now!
[00:51] ---
    Hey! Don't get me involved,
    ya know!
[00:53] ---
    Hey, wait!
[00:56] ---
    At this rate,
    he'll be discharged in no time.
[00:59] ---
    I agree.
[01:00] ---
    Good grief!
[01:02] ---
    Where did you go, Pervy Sage?!
[02:37] ---
    Crossing Time!
    
    
    
[02:46] ---
    There you are!
[02:48] ---
    Are you okay to move
    around now?
[02:50] ---
    Yeah…
[02:52] ---
    How about you?
[02:54] ---
    That was nothing!
[02:57] ---
    Sorry for all the trouble.
[02:59] ---
    Don't give it a second thought.
[03:01] ---
    Besides, I was able to protect Naruto,
    thanks to you.
[03:06] ---
    Still, that guy used a strange jutsu.
[03:11] ---
    Actually, we don't understand it either.
[03:14] ---
    But he wasn't unbeatable.
[03:19] ---
    So, if another one like him appears,
    we just have to confront him directly.
[03:24] ---
    Anyway, it seems useless to think
    about this any further.
[03:30] ---
    So, what are you two going
    to do now?
[03:35] ---
    We're going home,
    back to where we belong, tomorrow.
[03:37] ---
    Yeah.
[03:39] ---
    We have to go home.
[03:40] ---
    Already?
[03:43] ---
    Why don't you wait until
    you're completely recovered?
[03:47] ---
    We don't belong here.
[03:49] ---
    Hold it!
[03:52] ---
    I finally found you!
[03:55] ---
    Why do you have a piece of paper
    with Sasuke's name on it?!
[04:00] ---
    Why did you say my name?!
[04:02] ---
    What's your connection to Sasuke?!
[04:05] ---
    Come on, answer me!
[04:11] ---
    That's right!
[04:12] ---
    Sakura picked up Sasuke's letter.
[04:15] ---
    Come on!
[04:16] ---
    Hold on a minute!
[04:19] ---
    Calm down.
[04:21] ---
    I can't be calm!
[04:25] ---
    These guys…
[04:27] ---
    These guys…
[04:29] ---
    are fans of mine!
[04:34] ---
    Huh?
[04:38] ---
    Allow me to clear up
    all of your suspicions.
[04:42] ---
    Huh?
[04:43] ---
    These two are avid readers
    of my Make-Out Paradise!
[04:53] ---
    Taking a keen interest
    in an author
[04:55] ---
    after reading a book
    that touched you?
[04:57] ---
    Haven't you ever felt
    the same way?
[05:00] ---
    I'll admit that I have, but…
[05:03] ---
    Right?
[05:04] ---
    These two read my book and
    became so enamored,
[05:07] ---
    that they came to Hidden Leaf Village
    as traveling performers…
[05:11] ---
    and were trying to learn
    everything about me
[05:13] ---
    and the people connected to me.
[05:16] ---
    That letter you picked up was
    simply one of their memos.
[05:19] ---
    Since Sasuke is connected to me,
    after all.
[05:24] ---
    Then why did they participate in
    the actual combat training
[05:26] ---
    to the point of getting hurt,
    when they're not even ninja,
[05:28] ---
    and why did they know about me?
[05:31] ---
    Oh, the same reason.
[05:33] ---
    These two believe that their mission in life
    is to follow my tracks completely.
[05:38] ---
    With that sense of purpose,
    they checked your name and weight,
[05:41] ---
    this and that, and everything
    that leads to me.
[05:47] ---
    Furthermore, they pursued me and
[05:48] ---
    declared they wanted to train
    in actual, hard combat with me…
[05:52] ---
    And the result of that was,
    things got intense, and they got hurt.
[05:59] ---
    It's all out of adoration for me.
[06:02] ---
    Only real fans would go this far.
[06:05] ---
    They are what you call
    true fans!
[06:11] ---
    Is that true?
[06:23] ---
    It's true…
[06:26] ---
    Master Jiraiya's…
[06:29] ---
    Make-Out Paradise made such
    a deep impression on me…
[06:33] ---
    that I researched everyone…
    connected to him.
[06:41] ---
    So creepy!
[06:44] ---
    I want nothing to do
    with you anymore.
[06:46] ---
    Please cross me off your list.
[06:53] ---
    I guess you were just a weirdo,
    after all.
[06:55] ---
    I wasted my time.
[06:58] ---
    I have to start searching
    for Sasuke all over again.
[07:02] ---
    Looks like it went well.
[07:04] ---
    Thanks, but…couldn't you find
    a slightly better excuse?
[07:09] ---
    It has to be extreme
    for it to work.
[07:12] ---
    I finally found you, Pervy Sage!
[07:15] ---
    Hey, Naruto!
[07:16] ---
    Perfect timing.
[07:18] ---
    These two are gonna be leaving.
[07:21] ---
    Let's go see them off tomorrow.
[07:23] ---
    Huh?
[07:28] ---
    Did you bring our clothes
    and headbands we wore
[07:29] ---
    when we first got here?
[07:31] ---
    I got them all.
    We can't forget those.
[07:36] ---
    I slept so well.
[07:38] ---
    Good morning!
[07:41] ---
    Getting ready to leave, are we?
[07:43] ---
    Did you enjoy yourselves
    in this time period?
[07:46] ---
    Well, I guess I did enjoy myself…
[07:49] ---
    It must've been nice for you!
    You got to take it easy!
[07:52] ---
    We'd like to borrow your power
    again to get home.
[07:55] ---
    Understood.
[07:57] ---
    Hey, Boruto!
[07:58] ---
    No good!
[08:00] ---
    Hide for a little while, okay?
[08:01] ---
    Sorry, to keep you waiting.
[08:04] ---
    Here's a little parting gift.
[08:06] ---
    Thank you!
[08:08] ---
    Whoa there, don't open it yet.
[08:11] ---
    Save the surprise for later!
[08:14] ---
    What's up with that?
[08:16] ---
    I got it.
[08:18] ---
    I wish I could've gotten everyone and
[08:20] ---
    given you a proper send-off
    after having some food together!
[08:23] ---
    But it would've been
    at Ichiraku anyway, right?
[08:26] ---
    There's no need to make
    a big fuss.
[08:28] ---
    Don't say that.
[08:30] ---
    Besides, their ramen was great, right?
[08:32] ---
    Yeah, I can't complain
    about that…
[08:36] ---
    Be careful on your way home.
[08:39] ---
    Don't worry
    your mom and dad.
[08:43] ---
    You sound so smug.
[08:47] ---
    Come visit again sometime.
[08:50] ---
    If you take too long,
    I might already be the Hokage.
[08:58] ---
    I know you can make that happen.
[09:01] ---
    The next time we meet,
    you really could be the Hokage.
[09:08] ---
    Just you wait!
[09:11] ---
    I'd like one word with you
    before you go.
[09:14] ---
    The past few days have been
    a very strange experience for us.
[09:18] ---
    I'd wager, we learned
    even things we shouldn't know.
[09:23] ---
    Like yesterday, when Sakura confronted
    you so accusingly.
[09:28] ---
    Yeah.
[09:29] ---
    Let's just call it
    a little give-and-take.
[09:31] ---
    I want something back for all
    the help we gave you.
[09:36] ---
    You have the means to erase the things
    we shouldn't know, correct?
[09:42] ---
    Yeah.
[09:43] ---
    With my jutsu…
[09:46] ---
    I see! I'll take you up on that.
[09:49] ---
    I want you to erase
    Naruto's and my memories.
[09:52] ---
    All right.
[09:54] ---
    As they say, a novel is
    much more interesting
[09:57] ---
    if you don't know how it ends.
[10:00] ---
    Naruto, come here!
[10:01] ---
    What is it?
[10:04] ---
    Hm?
[10:05] ---
    All right, please go ahead.
[10:27] ---
    What did you do?!
[10:32] ---
    Naruto!
[10:37] ---
    Oh, Hinata?
[10:38] ---
    Are you all right, Naruto?
[10:41] ---
    Huh? Yeah…
[10:43] ---
    What were you doing out here?
[10:45] ---
    What were we—?
[10:47] ---
    Huh?
[10:47] ---
    What were we doing?
[10:50] ---
    Maybe it's because of your injuries
    from the day before yesterday?
[10:54] ---
    But I'm totally fine. See?
[10:58] ---
    Anyway, what were you two doing?
[11:01] ---
    I was training with
    Big Brother Neji.
[11:06] ---
    Naruto, where's that guy?
[11:09] ---
    That guy?
[11:10] ---
    You know, the one you were with?
[11:12] ---
    Huh? Who's that?
[11:16] ---
    Huh? The one who was with you!
[11:19] ---
    But, who was it?
[11:22] ---
    I can't remember too well,
    but there was someone, right?
[11:25] ---
    Hmm?
[11:26] ---
    I think there was someone, but…
[11:30] ---
    I can't remember.
[11:33] ---
    Did you have to go that far?
[11:35] ---
    It couldn't be helped.
[11:38] ---
    Besides, we shouldn't get involved
    with the past.
[11:41] ---
    – Yesterday after we left the hospital,
    – Whatever… I can't remember.
[11:43] ---
    I erased the memories of anyone
    you came into contact with.
[11:50] ---
    Let's go.
[11:52] ---
    Yeah!
[12:01] ---
    It was really fun seeing Dad
    in the past.
[12:04] ---
    "Even I was a little more reasonable
    when I was your age."
[12:07] ---
    That was such a lie!
[12:11] ---
    Mr. Jiraiya was
    so irresponsible and pervy
[12:14] ---
    and he didn't seem great at all.
[12:19] ---
    Sasuke?
[12:22] ---
    We'll soon arrive in
    your original time period.
[12:26] ---
    Can we return to the time
    just after we set out?
[12:29] ---
    That will be easy.
[12:31] ---
    With the chakra I have left,
    it's also possible to go to another era.
[12:36] ---
    That's fine.
[12:37] ---
    After all this,
    you still have chakra left?
[12:41] ---
    When we moved to
    the first time period,
[12:43] ---
    my chakra had been exhausted.
[12:45] ---
    However, the following day,
    I came upon a spot
[12:48] ---
    where massive amounts
    of chakra was leaking out.
[12:49] ---
    So, I took a little bit of it for myself.
[12:52] ---
    Chakra from
    the Nine Tails inside of Naruto?
[12:55] ---
    Yes.
[12:56] ---
    You're very sharp.
[12:58] ---
    You honor me with such praise.
[13:01] ---
    So, what are you gonna do
    after this?
[13:04] ---
    That is totally dependent
    on you both.
[13:06] ---
    What's that mean?
[13:08] ---
    Isn't there something
    you want to do?
[13:11] ---
    I am merely a tool.
[13:13] ---
    I've never given that any thought.
[13:16] ---
    Then look for something from now.
[13:18] ---
    I don't understand.
[13:20] ---
    I'm saying just go and
    do whatever you want to do.
[13:24] ---
    Is that a command?
[13:26] ---
    Aw man… Look, never mind.
[13:29] ---
    Understood.
[13:30] ---
    After I deliver you two to
    your original time period,
[13:33] ---
    I shall set out on a journey
    to find something I want to do.
[13:36] ---
    You're such a drag!
[13:39] ---
    That's fine, right, Sasuke?
[13:41] ---
    Yeah.
[13:42] ---
    It's not as though we can use
    his powers as we please.
[13:46] ---
    Well then, everyone…
[13:47] ---
    Thank you for everything
    during this long journey.
[14:06] ---
    This is—!
[14:18] ---
    Sasuke!
[14:20] ---
    Yeah.
[14:21] ---
    We're back, ya' know!
[14:23] ---
    Boruto! Sasuke!
[14:24] ---
    Big Brother Konohamaru!
[14:26] ---
    What are you doing here?!
[14:28] ---
    Never mind!
[14:29] ---
    Urashiki has infiltrated the village
    and it's bad right now!
[14:36] ---
    That's all over, ya know!
[14:39] ---
    FIRE
    
[14:42] ---
    So, with this, every Otsutsuki that
    we've confirmed until now
[14:45] ---
    has been defeated?
[14:47] ---
    That's right.
[14:49] ---
    Somehow, it just doesn't feel like
    that's really happened.
[14:52] ---
    But if you say so,
    there's no mistake.
[14:55] ---
    Thanks for all
    your hard work, Sasuke.
[14:58] ---
    Half of the credit goes
    to Boruto.
[15:01] ---
    He sensed
    who Urashiki's target was,
[15:03] ---
    so we were able to pursue him.
[15:06] ---
    Hmm… That Boruto!
[15:08] ---
    The time-crossing turtle is no longer
    in the Otsutsuki's possession either.
[15:13] ---
    They won't come again
    using the same means.
[15:15] ---
    No…
[15:16] ---
    Anyway, things have returned
    to normal.
[15:21] ---
    We have to notify
    the other villages.
[15:24] ---
    Anyway… Now you can relax
    a little in the village.
[15:28] ---
    No. Kaguya's ruins still remain.
[15:32] ---
    I'll continue to investigate,
    just in case.
[15:35] ---
    Nothing wrong with taking
    a little rest.
[15:38] ---
    Sakura will be lonely again.
[15:41] ---
    I intend to return to the village
    more often than before.
[15:47] ---
    I see.
[15:50] ---
    Still, I have no recollection at all of
    meeting you and Boruto long ago.
[15:56] ---
    Shikamaru and the others don't
    even remember anything.
[16:01] ---
    We didn't have much contact with
    the others, only you and Jiraiya.
[16:05] ---
    And I erased anything unnecessary.
[16:08] ---
    But what a waste, huh?
[16:12] ---
    I can't believe Boruto and I were face to face
    and spoke to each other.
[16:18] ---
    That's true.
[16:20] ---
    And how was the Leaf Village
    of the past?
[16:24] ---
    I was able to see things in the past
    that I had turned away from.
[16:29] ---
    And…
[16:32] ---
    You were the same old loser.
[16:52] ---
    Oh… Welcome home.
[16:54] ---
    You waited up for me?
[16:57] ---
    I just got home a little while ago.
[17:00] ---
    The alert on the village
    has been cancelled, right?
[17:02] ---
    Yeah.
[17:03] ---
    Sarada was up until just a bit ago.
[17:07] ---
    Are you hungry?
[17:10] ---
    Give me a minute.
    I'll make something.
[17:12] ---
    Sakura?
[17:13] ---
    What is it?
[17:16] ---
    Thanks for everything.
[17:18] ---
    What are you saying?
[17:20] ---
    We're fine.
[17:23] ---
    So, please keep looking out
    for everyone, Sasuke.
[17:27] ---
    Yeah…
[17:38] ---
    Mom, is there any breakfast?
[17:44] ---
    Boruto!
[17:46] ---
    'Morning, Mom.
[17:47] ---
    Are you okay being up already?
[17:50] ---
    Aren't you exhausted from
    your mission yesterday?
[17:52] ---
    I'm fine!
[17:56] ---
    Dad's photo?
[17:57] ---
    Yeah.
[18:00] ---
    Hey, Mom…
[18:01] ---
    When Dad was a kid,
    he really suffered a lot
[18:05] ---
    because of the Tailed Beast
    inside his belly, right?
[18:08] ---
    Looking at Dad now,
    I can't imagine it.
[18:13] ---
    Your father hasn't changed
    at all from the past.
[18:17] ---
    He's always smiling,
    no matter what!
[18:18] ---
    He gives it his all
    and stays positive.
[18:25] ---
    I see!
[18:27] ---
    Your father gave me strength
[18:29] ---
    because he refused to give in
    to fate and kept doing his best.
[18:34] ---
    And I wasn't the only one.
[18:36] ---
    Everyone in the village did too.
[18:38] ---
    Even Uncle Neji?
[18:41] ---
    Of course!
[18:43] ---
    I guess Dad is amazing, after all!
[18:49] ---
    Where did you get that?
[18:50] ---
    Someone gave it to me.
[18:53] ---
    Oh!
[18:55] ---
    Mom, I'm gonna go see Dad.
[19:00] ---
    When I walk around town…
[19:02] ---
    I hear the most unusual things
    in the most unexpected places.
[19:06] ---
    It's very educational.
[19:09] ---
    Long ago, you got the idea
    for the Thunder Train
[19:12] ---
    from something you heard
    in town, right?
[19:14] ---
    Exactly! That's why I like to take strolls
    like this sometimes.
[19:22] ---
    Boruto!
[19:24] ---
    Oh hey, Denki!
[19:26] ---
    I'm sorry I'm in a rush.
    See you later!
[19:30] ---
    Damn it, where did Dad go?
[19:36] ---
    MASTER
    
[19:41] ---
    Dad!
[19:45] ---
    Boruto!
[19:47] ---
    I finally found you!
[19:49] ---
    So, this is where
    you're ditching.
[19:52] ---
    I looked all over for you!
[19:54] ---
    I'm not ditching.
    I'm on an actual break.
[20:01] ---
    Is this Master Jiraiya's?
[20:03] ---
    I've gotta come visit once in
    a while or he'll be lonely.
[20:06] ---
    I see.
[20:10] ---
    How was Pervy Sage?
[20:13] ---
    Huh?
[20:14] ---
    You met him, didn't you?
    Sasuke told me.
[20:18] ---
    Oh, yeah.
[20:20] ---
    He was irresponsible,
    pervy and slobby…
[20:22] ---
    No one would ever believe he was
    one of the Legendary Sannin.
[20:26] ---
    I guess you had
    a pretty hard time too.
[20:30] ---
    But…he was super cool.
[20:34] ---
    Right?
[20:37] ---
    So why did you want to see me?
[20:40] ---
    Oh, yeah!
[20:43] ---
    This is—!
[20:47] ---
    It's Ichiraku Ramen's super rare,
    special soy sauce flavor!
[20:50] ---
    You gave it to me!
[20:53] ---
    Let's go eat it together!
[20:58] ---
    – Thank you for the food!
    – Thank you for the food!
[21:04] ---
    – So good!
    – So good!
[21:09] ---
    You're finally starting to know
    what good ramen tastes like.
[21:13] ---
    But I still prefer richer flavors.
[21:17] ---
    Let's add some ketchup or mayo!
[21:20] ---
    Then the ramen will lose
    its delicate flavor!
[21:23] ---
    Besides, when it's too rich,
    it's not healthy!
[21:26] ---
    Damn it,
    you're so boring now, Dad!
[21:30] ---
    I mean, you're worried about health
    after all these years?
[21:32] ---
    I don't need to hear that from someone
    who only eats ramen all the time.
[21:37] ---
    What did you say?!
[21:38] ---
    I eat Mom's cooking when
    I'm at home!
[21:41] ---
    But you're so busy,
    you rarely come home to eat…
[21:49] ---
    MASTER
    
[23:26] ---
    I heard you have a new team member
    to take the Class Rep's place!
[23:29] ---
    She's an exchange student
    from the Land of Iron.
[23:31] ---
    Her name's Tsubaki Kurogane.
[23:33] ---
    I have no intention of becoming
    friends with shinobi.
[23:37] ---
    Since it seems the shinobi in this village
    are good-for-nothings with no conviction!
[23:41] ---
    What did you say?!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Samurai Exchange Student"
    
    
    
    
[23:48] ---
    I leave Team 15 in your hands!
    
    
    
    
[23:50] ---
    THE SAMURAI EXCHANGE STUDENT