E219 - Return

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(170,500)\pos(552,270)}Return*
[01:44] ---
    Damn it! It's not working!
[01:47] ---
    Since I can't use my Rinnegan,
[01:49] ---
    we'll need you to use your Karma
    to open a way back home.
[01:54] ---
    But I'm not really sure how to use
    Transportation Ninjutsu
[01:56] ---
    to begin with!
[01:59] ---
    What a dilemma!
[02:03] ---
    Loosen up.
[02:05] ---
    Are you scared...
[02:08] ---
    ...that he'll come out again?
[02:15] ---
    I never want to experience that again.
[02:18] ---
    But...
[02:19] ---
    I honestly can't guarantee
    that it won't happen again.
[02:21] ---
    My Karma's gone...
[02:25] ---
    thanks to you and everyone.
[02:28] ---
    I couldn't do anything about it on my own.
[02:31] ---
    Same goes for you, probably.
[02:35] ---
    So, stop thinking about it.
[02:38] ---
    That's easy for you to say!
[02:40] ---
    Listen, don't be scared of the Karma.
[02:43] ---
    You have to just use it.
[02:44] ---
    Use it?
[02:46] ---
    How am I supposed to do that?
[02:48] ---
    Quit freaking out and just do it, you idiot!
[02:51] ---
    Huh?! What the hell?
[02:53] ---
    After what happened to me earlier?!
[02:55] ---
    That proves you're scared!
[02:56] ---
    Stop bossing me around
    like you know everything, damn it!
[03:02] ---
    That's—!
[03:11] ---
    Since we don't know the situation
    on the other side,
[03:13] ---
    we need to act with discretion.
[03:15] ---
    Right now,
[03:16] ---
    just tell them to focus
    on the mission at hand.
[03:20] ---
    Oh dear,
[03:21] ---
    I wonder how things are going to turn out?
[03:26] ---
    What?! Are you sure?
[03:31] ---
    All right, rush the Medical Corps there.
[03:34] ---
    We'll head there right away.
[03:36] ---
    Naruto and the others are back.
[03:38] ---
    It looks like things went well, somehow.
[03:41] ---
    What?!
[03:41] ---
    Oh!
[03:43] ---
    Thank goodness, Boruto!
[03:46] ---
    Hey, is Kawaki all right?!
[03:49] ---
    Yeah, he's injured, but they're all fine.
[03:53] ---
    I see, thank goodness.
[04:04] ---
    I'm beat!
[04:06] ---
    It looks like we were able to get back
[04:08] ---
    to our village.
[04:10] ---
    Barely, but somehow.
[04:15] ---
    Told ya you could do it if you try.
[04:18] ---
    I don't think I could do it again, though.
[04:23] ---
    But I feel like anything's possible,
[04:25] ---
    as long as I'm with you.
[04:29] ---
    You gotta be joking.
[04:30] ---
    Hurry up and stand on your own, damn it.
[04:33] ---
    Young Lord!
[04:36] ---
    Hey, everyone!
[04:38] ---
    It looks like you did it!
[04:40] ---
    Yeah...
[04:41] ---
    But...
[04:44] ---
    Dad, what happened to your eye?!
[04:46] ---
    It's my fault.
[04:48] ---
    You can punch me until you feel better.
[04:52] ---
    You did that, Boruto?!
[04:55] ---
    If I hadn't tagged along,
[04:57] ---
    this wouldn't have happened...
[04:59] ---
    ...and Mr. Sasuke would still have his eye!
[05:03] ---
    I don't know what happened,
[05:05] ---
    but I doubt it's your fault.
[05:08] ---
    I know at least that much.
[05:12] ---
    Sarada...
[05:13] ---
    That's right, Boruto.
[05:16] ---
    If you weren't there, I would have died.
[05:20] ---
    Mr. Sasuke!
[05:21] ---
    The fact that we're alive
    and victorious is fortunate.
[05:27] ---
    Don't blame yourself.
[05:29] ---
    Also, this sort of thing happens
    when shinobi go into battle.
[05:33] ---
    My mom and I were prepared for this.
[05:37] ---
    I'm sorry.
[05:39] ---
    Let's head back...
[05:40] ---
    to Sakura.
[05:42] ---
    Okay!
[05:44] ---
    I know you just went through a lot,
[05:46] ---
    but once you're done getting treated,
[05:47] ---
    I'd like to hear a detailed report
    on what happened.
[05:50] ---
    Okay, got it.
[05:56] ---
    I see...
[05:58] ---
    It seems like
[06:00] ---
    Isshiki was completely destroyed.
[06:03] ---
    Well done.
[06:05] ---
    Yeah...
[06:06] ---
    The sacrifice was huge, though.
[06:09] ---
    I called you here
[06:10] ---
    because there's something
    I wanted to confirm about Kara.
[06:13] ---
    Is it safe to assume that
    Kara's disintegrated?
[06:18] ---
    Seems like it.
[06:20] ---
    I doubt Koji Kashin got out alive.
[06:24] ---
    I see...
[06:26] ---
    And you shut down Delta, didn't you?
[06:30] ---
    That's right.
[06:31] ---
    Their spare bodies are empty too.
[06:34] ---
    There's no danger of them
    falling into enemy hands.
[06:37] ---
    Are there any enemies left?
[06:41] ---
    An Inner known as Code.
[06:44] ---
    So, that means if we can just deal with him,
[06:46] ---
    Kara will be eliminated, right?
[06:48] ---
    Don't underestimate him.
[06:50] ---
    Code is special.
[06:53] ---
    Special?
[06:55] ---
    Aside from Kawaki, there's actually
    another surviving Vessel.
[07:00] ---
    No way—?
[07:02] ---
    That person is Code.
[07:04] ---
    What did you say?!
[07:05] ---
    As a Vessel, he's a non-functional reject...
[07:09] ---
    But...
[07:10] ---
    he has a Karma imbedded by Jigen.
[07:20] ---
    He retains the Karma's aspect
    of being a weapon.
[07:24] ---
    In other words, he's an abnormality.
[07:27] ---
    Hold on!
[07:28] ---
    If Jigen imbedded Karma on him,
[07:30] ---
    then didn't it disappear
    with his resurrection?
[07:33] ---
    No...
[07:35] ---
    Since he's a reject,
[07:38] ---
    it's non-functional,
    but it also doesn't disappear.
[07:42] ---
    There's still a lot we don't know
    about the Karma.
[07:46] ---
    And the reaction that took place
    in Code is especially astounding.
[07:50] ---
    Almost every member of Kara
[07:52] ---
    has had their body modified
    to strengthen it.
[07:57] ---
    But in Code's case, it's the exact opposite.
[07:59] ---
    He's been modified to put
    his formidable strength in check.
[08:04] ---
    Like a limiter?
[08:06] ---
    That's right.
[08:08] ---
    If Code were to demonstrate
    his true power,
[08:11] ---
    there's absolutely no telling
    what would happen.
[08:14] ---
    He's that powerful, huh?
[08:17] ---
    To tell you the truth,
[08:18] ---
    there were several cyborgs
    among those I had created
[08:22] ---
    that greatly surpassed Jigen's power.
[08:27] ---
    Aside from Code,
    they were all disposed of, though.
[08:31] ---
    Why didn't you tell us earlier
    about something this important?!
[08:34] ---
    Don't panic.
[08:36] ---
    There's no way Code
    can remove his limiter himself.
[08:39] ---
    Is that true?
[08:41] ---
    He himself wanted it that way.
[08:45] ---
    He let himself be weakened?
[08:47] ---
    Why would he want that?!
[08:49] ---
    To ensure that Jigen's authority
    as leader wouldn't be undermined.
[08:53] ---
    Code's desire was to be
    a faithful subordinate.
[08:57] ---
    What's that about?
[08:59] ---
    He harbors a kind of religious
    devotion toward the Otsutsuki.
[09:05] ---
    He worshipped and adored Isshiki as a god.
[09:12] ---
    And for that reason,
[09:13] ---
    he was insanely jealous of Kawaki
[09:15] ---
    for being chosen as
    Isshiki's legitimate Vessel.
[09:19] ---
    That's pretty crazy.
[09:21] ---
    Code's loyalty has kept him
    from being disposed of.
[09:26] ---
    Now that Isshiki has been defeated,
    he will likely seek retribution.
[09:32] ---
    He'll come after Boruto,
    Kawaki and me, right?
[09:37] ---
    And me too, for betraying Kara.
[09:41] ---
    Let's just keep this between us
    for the time being.
[09:45] ---
    Yeah...
[10:11] ---
    Oh no.
[10:13] ---
    I overslept.
[10:20] ---
    There, there. Nothing out of the ordinary.
[10:24] ---
    Looking after the Ten Tails is boring.
[10:27] ---
    I wonder if Jigen's captured Kawaki by now.
[10:31] ---
    Damn it, Kawaki!
[10:34] ---
    You supplanted me and
    got chosen to be a Vessel.
[10:37] ---
    Why would you be mad about that?
[10:43] ---
    Damn it!
[10:45] ---
    I wish I had a real Karma instead
    of this defect, because then I'd—!
[11:06] ---
    It's—!
[11:09] ---
    Finally... my voice has reached you.
[11:12] ---
    Jigen—no, Isshiki Otsutsuki?!
[11:17] ---
    Code, my most loyal beloved servant.
[11:22] ---
    I can't believe you'd appear before me!
[11:26] ---
    My soul... will soon be destroyed.
[11:31] ---
    What?
[11:32] ---
    Does that mean your resurrection failed?
[11:34] ---
    No way!
[11:36] ---
    That's right...
[11:37] ---
    But you're still here, Code.
[11:41] ---
    Isshiki...
[11:43] ---
    Thanks for saying that.
[11:47] ---
    But I won't be able to meet
    your expectations.
[11:51] ---
    I can't serve as a receptacle
    for your soul
[11:54] ---
    with this defective Karma.
[12:00] ---
    The non-Vessel White Karma...
[12:03] ---
    That is my legacy dwelling within
    you in the form of pure power.
[12:08] ---
    What?
[12:10] ---
    With that Karma, you shall inherit
    the will of the Otsutsuki...
[12:17] ---
    The will of the Otsutsuki?!
[12:21] ---
    ...my one and only successor.
[12:36] ---
    Isshiki...
[12:47] ---
    Today felt like it was just
    one really long day.
[12:51] ---
    Yeah, it did.
[12:52] ---
    I'm starving!
[12:54] ---
    I want to eat my mom's cooking
    as soon as possible.
[12:59] ---
    Huh? What's wrong?
[13:01] ---
    You managed to come back alive.
[13:03] ---
    You should take the time
[13:05] ---
    to enjoy a rare moment
    alone with your family.
[13:08] ---
    What, Kawaki?!
[13:11] ---
    I won't run away, so don't worry.
[13:14] ---
    Hurry up, just go back to your house.
[13:18] ---
    You're wrong.
[13:19] ---
    Huh?
[13:20] ---
    It's our house. Right, Brother?
[13:35] ---
    Tell me what's going on with my body.
[13:37] ---
    Be frank with me.
[13:40] ---
    All right.
[13:42] ---
    Since you've lost Kurama
    in the battle with the Otsutsuki,
[13:46] ---
    you no longer have superhuman chakra.
[13:49] ---
    Of course.
[13:50] ---
    Even I could figure that out.
[13:52] ---
    You probably can't use jutsu
    like you could before.
[13:56] ---
    Well, what I've been able to do
    kind of felt like cheating.
[14:00] ---
    Likewise, Mr. Sasuke has also lost power.
[14:06] ---
    A shinobi fights with the hand he's dealt.
[14:09] ---
    It's not a problem.
[14:12] ---
    However...
[14:14] ---
    I don't know how to say this, but...
[14:17] ---
    I totally thought...
[14:19] ---
    I was going to die too.
[14:21] ---
    I didn't expect him
    to be the only casualty...
[14:26] ---
    It's like...
[14:28] ---
    there's an empty hole...
[14:36] ---
    Don't worry about me.
[14:38] ---
    Kurama would be furious if I was depressed.
[14:42] ---
    He'd say, "You're the Hokage,
    quit being pathetic."
[14:46] ---
    That's true.
[14:49] ---
    I'm more worried about
    Boruto and Kawaki's test results.
[14:53] ---
    Yeah.
[14:55] ---
    You don't mind if we inform them, do you?
[14:59] ---
    Please do. I'm sure that's what they'd want.
[15:17] ---
    It's shocking to get confirmation
[15:21] ---
    that our bodies are
    80 percent Otsutsuki, huh?
[15:24] ---
    Well, it's to be expected.
[15:28] ---
    My entire body's been modified
[15:30] ---
    and I've dealt with the Karma
    for a long time.
[15:33] ---
    At this point...
[15:34] ---
    Well, I suppose that isn't the case for you.
[15:41] ---
    Don't be so gloomy.
[15:43] ---
    I'm sure that we have more time
    before anything happens.
[15:48] ---
    Kawaki.
[15:50] ---
    We just have to find a way
    to do something about it
[15:53] ---
    before that bastard Otsutsuki revives.
[15:56] ---
    Well...
[15:57] ---
    I suppose you're right.
[15:59] ---
    I'll help you out.
[16:01] ---
    I promised to help you until
    we get rid of your Karma, didn't I?
[16:04] ---
    You have a surprisingly strong
    sense of honor, don't you?
[16:09] ---
    It just doesn't feel right
    if I don't return a favor.
[16:13] ---
    Just go home already.
[16:15] ---
    Lord Seventh told you to lay low, remember?
[16:21] ---
    Well...
[16:22] ---
    I should just do what I normally do, right?
SIGN    MEDICAL
[16:34] ---
    What are you doing, Dr. Katasuke?
[16:36] ---
    Y-Young Lord!
[16:37] ---
    Huh?
[16:38] ---
    Actually, the media is—
[16:40] ---
    Oh, he's out!
[16:43] ---
    W-What's going on?!
[16:43] ---
    Excuse me!
[16:45] ---
    Is it true that Lord Seventh
    defeated the Otsutsuki
[16:48] ---
    and saved the village?!
[16:49] ---
    Hey, did you get to see your dad in action?!
[16:52] ---
    H-Hold on!
[16:54] ---
    The power of the Hokage
[16:55] ---
    was the reason
    the Otsutsuki was defeated, right?
[16:58] ---
    Did you get in his way?!
[17:02] ---
    Hey! Think before you speak!
[17:05] ---
    You have no idea how the Young Master feels!
[17:06] ---
    Uh, Dr. Katasuke?!
[17:08] ---
    Without the Young Lord's help,
    they wouldn't have been victorious!
[17:11] ---
    Hey, that's—!
[17:13] ---
    In fact, it's not an exaggeration
    to say that the Young Lord
[17:16] ---
    played a crucial role in saving the village!
[17:20] ---
    Is that true?!
[17:22] ---
    Give us the details, Boruto!
[17:24] ---
    W-What?!
[17:24] ---
    Please tell us!
[17:26] ---
    Oh, what have I done?!
SIGN    THUNDER BURGER
[17:33] ---
    There's no need to be modest.
[17:35] ---
    You practically saved the village!
[17:39] ---
    Uh, it really wasn't all that, ya know.
[17:42] ---
    Let's applaud Boruto Uzumaki,
[17:44] ---
    the little hero who saved
    the village from the Otsutsuki!
[17:50] ---
    Wow...
[17:52] ---
    I don't know what to say.
[17:55] ---
    What's with Boruto?
[17:57] ---
    He's being so sloppy
[17:58] ---
    just because he got on TV
    and is getting flattered...
[18:01] ---
    Aw, cut him some slack.
[18:03] ---
    He can't just come out
    with what really happened.
[18:06] ---
    Well, if it puts the villagers
    at ease, what's the harm?
[18:10] ---
    Sure, I get that, but...
[18:13] ---
    It's all good though, right?
[18:16] ---
    He's on TV and he gets to be famous.
[18:19] ---
    How great is that?
[18:21] ---
    It must be nice to be so carefree.
[18:23] ---
    Excuse me, I do care about things!
[18:26] ---
    Like how I'll appear on camera
    or how my makeup looks!
[18:31] ---
    What's the matter, Class Rep?
[18:33] ---
    Oh, umm, well...
[18:37] ---
    I was worried that Boruto might be
    pushing himself too much.
[18:40] ---
    Pushing himself?
[18:41] ---
    Yeah...
[18:43] ---
    It's just the feeling that I get.
[18:49] ---
    You watch Boruto quite closely,
    don't you, Class Rep?
[18:54] ---
    Huh?
[18:58] ---
    Th-That's not true!
[19:02] ---
    So this is where you were, Sarada.
[19:04] ---
    Mitsuki!
[19:05] ---
    To tell you the truth,
[19:07] ---
    Mr. Shikamaru told me something earlier.
[19:13] ---
    Good work! That was great!
[19:15] ---
    Thanks!
[19:20] ---
    What are you guys doing here?
[19:22] ---
    Don't give me that, damn it!
[19:25] ---
    Huh?
[19:27] ---
    Team Seven has been banned
[19:28] ---
    from taking on missions for the time being!
[19:31] ---
    Huh?
[19:37] ---
    We're suspended from taking on missions
[19:39] ---
    until we find a way to deal with the Karma?
[19:41] ---
    Mr. Shikamaru is overreacting.
[19:43] ---
    Overreacting?
[19:46] ---
    Do you understand how serious this is?
[19:49] ---
    Something could happen with
    that Karma at any time, right?
[19:53] ---
    If someone sees it going
    out of control during a mission,
[19:56] ---
    the village would be in a panic.
[19:58] ---
    That may be true, but...
[20:01] ---
    Honestly, this is your fault
    for getting carried away
[20:03] ---
    and appearing on TV.
[20:05] ---
    Should I not have done that?
[20:07] ---
    People's emotions can turn in an instant.
[20:10] ---
    The bigger the hero,
[20:12] ---
    the bigger the outcry when you fall.
[20:14] ---
    I see...
[20:15] ---
    It's tough being popular, isn't it?
[20:18] ---
    Listen, stop being so flippant—
[20:20] ---
    Sorry, Sarada and Mitsuki,
[20:22] ---
    for getting you all involved in my situation.
[20:24] ---
    What?
[20:29] ---
    W-Well...
[20:31] ---
    there's nothing you can do
    about the Karma anyway.
[20:35] ---
    The three of us are Team Seven, after all.
[20:40] ---
    I'll make it up to you guys someday.
[20:43] ---
    O-Okay...
[20:45] ---
    Anyways, are you all right?
[20:48] ---
    What do you mean?
[20:50] ---
    See you later!
[20:51] ---
    Hey!
[20:59] ---
    Yet again, I've said more than I should have.
[21:04] ---
    But I can't wallow in self-pity!
[21:07] ---
    I must help the Young Lord
    find a way to deal with the Karma!
[21:12] ---
    What's this?
[21:15] ---
    What's the matter?
[21:16] ---
    Oh!
[21:18] ---
    Sorry, I couldn't help it.
[21:20] ---
    Are you worried about the Young Lord?
[21:24] ---
    Boruto's situation...
[21:25] ---
    It can't be helped.
[21:27] ---
    I know, why don't I make you
    a cup of coffee?!
[21:29] ---
    I've got some good beans!
[21:33] ---
    Why am I...
[21:36] ---
    ...so concerned about Boruto?
[23:26] ---
    Naruto, would you be able to
    take down your own son?
[23:33] ---
    I'll do what needs to be done
    if and when the time comes.
[23:37] ---
    I don't think you understand completely.
[23:39] ---
    I'm saying it's too late
    once something happens.
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    REMAINING TIME
[23:46] ---
    "Remaining Time"
[23:48] ---
    Are you thinking about measures
    to take before anything happens?