E1 - Boruto Uzumaki!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    The age of the shinobi is over.
[00:17] ---
    I didn't think you'd go this far, Kawaki!
[00:21] ---
    I'll send you where I sent
    the Seventh Hokage, Boruto.
[00:26] ---
    Was this
    the only possible outcome?
[00:29] ---
    Yes, that's right.
[00:30] ---
    The age of the shinobi…is over!
[00:40] ---
    I'm…
[00:50] ---
    Still a shinobi!
[00:58] ---
    The story goes back in time
    several years from this point.
[02:33] ---
    BORUTO UZUMAKI!
[02:45] ---
    What the—?
[02:47] ---
    Hey!
[03:01] ---
    Wait up, Boruto!
[03:02] ---
    Is it that bad?!
[03:04] ---
    Yeah, it's bad. Really bad!
[03:09] ---
    What kept you so long, Lord Hokage?
[03:10] ---
    HOKAGE'S OFFICE
    
    What kept you so long, Lord Hokage?
[03:12] ---
    HOKAGE'S OFFICE
    
    There's hardly any time left.
[03:14] ---
    It's tomorrow, huh…
[03:15] ---
    Please hurry,
[03:16] ---
    or you're not going to get things done
    in time for the entrance ceremony.
[03:22] ---
    Guess I'll be here all night again.
[03:25] ---
    THUNDER
    
[03:30] ---
    I made it just in time.
[03:32] ---
    The limited edition
    green chili hamburger!
[03:34] ---
    Who would've thought today
    was the last day.
[03:37] ---
    Why do I have to be the one
    to keep you company?
[03:40] ---
    – You're not gonna eat it?
    – 'Course I am!
[03:48] ---
    – Spicy!
    – Spicy!
[03:50] ---
    What is this stuff?!
[03:52] ---
    I don't believe this.
    You're impossible.
[03:58] ---
    But man, this train
    is so convenient.
[04:01] ---
    I don't have to walk now
    that we've got this.
[04:05] ---
    The Hidden Leaf Village is
    getting more and more modern.
[04:08] ---
    Hmm…
[04:09] ---
    But we still have to attend
[04:11] ---
    that old-fashioned Ninja Academy
    starting tomorrow.
[04:14] ---
    Oh, is it from tomorrow?!
[04:17] ---
    There's a lot of stuff to get ready.
    Don't you know that?
[04:20] ---
    Oh…
[04:21] ---
    Didn't your dad tell you?
[04:25] ---
    Sort of…
[04:27] ---
    Boruto, don't go doing stuff
    to embarrass your dad, okay?
[04:32] ---
    'Cuz it's probably gonna reflect
    on me too.
[04:33] ---
    What?
[04:35] ---
    Your mom always tells me…
[04:37] ---
    to watch out for you.
[04:41] ---
    My mom does?
[04:43] ---
    Well, you see…
    It's like the train.
[04:46] ---
    Huh?
[04:47] ---
    As long as it stays on the tracks,
    it'll get to its destination easily.
[04:50] ---
    So just sit tight until you get there.
[04:53] ---
    What're you talking about?
[04:54] ---
    I'm saying just behave.
[04:57] ---
    See ya.
[04:59] ---
    Don't be late on the first day!
[05:00] ---
    Shut up!
[05:14] ---
    Dad can just mind his own business.
[05:17] ---
    I'll show you one day!
[05:20] ---
    Hey kid! Who're your parents?
[05:22] ---
    Don't you know that's dangerous?!
[05:23] ---
    Sorry, sorry!
[05:26] ---
    Whoa…!
[05:34] ---
    Denki, is this all you have?
[05:36] ---
    Isn't that enough?
[05:38] ---
    Well, yeah…but…
[05:40] ---
    Right?
[05:41] ---
    Yeah, I want to have some fun too.
[05:44] ---
    Huh?
[05:44] ---
    Yeah…
[05:48] ---
    What the—?!
[05:50] ---
    Sorry, my hand slipped.
[05:53] ---
    This sucks!
[05:54] ---
    Are you crazy?
    You wanna get hurt?
[05:56] ---
    Take that back now.
[05:58] ---
    And I'll let this slide.
[06:00] ---
    Huh?
[06:00] ---
    Hey you, come down here.
[06:06] ---
    – Shadow Clones?!
    – Is this guy a ninja?!
[06:09] ---
    Damn it, you making fun of us?!
[06:11] ---
    I don't care about ninja…!
[06:20] ---
    Here.
[06:21] ---
    Y-You…
[06:21] ---
    Don't be such a wuss.
[06:24] ---
    Hey, aren't you done yet?
[06:30] ---
    W-What are you doing?!
[06:31] ---
    Uh-oh, let's get out of here!
[06:33] ---
    W-Wait!
[06:53] ---
    Hey, you okay?!
[06:56] ---
    I'm not okay!
[06:58] ---
    Now more of them are gonna
    come after me tomorrow!
[07:02] ---
    That was just spare change for me.
[07:05] ---
    Listen…
[07:07] ---
    Doesn't it piss you off?
[07:08] ---
    Teach 'em a lesson!
[07:11] ---
    I'm not strong like you.
[07:14] ---
    Huh?!
[07:15] ---
    You know ninjutsu, right?
[07:18] ---
    Do you attend the Academy?
[07:20] ---
    No…
[07:21] ---
    Well, I will from tomorrow.
[07:23] ---
    Tomorrow?
[07:24] ---
    Same as me then.
[07:26] ---
    Oh, yeah?
[07:28] ---
    Nice to meet you.
[07:32] ---
    It was my father's wish.
[07:34] ---
    He said that if I'm going
    inherit his company,
[07:36] ---
    I need to learn ninjutsu
    as well as academics.
[07:39] ---
    Is that so?
    What's the name of the company?
[07:42] ---
    The Kaminarimon Company.
[07:44] ---
    A BRIGHTER FUTURE THROUGH
    THE THUNDER RAIL
    TOGETHER WITH THE LEAF VILLAGE
    THE KAMINARIMON COMPANY
    
    That's the biggest enterprise in the land!
[07:48] ---
    Can I put in a pre-order
    on the next release?
[07:51] ---
    S-Sure…
[07:54] ---
    Still, what's the big deal
    about learning ninjutsu?
[07:58] ---
    My father is a former shinobi
[07:59] ---
    who credits his achievements
    in the Fourth Great Ninja War
[08:02] ---
    for his company's success.
[08:04] ---
    So, he has great faith in ninja.
[08:07] ---
    Do you want to become a ninja?
[08:09] ---
    Not really…
[08:11] ---
    Then don't pay any attention to him.
[08:14] ---
    I've never disobeyed my dad.
[08:16] ---
    Well, that's fine.
    At least he comes home.
[08:20] ---
    My stupid old man thinks only
    about work and ignores his family.
[08:24] ---
    Is that so?
[08:26] ---
    So even if I disobey my dad,
    I don't get punished!
[08:35] ---
    Who cares about your dad?
[08:37] ---
    Just teach him a lesson!
[08:39] ---
    Teach him a lesson?
[08:41] ---
    That's what I do.
[08:43] ---
    I'm in the middle of
    my super plan.
[08:45] ---
    But keeping it a secret
    from my mom is tough.
[08:49] ---
    What time is it?
[08:51] ---
    About seven…
[08:52] ---
    No way! I'm gonna get it
    from my mom!
[08:54] ---
    Huh?
[08:55] ---
    I thought there's no punishment
    from disobeying.
[08:57] ---
    Mom's different.
[08:59] ---
    She's really scary
    when she gets mad!
[09:01] ---
    See ya!
[09:03] ---
    Don't let 'em pick on you!
[09:06] ---
    Just teach 'em a lesson.
[09:08] ---
    O-Okay.
[09:35] ---
    Just teach 'em a lesson.
[09:42] ---
    I'm home!
[09:44] ---
    Boruto, you promised to be home
    for the celebration.
[09:47] ---
    Sorry, Mom.
[09:49] ---
    Shikadai wouldn't let me go.
[09:51] ---
    Well, Shikadai has a good head
    on his shoulders.
[09:54] ---
    You, on the other hand,
    tend to get into trouble.
[09:56] ---
    – Trouble!
    – Whoa!
[09:58] ---
    What's for dinner?
[10:00] ---
    You know what?
    I helped make it today!
[10:02] ---
    Oh, I can't wait!
[10:04] ---
    Boruto, make sure you
    wash your hands!
[10:06] ---
    Okay!
[10:11] ---
    – Oh!
    – Wow!
[10:14] ---
    You start at the Academy
    from tomorrow.
[10:17] ---
    I got to know your father
    at the Academy.
[10:20] ---
    I've heard that
    so many times, ya know.
[10:22] ---
    He was always causing trouble,
[10:24] ---
    so people treated him
    like a problem child.
[10:26] ---
    But he was actually very cool.
[10:28] ---
    I've heard that
    so many times too.
[10:30] ---
    I thought your father would
    be home tonight…
[10:33] ---
    That's nothing new.
[10:35] ---
    He just keeps ignoring
    you and Himawari.
[10:38] ---
    Don't complain.
[10:40] ---
    This village is safe because
    your father and the others protect it.
[10:45] ---
    Let's eat.
[10:47] ---
    But there's no enemy
    to protect us from.
[10:51] ---
    Boruto…
[10:52] ---
    Fighting isn't the only duty
    of a ninja.
[10:55] ---
    There are many things
    the Hokage must do
[10:58] ---
    to ensure that the people
    can live safely in peace.
[11:01] ---
    You're going to learn that
    starting tomorrow at the Academy too.
[11:05] ---
    It's something very important.
[11:11] ---
    So uncool.
[11:23] ---
    Denki, you are the heir to
    the Kaminarimon Company!
[11:26] ---
    A general curriculum is…
[11:28] ---
    Dad…
[11:30] ---
    I…
[11:31] ---
    How pitiful…
[11:32] ---
    Seems you fought with
    some hoodlums again today.
[11:35] ---
    What are you going to do?
[11:37] ---
    You definitely need the training
    at the Academy.
[11:40] ---
    I…
[11:41] ---
    Who cares about your dad?
[11:43] ---
    Just teach him a lesson!
[11:47] ---
    So, I just have to be strong?
[11:49] ---
    If I can prove that I'm strong…
[11:52] ---
    That's right.
[11:55] ---
    If I prove that,
[11:56] ---
    I can study whatever I want?
[11:58] ---
    Yes, if you're strong.
[12:08] ---
    Strength…
[12:10] ---
    I don't have that kind of strength.
[12:21] ---
    I just have to prove it, right?
[12:24] ---
    My strength.
[12:26] ---
    ENTRANCE CEREMONY
    
[12:30] ---
    Oh no, oh no, oh no!
[12:33] ---
    This is bad!
[12:34] ---
    You're late!
[12:36] ---
    I know that!
[12:37] ---
    Will you make it in time?
[12:38] ---
    No worries!
[12:42] ---
    Yeah right!
[12:48] ---
    Sleeping until the last minute,
    then riding the train to school!
[12:50] ---
    My leisurely life at
    the Academy's about to begin.
[12:56] ---
    Yup…here comes the train.
[13:03] ---
    That's the guy from yesterday.
[13:15] ---
    What is that?
[13:23] ---
    He's gone!
[13:26] ---
    Aha… He's riding the train too.
[13:29] ---
    I think we're gonna get along.
[13:32] ---
    What did you wanna talk about, Denki?
[13:34] ---
    You plan to get back at us?!
[13:36] ---
    You called us out.
    So, what's up?
[13:43] ---
    Oh, lucky!
[13:45] ---
    Hey…
[13:49] ---
    There's some over here too.
[13:52] ---
    This looks sketchy.
[13:53] ---
    So what?
    Let's just take what we can.
[13:56] ---
    Won't hurt.
[13:58] ---
    Yeah.
[14:00] ---
    What?!
[14:09] ---
    You guys are so simple.
[14:12] ---
    Denki…
[14:13] ---
    Why that—!
[14:15] ---
    What're you thinking?!
    Stop this!
[14:17] ---
    What's going on?!
[14:19] ---
    Don't you know?
    This is one of our company's prototypes.
[14:22] ---
    Several problems were found with it, so…
[14:25] ---
    This one's defective.
    Just like you guys.
[14:29] ---
    What're you saying?
[14:30] ---
    We were just having
    a little fun with you.
[14:33] ---
    A little…?
[14:36] ---
    Do you see that?
[14:38] ---
    I put another defective car
    on the same rail.
[14:42] ---
    There's no one on it.
[14:45] ---
    You get it now?
    Just a little collision of defective goods.
[14:48] ---
    A little one…
[14:50] ---
    Y-You're kidding, right?
[14:52] ---
    Stop this.
[14:57] ---
    Why are you here?
[14:59] ---
    I just happened to see you.
[15:01] ---
    Aren't you going to
    the entrance ceremony?
[15:03] ---
    Who cares about that?
[15:05] ---
    I'm going to prove to
    my father that I'm strong.
[15:09] ---
    Haven't you gone far enough?!
[15:10] ---
    No…
[15:12] ---
    I have to…
[15:13] ---
    I have to prove that I'm strong.
[15:17] ---
    It's happening again.
[15:20] ---
    Stop it already!
[15:22] ---
    Then make me.
[15:24] ---
    Oh, the first rail switch back is coming.
[15:27] ---
    Are you guys going to be okay?
[15:28] ---
    Wha—?!
[15:33] ---
    Damn!
[15:35] ---
    Too bad.
[15:36] ---
    What happened to you?!
[15:40] ---
    My father's word is absolute.
[15:43] ---
    Huh?
[15:45] ---
    I need his approval.
[15:48] ---
    Or else I…
[15:49] ---
    You don't need his approval!
[15:52] ---
    You can't do anything without worrying
    about how people would take it?
[15:56] ---
    Make your own decisions!
[16:02] ---
    What's wrong?!
[16:03] ---
    Hey!
[16:04] ---
    What're you doing?
    Look out front!
[16:06] ---
    It's coming!
[16:08] ---
    The train's here!
[16:17] ---
    Why did I…do this?
[16:22] ---
    Leave it to me!
[16:24] ---
    THUNDER
    
[16:30] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:36] ---
    Let's do it!
[16:37] ---
    – Right!
    – Right!
[16:55] ---
    Denki!
[17:09] ---
    Boruto!
[17:25] ---
    Nice one, Denki!
[17:26] ---
    I can't hold on!
[17:28] ---
    Huh?!
[17:30] ---
    Just a little longer!
[17:31] ---
    You can do it! Denki!
[17:46] ---
    We're okay!
[17:48] ---
    Give me a break!
[17:50] ---
    That was fun.
[17:52] ---
    – No, it wasn't!
    – No, it wasn't!
[17:53] ---
    Don't get mad.
    I was just kidding.
[18:05] ---
    What do we do?!
    It won't hold.
[18:10] ---
    Let's jump onto the other one.
[18:12] ---
    Let's go!
[18:14] ---
    You're right.
[18:15] ---
    Let's run!
[18:17] ---
    – Go!
    – Go!
[18:22] ---
    Come on!
[18:28] ---
    Sorry, we've got somewhere to go.
[18:31] ---
    That's right.
[18:32] ---
    Staying on the tracks isn't for us!
[18:40] ---
    Chocho Akimichi.
[18:41] ---
    Here.
[18:43] ---
    Wasabi Izuno.
[18:43] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    Wasabi Izuno.
[18:44] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    Here!
[18:46] ---
    Boruto Uzumaki.
[18:49] ---
    Boruto Uzumaki!
[18:50] ---
    He's not here?
[18:51] ---
    Uzumaki?
[18:53] ---
    That Uzumaki?
[18:56] ---
    That Boruto…
[18:57] ---
    Even I made it on time.
[18:59] ---
    That's so like him.
[19:02] ---
    Are you listening, Sarada?
[19:06] ---
    You stay put.
[19:08] ---
    You have to make a nice,
    warm speech soon.
[19:34] ---
    We made it.
[19:43] ---
    Boruto Uzumaki…
[19:44] ---
    is here, ya know!
[19:50] ---
    B-Boruto…
[19:52] ---
    Amazing…
[19:54] ---
    Amazing…
[19:56] ---
    That guy…
[19:57] ---
    Talk about doing
    something embarrassing.
[20:03] ---
    Don't just stand there.
    Clear the students out!
[20:10] ---
    Time out! Time out!
[20:12] ---
    Sorry, Big Bro Konohamaru.
[20:14] ---
    You don't even look sorry…
[20:17] ---
    And from today, call me Sensei!
[20:20] ---
    Huh?
[20:21] ---
    That's sorta creepy.
[20:22] ---
    What do you mean by creepy?
[20:24] ---
    Hey! Denki, are you okay?
[20:27] ---
    We made it in time for
    the entrance ceremony!
[20:28] ---
    Wha—?!
[20:29] ---
    You got another kid involved?
[20:32] ---
    So what? We're fine.
[20:34] ---
    What's "fine" about all of this?
[20:35] ---
    Yeah, yeah.
[20:36] ---
    You are so…!
[20:37] ---
    – Boruto Uzumaki, you're…
    – Stop talking Big Bro Konohamaru!
[20:40] ---
    I'm not gonna call you Sensei.
[20:41] ---
    What is with your attitude?!
[20:42] ---
    Boruto, just try listening sometime!
[20:45] ---
    Ow! Ow! Ow!
[20:55] ---
    Taking a prototype for
    the thunder rail and running amok,
[20:59] ---
    causing damage to
    the Hokage's Great Stone Face.
[21:01] ---
    No one was hurt so everything
    is okay but…
[21:06] ---
    Sorry…
[21:08] ---
    Well, this is from the president
    of Kaminarimon Company.
[21:12] ---
    They will pay for all the repairs
    for the damages in town.
[21:16] ---
    It seems Boruto stuck up
    for his classmate.
[21:20] ---
    Despite all that's happened,
    he's quite grateful.
[21:23] ---
    He says his son has changed.
[21:29] ---
    I see…
[21:43] ---
    I wonder what's gonna happen
    to my easy life at the Academy?
[21:48] ---
    Hey, long time no see!
[21:50] ---
    'Morning, Boruto.
[21:53] ---
    My suspension's finally over.
[21:55] ---
    I should've been the one
    who was punished.
[21:59] ---
    Why did you cover up for me?
[22:01] ---
    Huh? Oh yeah?
[22:03] ---
    It's no big deal.
[22:05] ---
    O-Okay.
[22:06] ---
    But I made in time for
    the entrance ceremony.
[22:10] ---
    Thanks!
[22:12] ---
    No, I should be thanking you.
[22:18] ---
    What?
[22:20] ---
    Nah, it's nothing.
[22:22] ---
    I wonder what that was.
[22:25] ---
    Oh, good morning.
[22:27] ---
    Morning…
[22:29] ---
    Huh? I wonder who that was…
[22:31] ---
    Who knows?
[22:32] ---
    Mr. Kaminarimon should be more careful.
    Stupidity is contagious.
[22:36] ---
    So you…
[22:38] ---
    I got into the ninjutsu program.
[22:41] ---
    For your dad?
[22:43] ---
    No, I just think ninjutsu is awesome.
[22:46] ---
    I'm gonna study new ninjutsu
[22:49] ---
    and try to incorporate it
    with machinery and science.
[22:51] ---
    Really?
[22:52] ---
    That's great, if that's what you want.
[22:56] ---
    Denki…
[22:58] ---
    Can I see your homework?
[23:01] ---
    Sure.
[23:03] ---
    It's okay with me,
    but what do you do at home?
[23:06] ---
    Did you just ask me that?
[23:07] ---
    Is that something
    you would ask a lady?
[23:11] ---
    Whatever path I choose,
[23:13] ---
    it's got nothing to do with Dad.
[23:16] ---
    I'll walk my own path.
[23:20] ---
    'Cuz this is my story!
[23:25] ---
    I'm going to be
    the star from today on!
[23:29] ---
    Riding on the Hokage's coat tails, huh?
[23:32] ---
    Oops, did I just say that out loud?
[23:36] ---
    I know you've been like this
    for a long time,
[23:38] ---
    but why are you so sarcastic?
[23:40] ---
    Oh, sorry.
[23:42] ---
    If it touched a nerve,
    I take it back…but…
[23:45] ---
    Next time on
    Boruto: Naruto Next Generations:
[23:48] ---
    "The Hokage's Son!"
[23:50] ---
    THE HOKAGE'S SON!
    
    I don't even consider you
    worth my trust.
[23:52] ---
    THE HOKAGE'S SON!