E200 - Becoming a Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(410,500)\pos(528,271)}Becoming a Student*
[01:36] ---
    How is he doing?
[01:38] ---
    I've treated the wound where
    the cells were destroyed
[01:41] ---
    and fitted him with the parts
    for the prosthesis.
SIGN    SEVENTH
    HOKAGE
[01:44] ---
    Now all that's left is to craft
    the personalized prosthetic and—
[01:46] ---
    About that...
[01:49] ---
    They said that the Kara has the technology
[01:52] ---
    to restore Kawaki's body.
[01:54] ---
    Is there anything you can do?
[01:56] ---
    Unfortunately, with our current level
    of technology, it's impossible.
[02:01] ---
    Constructing an advanced prosthesis
    is the best we can do.
[02:04] ---
    Also, it's going to take some time
    even to produce that.
[02:10] ---
    So, no right arm until then?
[02:12] ---
    That's tough!
[02:14] ---
    You have several prototypes that
    you made for me, don't you?
[02:18] ---
    Couldn't he use one of those
    in the meanwhile?
[02:20] ---
    That's also impossible.
[02:22] ---
    The prostheses I develop are all made
    to react to the user's chakra.
[02:28] ---
    A prosthesis made for you
[02:30] ---
    won't function without
    your chakra, Lord Seventh.
[02:33] ---
    I see...
[02:35] ---
    My chakra, huh?
[02:38] ---
    Okay! Could you bring one of those
    that were made for me?
[02:41] ---
    Huh? But that's—!
[02:45] ---
    I know, please just do it! Hurry!
[02:47] ---
    Okay...
[02:52] ---
    What are you going to do?
[02:54] ---
    As I said, the prosthesis won't function
[02:57] ---
    without your chakra, Lord Seventh.
[03:00] ---
    I know.
[03:10] ---
    Ah!
[03:22] ---
    Amazing!
[03:23] ---
    You're sharing your chakra to
    forcibly attach the arm!
[03:27] ---
    I didn't even think of doing that.
[03:30] ---
    Kawaki, how is it?
[03:34] ---
    Doesn't this mean...
[03:36] ---
    you'll have to infuse chakra
    around the clock?
[03:40] ---
    Isn't that a lot of work?
[03:41] ---
    Well, it's no harder than
    maintaining a shadow clone.
[03:46] ---
    Of course, it does mean that
    it won't function while I'm asleep.
[03:51] ---
    Are you okay with this?
[03:53] ---
    Don't worry about it.
[03:55] ---
    Like I said before,
    chakra is a binding force.
[04:00] ---
    And this is a perfect example of that, right?
[04:05] ---
    I gotta admit...
[04:07] ---
    you look pretty cool with that arm.
[04:10] ---
    I'm kind of jealous, ya know?
[04:13] ---
    You brat!
[04:14] ---
    Want me to blast your right hand to bits too?
[04:17] ---
    If you're lucky, it might even
    get rid of your Karma.
[04:20] ---
    Quit it, you jerk!
[04:22] ---
    It doesn't sound like a joke coming from you!
[04:26] ---
    Damn it. Don't scare me like that...
[04:29] ---
    Hey. That chakra stuff...
[04:32] ---
    Do I really have that too?
[04:35] ---
    Yeah. It exists within you too.
[04:54] ---
    I see nothing out of the ordinary.
[04:56] ---
    Thank you for your time!
[05:03] ---
    Is there really any need to
    perform maintenance on my body?
[05:06] ---
    Don't complain.
[05:08] ---
    If anything were to happen,
    I'd be held responsible—!
[05:14] ---
    Oh?
[05:15] ---
    She's back.
[05:55] ---
    Damn that bastard!
[05:57] ---
    You're going to pay for this,
    Naruto Uzumaki!
[06:02] ---
    Hey! Delta!
[06:04] ---
    Stop destroying the lid
    every time you come out!
[06:06] ---
    Shut up!
[06:08] ---
    My job is to destroy things,
    no matter what it is!
[06:11] ---
    If you have time to complain,
[06:13] ---
    why don't you do your own job, old man?!
[06:16] ---
    Damn it.
[06:18] ---
    She's got such a smart mouth.
[06:23] ---
    Each and every one of them!
[06:27] ---
    Hey, Delta!
[06:28] ---
    Looks like you got beat up pretty badly.
[06:39] ---
    If you come crying to me,
    I don't mind helping you out.
[06:42] ---
    Damn it.
[06:43] ---
    I'm going to kill the Hokage!
[06:46] ---
    The Hokage?
[06:48] ---
    I thought you went to
    the Leaf to retrieve the Vessel?
[06:53] ---
    What happened?
[06:57] ---
    Huh.
[06:58] ---
    You messed up badly, huh?
[07:00] ---
    It's Kawaki's fault!
[07:02] ---
    He decided to protect the Hokage's daughter.
[07:04] ---
    Kawaki did that?
[07:06] ---
    Why would he protect the Hokage's daughter?
[07:08] ---
    I have no idea!
[07:10] ---
    Kawaki seems to be getting
    along well with the Hokage.
[07:14] ---
    Not that it matters,
[07:16] ---
    but I guess the only option
    is for me to go to the Leaf.
[07:18] ---
    Since you couldn't handle him,
    I guess it's my turn.
[07:21] ---
    Don't get too carried away, Code.
[07:24] ---
    I don't mind killing you before
    I do the same to the Hokage.
[07:27] ---
    That's enough, Delta.
[07:30] ---
    What a mess.
[07:33] ---
    I thought I told you to
    follow Koji Kashin's lead
[07:36] ---
    when it came to this mission.
[07:38] ---
    Where is he?
[07:41] ---
    He's lying low inside the Leaf.
[07:43] ---
    He's probably still keeping
    an eye on Kawaki.
[07:46] ---
    Wasn't the mission to retrieve him
[07:49] ---
    before the Leaf could get to him?
[07:51] ---
    What's Koji doing?!
[07:53] ---
    Naturally, that was my intent.
[07:56] ---
    I was going to kill them and retrieve Kawaki
[07:59] ---
    before they could take him away.
[08:02] ---
    But Koji stopped me!
[08:05] ---
    He said he wanted to let him go
    in order to get more intel.
[08:09] ---
    Intel?
[08:10] ---
    The Karma.
[08:12] ---
    There's someone aside from you
    and Kawaki who has it.
[08:15] ---
    What?
[08:16] ---
    The Karma?!
[08:18] ---
    After Momoshiki died,
    we checked up on the Hokage,
[08:21] ---
    but he didn't seem to have a Karma on him.
[08:24] ---
    Could it be Sasuke Uchiha?!
[08:27] ---
    No.
[08:28] ---
    It's the Hokage's son, Boruto Uzumaki.
[08:30] ---
    Boruto?
[08:32] ---
    Are you sure about that?
[08:34] ---
    There's no mistake.
[08:36] ---
    Boruto Uzumaki.
[08:39] ---
    The Hokage's son.
[08:41] ---
    I saw Kawaki and Boruto get a boost in power
[08:45] ---
    when their Karmas resonated.
[08:48] ---
    There's no mistake. It's a real Karma.
[08:55] ---
    This is unexpected news.
[08:58] ---
    That damn Momoshiki.
[08:59] ---
    You did manage to leave behind
    your very own Vessel...
[09:03] ---
    before you died.
SIGN    FIRE
[09:08] ---
    I told you this would happen!
[09:10] ---
    That if you left Kawaki in the village,
[09:12] ---
    the guys from the Kara would
    come to get him back.
[09:15] ---
    Do you intend to put everyone
    in the village at more risk?
[09:18] ---
    That may be true,
[09:21] ---
    but the Kara are definitely
    planning something
[09:24] ---
    by forcing Kawaki into the role
    of being this so-called Vessel.
[09:27] ---
    I have a feeling we shouldn't
    hand him over to them.
[09:31] ---
    Naruto has a point.
[09:34] ---
    They have technology that
    surpasses that of the Leaf.
[09:37] ---
    Putting an end to their plan will
    keep the village safe from harm.
[09:43] ---
    I think we should keep
    an eye on him a little longer
[09:45] ---
    until we learn about his circumstances.
[09:49] ---
    Damn it. Fine.
[09:51] ---
    But I'm assigning security to him.
[09:53] ---
    Hey, Shikamaru!
[09:54] ---
    Hold on.
[09:55] ---
    This is not up for debate.
[09:57] ---
    This is the one condition I won't budge on.
[10:03] ---
    So can I count on you, Konohamaru?
[10:05] ---
    Of course.
[10:07] ---
    Sorry.
[10:08] ---
    I know you're still dealing with
    what happened to Mugino.
[10:11] ---
    It's all right.
[10:12] ---
    I've finished putting his affairs in order.
[10:15] ---
    I was just thinking it was
    about time I got back to work.
[10:18] ---
    Also, about Kawaki.
[10:22] ---
    Yes, sir!
[10:23] ---
    I'm not as lenient as Lord Seventh.
[10:26] ---
    If you notice anything,
    let me know right away.
[10:29] ---
    I feel the same way.
[10:31] ---
    Those guys from the Kara
    might have already started
[10:34] ---
    making their move.
[10:36] ---
    Work under that assumption.
[10:38] ---
    I will.
[10:39] ---
    I don't want any more casualties.
[11:11] ---
    Hey...
[11:14] ---
    Why are you going to such extremes for me?
[11:15] ---
    Huh? What are you talking about?
[11:18] ---
    This arm.
[11:20] ---
    I don't really understand how chakra works,
[11:23] ---
    but aren't you gonna get
    exhausted because of me?
[11:26] ---
    Don't worry about boring stuff like that.
[11:29] ---
    You went out of your way to
    protect Himawari and me, after all.
[11:33] ---
    Providing chakra for
    your arm hardly makes it up to you.
[11:37] ---
    Well, this is my fault to begin with.
[11:40] ---
    Kara attacked because I was here.
[11:43] ---
    You're the one who protected me.
[11:45] ---
    Kawaki...
[11:47] ---
    Well, you're...
[11:50] ---
    You kinda remind me of how
    I used to be when I was a kid.
[11:53] ---
    So, I just can't leave you alone.
[11:56] ---
    Dad...
[11:57] ---
    You were lucky enough to grow up
    to become the Hokage.
[12:00] ---
    How are we anything alike?
[12:02] ---
    I don't believe you.
[12:05] ---
    But...
[12:07] ---
    I don't want to add even more trouble...
[12:10] ---
    It's about that...
[12:12] ---
    Could you train me on how to use ninjutsu?
[12:18] ---
    Sure! But it's no cakewalk.
[12:21] ---
    Are you sure about this?
[12:24] ---
    All right!
[12:26] ---
    Then from today, you're my student.
[12:30] ---
    You want to become a ninja?!
[12:31] ---
    I'm not gonna lose to you, Kawaki!
[12:34] ---
    Shut up...
[12:36] ---
    That's my line, Boruto.
[12:39] ---
    UZUMAKI
[13:06] ---
    The power of the Karma
    is definitely incredible.
[13:09] ---
    Yeah.
[13:17] ---
    Listen, don't rely on
    your Scientific Ninja Tools
[13:20] ---
    or the power of your Karma.
[13:22] ---
    Use your chakra.
[13:38] ---
    It's easy, ya know?!
[13:52] ---
    Whoa!
[13:53] ---
    That's dangerous! You suck at this!
[13:56] ---
    You used your Karma, right?
[13:58] ---
    I hit the target, didn't I?
[14:00] ---
    You gotta problem with that?
[14:01] ---
    Isn't this ninjutsu training?!
[14:03] ---
    Use your chakra!
[14:05] ---
    But isn't chakra used to get power?
[14:09] ---
    Chakra isn't a tool to get power.
[14:13] ---
    Remember what I said?
[14:14] ---
    The amazing thing about chakra
[14:16] ---
    is its power to make connections.
[14:19] ---
    I don't understand what that means.
[14:21] ---
    Chakra connects you with others.
[14:25] ---
    You'll understand someday, Kawaki.
[14:27] ---
    Once you form an emotional bond with someone.
[14:39] ---
    This place should be good.
[14:46] ---
    Dad, are we training here?
[14:49] ---
    That's right.
[14:50] ---
    But before that...
[14:51] ---
    I still haven't shown you
    the true power of this jutsu, have I?
[14:55] ---
    Its true power?
[14:57] ---
    Mastery of the Chidori relies heavily
    on the speed of your strike
[15:00] ---
    and your body's ability to produce
    an immense amount of chakra.
[15:02] ---
    The combination of focusing
    your chakra at a single point
[15:06] ---
    and the swiftness of your strike
    creates a unique sound that resembles
[15:08] ---
    the sound of a thousand birds.
[15:11] ---
    That's why this technique is called...
[15:15] ---
    Chidori!
[15:38] ---
    That's the power of the Chidori...
[15:42] ---
    Kakashi passed this jutsu down to me.
[15:46] ---
    From Lord Sixth?
[15:48] ---
    That's right.
[15:55] ---
    Another Vessel, huh?
[15:58] ---
    Looks like it's going to get busy.
[16:01] ---
    How did Boro's maintenance go?
[16:05] ---
    It will take some time
    until I get the results.
[16:09] ---
    I guess this means you still
    don't know who the traitor is.
[16:12] ---
    The traitor?
[16:14] ---
    Did you suspect me?
[16:16] ---
    You wasted my time under
    the cover of "maintenance"?!
[16:21] ---
    I'm only interested in the Vessel.
[16:23] ---
    I have no reason to betray Jigen.
[16:26] ---
    I know!
[16:28] ---
    But you weren't the only one under suspicion.
[16:31] ---
    But on the off chance...
[16:33] ---
    that we don't find the traitor,
[16:35] ---
    we can kill everyone and
    assemble a new group of Inners.
[16:39] ---
    There are tons of people
    who could fill the role.
[16:55] ---
    Hey!
[16:57] ---
    That was a good attack, ya know!
[17:09] ---
    Chidori!
[17:19] ---
    It's no good. I don't have enough power!
[17:22] ---
    Since you now have two tomoe in your eyes,
[17:25] ---
    it's possible for you to learn the Chidori.
[17:28] ---
    But this jutsu requires you to
    read your opponent's movements
[17:31] ---
    and strike from close range...
[17:33] ---
    You could end up fatally injured
    if your opponent counters it.
[17:36] ---
    It's a double-edged sword.
[17:37] ---
    You have to damage your opponent
    with a single strike.
[17:41] ---
    In order to do that,
    you need to focus your chakra
[17:44] ---
    at a single point and
    increase the speed of your strike.
[17:46] ---
    Yes!
[17:55] ---
    Did something happen?
[17:57] ---
    I've been summoned by Sai.
[17:59] ---
    Huh?
[17:59] ---
    It's a mission only I can handle.
[18:03] ---
    I have to head back to
    the Hokage's Offices right now.
[18:06] ---
    I'm sorry, Sarada.
[18:08] ---
    I'll be fine on my own.
[18:11] ---
    Okay.
SIGN    SNACKS
[18:21] ---
    Whoa! They've got new Cards!
[18:26] ---
    Cards?
[18:27] ---
    Shinobi from throughout history
    have been put on cards.
[18:30] ---
    It's quite popular with
    the kids in the village.
[18:33] ---
    How stupid.
[18:36] ---
    I wonder if Boruto and the others
    are training hard right now?
[18:40] ---
    Hmm...
[18:42] ---
    My gut tells me it's this one.
[18:43] ---
    What?
[18:45] ---
    Huh? Boruto?
[18:47] ---
    Oh hey, Sarada!
[18:49] ---
    Sarada, are you here for Cards too?
[18:50] ---
    No, I...
[18:52] ---
    Guess I gave them too much credit, huh?
[18:54] ---
    Please give me anyone but Dad!
[19:01] ---
    Aunty! I'd like two packs of Cards!
[19:06] ---
    You don't have any money, right?
[19:08] ---
    I've been saving up from my missions...
[19:11] ---
    Pick whichever one you like.
[19:12] ---
    How stupid.
[19:17] ---
    It's Lord Fourth!
[19:19] ---
    You got a super rare card
    on your first pack ever?!
[19:24] ---
    This is why newbies are so scary.
[19:26] ---
    You're quite lucky, aren't you?
[19:28] ---
    Lord Fourth... Is this guy a Hokage too?
[19:31] ---
    Hey, could you not refer
    to him as "this guy"?
[19:35] ---
    He's Minato Namikaze, the Fourth Hokage.
[19:38] ---
    He's Boruto's grandpa,
    so he's Lord Seventh's father—
[19:41] ---
    Aww! Damn it!
[19:43] ---
    Not again!
[19:46] ---
    I think I should seriously quit Cards.
[19:49] ---
    Cursed with Lord Seventh again, I see.
[19:51] ---
    Aww man!
[19:56] ---
    Hey.
[19:57] ---
    What is it?
[19:59] ---
    Let's trade.
[20:00] ---
    Huh? Are you sure?
[20:02] ---
    I don't mind.
[20:04] ---
    I don't know anything
    about Lord Fourth anyway.
[20:06] ---
    All right!
[20:08] ---
    This is the first time I got
    a Hokage card that isn't Dad!
[20:12] ---
    Are you sure about that?
[20:12] ---
    The first time ever!
[20:14] ---
    Well, an object's worth is in
    the eye of the beholder.
[20:16] ---
    All right!
SIGN    THE SEVENTH HOKAGE NARUTO UZUMAKI
[20:18] ---
    The Seventh Hokage, huh?
[20:21] ---
    Kawaki!
[20:22] ---
    Thank you!
[20:25] ---
    Chakra connects you with others.
[20:29] ---
    You'll understand someday, Kawaki.
[20:31] ---
    Once you form an emotional
    bond with someone...
[20:42] ---
    Stupid brat.
[20:44] ---
    Huh?!
[20:46] ---
    What the hell is your problem?!
[20:47] ---
    You'll never make any friends
    with that attitude!
[20:50] ---
    You're rotten! Ya got that?!
SIGN    UZUMAKI
[21:14] ---
    I'm missing a piece.
[21:19] ---
    There's nothing in the bag.
[21:22] ---
    Is it still out there?
[21:30] ---
    Hey, kid!
[21:42] ---
    What the—?!
[21:43] ---
    Who is that?!
[21:46] ---
    Sit down.
[21:47] ---
    Don't leave Naruto's side
    without permission...
[23:25] ---
    I can't believe he had such
    a monster inside him.
[23:28] ---
    No wonder the Hokage's so powerful.
[23:30] ---
    Don't be so scared.
[23:33] ---
    Just listen to what I've got to say.
[23:36] ---
    Watching you, you're a lot like Naruto.
[23:40] ---
    And it kinda made me want to talk to you.
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    EMPTY TEARS
[23:47] ---
    "Empty Tears"
[23:49] ---
    I'm a lot like the Hokage?