E262 - The Princess's Tea Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Good morning!
[00:07] ---
    Good morning!
[00:10] ---
    Good morning!
[00:10] ---
    Good morning!
[00:17] ---
    Hey, are you going to be protecting
    Miss Kae again today?
[00:22] ---
    How do you know about that?!
[00:25] ---
    It's a secret mission, right?
[00:27] ---
    Don't worry. I won't tell anyone!
[00:30] ---
    Damn it! You were eavesdropping, huh?
[00:34] ---
    Well, it's because
    you're so easy to read, Kawaki.
[00:37] ---
    You've been acting weird
    ever since we started school.
[00:40] ---
    So, do you want me to help you
    with the mission?
[00:44] ---
    Isn't it tough handling everything
    on your own?
[00:46] ---
    It's none of your business.
[00:47] ---
    What...?
[00:49] ---
    Damn it. I can't believe
    she's worried about me.
SIGN    1\fad(480,1)\pos(518,226)}The Princess's Tea Party*
[02:27] ---
    Thank you for the delicious lunch!
[02:29] ---
    You're such a light eater!
[02:31] ---
    Yes, this is more than enough
    to fill me up.
[02:34] ---
    You're such a princess! Quite refined!
[02:37] ---
    She's just had
    a refined upbringing, unlike us.
[02:44] ---
    She doesn't have to try so hard
    to keep up that act.
[02:50] ---
    Oh my, such a plain lunch
    for a princess of an entire nation.
[02:55] ---
    Miss Osuka...
[02:56] ---
    My personal chef likes to show off so much
[03:00] ---
    that I don't know what to do!
[03:02] ---
    Hold on...
[03:02] ---
    Hey, Neon! Is my tea ready yet?!
[03:05] ---
    Y-Yes, just one moment!
[03:15] ---
    What is that? It's amazing!
[03:17] ---
    Neon Asakusa.
[03:19] ---
    Her parents are executives
    at the Kaminarimon Company,
[03:21] ---
    so she gets to try out
    all sorts of prototypes!
[03:26] ---
    Is that a Scientific Ninja Tool too?
[03:28] ---
    Hold on!
[03:29] ---
    I told you I wanted royal milk tea!
[03:31] ---
    This is regular milk tea!
[03:34] ---
    I-I'm so sorry, Osuka!
[03:36] ---
    She's her gofer?
[03:38] ---
    How pathetic.
[03:41] ---
    Hey...
[03:42] ---
    You're looking at Miss Kae strangely again.
[03:45] ---
    Huh?
[03:46] ---
    Our previous match was undecided
    because of an accident.
[03:50] ---
    An accident?
[03:51] ---
    That scroll accidentally exploded, remember?
[03:57] ---
    Is that how he's interpreting
    what happened?
[04:01] ---
    One day, I'll expose your true identity!
[04:03] ---
    Prepare yourself.
[04:05] ---
    Do what you want.
[04:07] ---
    Hmph!
[04:09] ---
    Please excuse me for a moment.
[04:26] ---
    A princess's lunch just isn't enough for me!
[04:30] ---
    Hey.
[04:32] ---
    C'mon, Kawaki!
[04:34] ---
    Quit showing up behind me like that!
[04:37] ---
    Why go out of your way to eat alone?
[04:42] ---
    I don't want people to see
    a princess of a nation
[04:45] ---
    chomping on a yakisoba bun.
[04:47] ---
    That again?
[04:49] ---
    Can't you just be yourself around others?
[04:52] ---
    Of course not!
[04:54] ---
    If you keep that up,
[04:56] ---
    you'll never hit it off with anyone.
[04:59] ---
    That's...
[05:02] ---
    It'll be all right!
[05:05] ---
    I'm thinking of hosting an event
[05:06] ---
    that'll let me become friends with everyone!
[05:08] ---
    An event?!
[05:14] ---
    What? An event?
[05:15] ---
    That's right.
[05:16] ---
    I'm hosting a tea party at my mansion.
[05:19] ---
    That way, everyone will
    pay more attention to me
[05:22] ---
    than that Princess!
[05:24] ---
    Osuka...
[05:26] ---
    Do you want friends?
[05:28] ---
    Huh? N-No, it's not like that!
[05:31] ---
    My goal is to become
    the belle of high society,
[05:34] ---
    like my mother!
[05:40] ---
    So anyway, in order to
    get to know all of you better,
[05:43] ---
    I was thinking of hosting
    a tea party this weekend.
[05:46] ---
    Please come!
[05:48] ---
    Yay! I get to go to a princess's mansion!
[05:52] ---
    I'm looking forward to it!
[05:53] ---
    But going to a girl's house...
[05:56] ---
    I'm gonna pass.
[05:58] ---
    Another thing to deal with.
[06:12] ---
    Things are getting annoying.
[06:16] ---
    Listen up...
[06:18] ---
    Normally, in situations
    outside of the Academy,
[06:20] ---
    jonin would protect her from a distance.
[06:23] ---
    But in a situation where
    there will be other students,
[06:25] ---
    you'll have to protect her.
[06:27] ---
    We're counting on you.
[06:31] ---
    Well, I don't know what you do
    at a tea party,
[06:34] ---
    but I'll just figure it out as I go.
[06:35] ---
    You can't do that!
[06:39] ---
    Don't you know?
[06:40] ---
    You have to follow certain
    rules of etiquette at tea parties!
[06:43] ---
    Etiquette?
[06:45] ---
    If you don't follow them properly,
    you'll get thrown out!
[06:50] ---
    Seriously?!
[06:53] ---
    You don't know anything about
    things like that, do you, Kawaki?
[06:56] ---
    I guess that means...
[06:59] ---
    you'll need my help!
[07:08] ---
    I think this decoration should do it.
[07:11] ---
    You don't need to prepare
    the cake by yourself...
[07:15] ---
    No, I want to make every effort myself.
[07:19] ---
    I'm going to be the perfect host tomorrow.
[07:23] ---
    Just like Mother was...
[07:27] ---
    Wow!
[07:29] ---
    Will I be able to throw parties
    like this someday, Mother?
[07:33] ---
    You'll do just fine, Kae...
[07:36] ---
    Just do things in your own way.
[07:39] ---
    My own way?
[07:42] ---
    I'm looking forward to attending
    your tea parties.
[07:47] ---
    I'm going to make sure I have
    a wonderful tea party!
[07:49] ---
    One that would make my mother
    proud of me all the way from heaven!
[07:59] ---
    Wow!
[08:01] ---
    Amazing!
[08:04] ---
    Everyone, please enjoy yourselves today!
[08:08] ---
    That's great and all, but...
[08:10] ---
    What's he doing here?
[08:12] ---
    Huh?
[08:13] ---
    I'm glad you could come, Kawaki.
[08:16] ---
    Don't let him fool you, Miss Kae!
[08:19] ---
    What's your motive for coming here?!
[08:21] ---
    Uh...
[08:23] ---
    Despite what you think,
    I really like tea and sweets.
[08:29] ---
    That's right!
[08:31] ---
    We often go and try out
    different sweets together.
[08:34] ---
    Oh, I had no idea!
[08:36] ---
    Th-That's surprising!
[08:36] ---
    Th-That's surprising!
[08:38] ---
    So, he has a cute side to him!
[08:40] ---
    I've prepared various sweets today.
[08:43] ---
    What's your favorite, Kawaki?
[08:48] ---
    Taiyaki?
[08:52] ---
    Oh, what kind of sweet is that?
[08:55] ---
    You don't know?!
[08:55] ---
    1\an8}You don't know?!*
[08:56] ---
    T-Taiyaki are pretty great, aren't they?
[08:58] ---
    Hmph. You're not fooling me.
[09:03] ---
    Hmph. Enjoy this while you still can.
[09:16] ---
    What a nice fragrance!
[09:21] ---
    Listen up!
[09:22] ---
    Don't make any noise when you drink your tea.
[09:24] ---
    And when you lift your cup...
[09:28] ---
    When I lift it up...
[09:31] ---
    What was it again?
[09:33] ---
    Lift it up...
[09:34] ---
    Lift it up...
[09:37] ---
    How far?
[09:41] ---
    What? Is this some sort of ritual?
[09:45] ---
    What are you doing?!
[09:46] ---
    Look at his suspicious behavior, Miss Kae!
[09:50] ---
    Huh?
[09:52] ---
    What?!
[09:56] ---
    Hmph. If it tastes bad,
[09:58] ---
    I'm going to give her a piece of my mind!
[10:01] ---
    It's delicious!
[10:02] ---
    How is it, Miss Osuka?
[10:04] ---
    It's so-so.
[10:07] ---
    But I feel like something's missing.
[10:10] ---
    Lots of famous actors
[10:12] ---
    attended a party at my house the other day!
[10:16] ---
    That's amazing!
[10:17] ---
    They're all friends of my mother and father.
[10:21] ---
    My dad's friends who come over
    to my house, huh?
[10:24] ---
    I suppose there's Mr. Gaara.
[10:26] ---
    Mr. Gaara?
[10:27] ---
    You mean Lord Kazekage?!
[10:29] ---
    Isn't that even more impressive?!
[10:31] ---
    I-Is it?
[10:32] ---
    Lords Hokage and Kazekage in one place
[10:35] ---
    is some serious star power!
[10:38] ---
    But my dad is always sleeping
    when he's at home.
[10:41] ---
    I'm sure that spending time with his family
[10:43] ---
    is how Lord Hokage recovers
[10:45] ---
    from all the stress that comes with
    his responsibilities!
[10:48] ---
    You think so?
[10:50] ---
    Yes! He reminds me of my father.
[10:53] ---
    Your dad is a king, right?
[10:56] ---
    Those two are getting along pretty well.
[11:00] ---
    By the way...
[11:01] ---
    Kawaki, why did you decide
    to go to the Academy?
[11:05] ---
    Huh?
[11:07] ---
    Listen up!
[11:08] ---
    Conversations at tea parties
    are pleasant and peaceful!
[11:11] ---
    Don't talk about anything violent, got it?!
[11:15] ---
    W-Well...
[11:17] ---
    I figured that if I became a ninja...
[11:23] ---
    ...I-I could eat my fill of taiyaki!
[11:30] ---
    Why does he keep talking about taiyaki?!
[11:33] ---
    I thought he was scary, but...
[11:36] ---
    He might just be kinda awkward...
[11:48] ---
    Now then, I'm going to get
[11:50] ---
    the cake I prepared
    especially for this occasion.
[11:58] ---
    Thank goodness!
    It seems like it's going well...
[12:01] ---
    It looks like I'll be able to
    get along with everyone!
[12:05] ---
    After finally getting to attend a tea party,
[12:07] ---
    I'm getting exhausted
    by how formal things are.
[12:09] ---
    I didn't expect my shoulders
    to get so tight!
[12:11] ---
    I wish we could be more relaxed.
[12:13] ---
    I guess...
[12:15] ---
    princesses have different
    sensibilities from commoners.
[12:30] ---
    Wow, what a big cake!
[12:32] ---
    Amazing! It's so fancy!
[12:34] ---
    I do hope it suits everyone's taste!
[12:41] ---
    Wow! Amazing!
[12:46] ---
    Seems everything is going exactly as planned!
[12:49] ---
    No one suspects that I've slipped in
[12:51] ---
    some extra spicy mustard!
[12:56] ---
    What's this strange smell?
[13:01] ---
    A pungent aroma...
[13:04] ---
    Could it be—?!
[13:05] ---
    Well then, let's eat!
[13:08] ---
    Did an assassin poison it?
[13:10] ---
    You're in danger!
[13:28] ---
    Kae!
[13:30] ---
    Kawaki, what's the meaning of this?
[13:32] ---
    I'll explain later!
[13:34] ---
    No, I want you to explain yourself now.
[13:42] ---
    Hey, wait! Eiki!
[13:44] ---
    You're the one who picked a fight!
[13:49] ---
    W-What's going on here?!
[13:50] ---
    I'm telling you to calm down!
[13:53] ---
    No excuses!
[13:55] ---
    Both of you, cut it out!
[14:02] ---
    Kawaki... why did you do this?
[14:05] ---
    Well...
[14:08] ---
    It's no good...
[14:09] ---
    I can't tell her someone's after her.
[14:13] ---
    I worked so hard to make that cake.
[14:15] ---
    I worked so hard
    to put this tea party together!
[14:17] ---
    This isn't the time for that!
[14:19] ---
    You can do that stuff over again
    another time!
[14:22] ---
    "That stuff"?
[14:25] ---
    Oh!
[14:28] ---
    Fine.
[14:29] ---
    I'm gonna go cool my head.
[14:40] ---
    M-Milady!
[14:42] ---
    What in the world happened?
[14:47] ---
    W-Well, I guess things turned out all right.
[14:53] ---
    Umm, I'm going to the restroom for a bit.
[15:08] ---
    I don't think what you did
    back there was good.
[15:12] ---
    Shut up.
[15:14] ---
    Shouldn't you apologize to Miss Kae?!
[15:16] ---
    If she hates me, she hates me.
    I don't care.
[15:19] ---
    I'll just protect her from afar.
[15:22] ---
    Miss Kae apparently went out of her way
[15:24] ---
    to make that cake herself.
[15:26] ---
    In the same way you're
    giving this mission your all,
[15:29] ---
    don't you think Miss Kae
    put her all into this tea party?
[15:34] ---
    Did you do that because of your mission?
[15:38] ---
    There was something strange
    mixed into the cake.
[15:41] ---
    It might have been an assassin's poison.
[15:43] ---
    In the cake?!
[15:49] ---
    Are you talking about this?
[15:51] ---
    I think it's just mustard.
[15:53] ---
    What?!
[15:55] ---
    It's just a horrible prank,
[15:56] ---
    but I don't think it was
    an assassination attempt.
[15:58] ---
    Damn it!
[15:59] ---
    Who would do something so petty?
[16:05] ---
    No way! Was it her?!
[16:06] ---
    Osuka?!
[16:08] ---
    She's the only one who'd benefit
    from ruining this tea party,
[16:10] ---
    since she's so competitive with Kae!
[16:12] ---
    That bastard!
[16:14] ---
    Wait!
[16:15] ---
    Huh?!
[16:15] ---
    If you try to press her for answers now,
[16:17] ---
    do you actually think she'll come clean?
[16:19] ---
    Then what should we do?
[16:21] ---
    We need proof.
[16:24] ---
    Yes, that cake was stored in this refrigerator.
[16:29] ---
    Did anyone come here?
[16:31] ---
    No.
[16:33] ---
    It has been locked since last night,
[16:35] ---
    until I brought the cake out.
[16:37] ---
    Then how?
[16:40] ---
    Hey, what about from there?
[16:45] ---
    No, it's impossible for a person to
    enter through something that size.
[16:48] ---
    I wonder if there are jutsu
[16:50] ---
    that can allow you to pass through
    narrow spaces.
[16:52] ---
    I've never heard of anything like that...
[16:55] ---
    No, wait!
[16:58] ---
    What is it?
[17:00] ---
    Go back to Kae before me.
[17:02] ---
    But what are you going to do?
[17:04] ---
    I'll catch up later.
[17:07] ---
    Kawaki!
[17:14] ---
    I've never been to such
    a horrible tea party before!
[17:17] ---
    This might become an international incident.
[17:21] ---
    You don't have to go that far!
[17:23] ---
    That's right! Miss Kae isn't responsible for—
[17:25] ---
    No, this all falls on the host!
[17:30] ---
    No... I can't react emotionally,
[17:33] ---
    especially as the princess of a nation!
[17:35] ---
    Hold on!
[17:38] ---
    Miss Himawari?
[17:40] ---
    This isn't Miss Kae's fault.
[17:42] ---
    Someone put mustard into the cake!
[17:44] ---
    Mustard?!
[17:46] ---
    And who exactly
    are you accusing of doing that?
[17:50] ---
    W-Well...
[17:52] ---
    Don't make half-baked claims
    without any proof.
[17:55] ---
    Maybe it was in there
    from the very beginning.
[17:57] ---
    No way!
[17:59] ---
    Kawaki...
[18:01] ---
    come quickly!
[18:03] ---
    Stop right there.
[18:08] ---
    I already know how it was done.
[18:13] ---
    That's a drone!
[18:15] ---
    That's right.
[18:16] ---
    Osuka, you made Neon use a drone
    to put mustard into the cake.
[18:22] ---
    What?!
[18:32] ---
    When I questioned her,
    she confessed to everything.
[18:38] ---
    I'm really sorry!
[18:41] ---
    Neon!
[18:42] ---
    W-We really shouldn't be
    doing things like this!
[18:44] ---
    Now who's the one causing
    an international incident?
[18:47] ---
    Y-You've got it all wrong!
[18:49] ---
    Neon did this on her own!
[18:51] ---
    Damn it, you're gonna—?!
[18:59] ---
    Apologize! To Neon and everyone here!
[19:03] ---
    How could you do such a thing?!
[19:05] ---
    Of course, I'm mad that you
    made a mess of my tea party...
[19:08] ---
    I worked so hard to make that cake!
[19:10] ---
    But most importantly...
[19:12] ---
    Making your friend do something horrible,
[19:14] ---
    and then making her take the blame...
[19:16] ---
    That's the thing I can't forgive the most!
[19:19] ---
    If you don't like me,
[19:20] ---
    M-Miss Kae?
[19:22] ---
    then you should just come out
    and say it to my face!
[19:26] ---
    I...
[19:28] ---
    I'm so sorry!
[19:31] ---
    Osuka!
[19:38] ---
    I-I, umm...
[19:41] ---
    That was...
[19:42] ---
    That was so amazing!
[19:43] ---
    You're really something, Miss Kae!
[19:45] ---
    I've fallen in love all over again!
[19:46] ---
    That was so cool.
[19:47] ---
    It was nice how you weren't
    putting on airs just now!
[19:50] ---
    I agree!
[19:51] ---
    We think we can totally get
    along if you're more like that!
[19:51] ---
    We think we can totally get
    along if you're more like that!
[19:54] ---
    Yeah! Yeah!
[19:56] ---
    Everyone!
[19:57] ---
    That was a surprise,
[19:58] ---
    but I think this is a better way to be!
[20:01] ---
    It's better than trying too hard
    to suppress your true self.
[20:05] ---
    I see.
[20:06] ---
    I guess I was trying too hard...
[20:08] ---
    Then why don't we give
    this tea party another try?
[20:12] ---
    But the cake!
[20:15] ---
    Hold on a second.
[20:16] ---
    I've got a good pairing in mind.
[20:19] ---
    Eat up!
[20:20] ---
    Taiyaki...
[20:22] ---
    There's so many...
[20:22] ---
    There's so many...
[20:23] ---
    Looks so good.
[20:25] ---
    So, the pairing was taiyaki...
[20:27] ---
    Well, the princess is happy,
    so what's the problem?
[20:34] ---
    So good!
[20:36] ---
    Is it?
[20:40] ---
    I'm sorry about earlier.
[20:46] ---
    Thank you, Kawaki!
[20:50] ---
    Just do things in your own way.
[20:54] ---
    I didn't have to push myself
    to fit a certain mold.
[20:59] ---
    This is my own kind of tea party...
[21:05] ---
    Osuka...
[21:07] ---
    Two at once?!
[21:10] ---
    This isn't over yet!
[21:15] ---
    I'm glad things worked out.
[21:18] ---
    Yeah.
[21:20] ---
    But we were only able to
    resolve this thanks to my help!
[21:24] ---
    That's true.
[21:25] ---
    You helped me out a lot this time.
[21:28] ---
    Does that mean—?
[21:29] ---
    I'm not exactly going to
    make you my partner,
[21:31] ---
    but I don't mind working with you
    going forward.
[21:34] ---
    All right!
[21:39] ---
    That being said...
[21:40] ---
    I can't put her in danger, either...
[21:45] ---
    Kawaki, I'm going to leave you behind!
[23:25] ---
    Only good things have happened
    since I've entered the Academy!
[23:28] ---
    I get to see my friends every day,
[23:30] ---
    and Hana Sensei's really nice
    and cares about her students a lot.
[23:32] ---
    But she's always flustered,
[23:35] ---
    and it doesn't seem like she has
    any confidence at all.
[23:37] ---
    I can't tell what her abilities are,
[23:39] ---
    and I haven't seen her be
    teacher-like in any way.
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    BLOOM, HANA!
    THE TEACHER'S GIFTS
[23:45] ---
    "Bloom, Hana! The Teacher's Gifts."
[23:47] ---
    The special instructors who are coming today
[23:50] ---
    might unexpectedly end up
    doing a better job...