E197 - Delta

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    What a pain.
SIGN    1\fad(250,500)\pos(541,260)}Delta*
[03:13] ---
    Damn it!
SIGN    IT STICKS! GLUE
[04:03] ---
    I can see you; you know.
[04:06] ---
    Yeah, of course...
[04:09] ---
    You're too old for hide and seek, aren't you?
[04:11] ---
    I'm sorry.
[04:13] ---
    I wasn't trying to bother you.
[04:19] ---
    Um, so are you really going to
    put that back together?
[04:30] ---
    That's what I intended to do,
[04:33] ---
    but this is impossible.
[04:35] ---
    No matter how I look at it,
    this isn't practical.
[04:38] ---
    It's just a waste of time.
[04:43] ---
    You already bought a new vase!
[04:46] ---
    That's more than enough.
[04:48] ---
    Thank you!
[05:14] ---
    I was wondering how heavy a guard
    he was being confined under...
[05:18] ---
    I really didn't expect him to be
    living at the Hokage's house.
[05:22] ---
    Hmm, I get it.
[05:23] ---
    I won't be able to just walk in and meddle.
[05:27] ---
    Not that I was planning on
    doing that, anyway.
[05:32] ---
    I have high hopes for you, Kawaki...
[05:34] ---
    and...
[05:36] ---
    Boruto Uzumaki...
[05:44] ---
    Hey, Amado, I want to ask you something.
[05:47] ---
    You have time?
[05:48] ---
    Does it look like I have time?
[05:49] ---
    I haven't seen Jigen around.
[05:52] ---
    I thought you might know.
[05:56] ---
    You are utterly selfish, you know that?
[05:59] ---
    If you know something, tell me!
[06:02] ---
    Jigen's recuperating.
[06:05] ---
    He told me to not let anyone
    near him until he's done.
[06:08] ---
    I see...
[06:10] ---
    If that's all, leave.
[06:13] ---
    What are you doing?
[06:14] ---
    Were you even listening?
[06:17] ---
    What good will going over
    Kawaki's file do now?
[06:22] ---
    I'm checking for any clues
[06:24] ---
    to see if the traitor
    accessed his file or not.
[06:28] ---
    Seeing how it's going,
[06:29] ---
    I guess you haven't grasped
    on any good leads yet, huh?
[06:33] ---
    Anyway, what do you want with Jigen?
[06:36] ---
    Nothing much.
[06:37] ---
    I haven't seen him in a while,
    so I was getting a bit worried.
[06:42] ---
    Yeah, he's sure taking a while
    recuperating this time around.
[06:47] ---
    Will he be all right?
[06:49] ---
    There shouldn't be any problems.
[06:50] ---
    There's nothing to worry about.
[06:52] ---
    Still, it feels like Jigen's
    been taking things
[06:55] ---
    a little too leisurely lately.
[06:58] ---
    He's left Koji Kashin and Delta
    to do their own thing
[07:01] ---
    and move around freely
    to retrieve the Vessel,
[07:03] ---
    and it doesn't sit right with me.
[07:05] ---
    I don't want to think this,
[07:08] ---
    but maybe he's not that attached
    to the Vessel anymore...
[07:12] ---
    That's not the case.
[07:13] ---
    What?
[07:15] ---
    Jigen mentioned that
[07:17] ---
    it's impossible for the Vessel
    to escape from him.
[07:20] ---
    Impossible?
[07:22] ---
    What does that mean?
[07:23] ---
    Who knows?
[07:24] ---
    Ask him yourself.
[07:27] ---
    But you know,
[07:29] ---
    maybe it means Jigen's already
    figured out who the traitor is.
[07:36] ---
    If he knows who it is,
[07:38] ---
    and he's putting me through all this...
[07:42] ---
    I'm going to make him wish he was dead!
[07:46] ---
    It would save you a lot of time and trouble
[07:48] ---
    if you just threatened everyone.
[07:50] ---
    Jigen's so soft sometimes.
[07:53] ---
    Code! You're free right now, aren't you?
[07:56] ---
    Go check up on Boro!
[07:58] ---
    I keep trying to contact him,
    but he's ignoring me.
[08:02] ---
    You want me to bring Boro back?
[08:05] ---
    I can't.
[08:06] ---
    I'm not allowed to go outside
    without Jigen's permission.
[08:08] ---
    You know that!
[08:10] ---
    I'll get permission for you.
[08:13] ---
    Is that okay?
[08:14] ---
    Weren't you frustrated because you
    wanted to be more useful to Jigen?
[08:18] ---
    Well, yeah...
[08:20] ---
    Then help me out.
[08:22] ---
    I'm sure Jigen will be pleased.
[08:24] ---
    Yes, sir!
[08:26] ---
    I just have to tell him to come in
    for maintenance, right?
[08:29] ---
    While I'm at it, should I go
    check in on Koji Kashin as well?
[08:33] ---
    Delta's taking care of that.
[08:40] ---
    That damn Koji Kashin...
[08:42] ---
    What in the world is he doing?
[09:00] ---
    Damn it!
[09:01] ---
    I've had it!
[09:05] ---
    I'm so peeved, I'm about to pass out!
[09:08] ---
    I feel like I wanna slaughter
    somebody, anybody!
[09:11] ---
    Damn that Koji Kashin...
[09:13] ---
    "If you don't want to stir things up,
[09:15] ---
    "stay where you are..."
[09:17] ---
    If he opens his arrogant mouth at me again,
[09:20] ---
    I'm going to tear him to shreds!
[09:22] ---
    If he thinks he can
    leave me behind and sneak away,
[09:26] ---
    he's underestimating me.
[09:28] ---
    If he doesn't plan on coming back,
[09:31] ---
    I've got a few things up my sleeve too.
[09:54] ---
    Since this guy doesn't have any chakra,
[09:56] ---
    they shouldn't be able to sense him...
[09:58] ---
    Go.
[09:59] ---
    Tell me where Kawaki is.
[10:12] ---
    Hey.
[10:13] ---
    Looks like you're having a hard time.
[10:16] ---
    Did you just come here to say that to me?
[10:19] ---
    Seems like all the members of this household
[10:22] ---
    really like to butt into
    other people's business.
[10:26] ---
    You haven't made any progress.
[10:29] ---
    Are you sure you're gonna
    be able to get it done?
[10:31] ---
    Doesn't matter.
[10:33] ---
    Spending any more time on this
    is only a waste.
[10:35] ---
    This glue isn't that great either.
[10:39] ---
    You're pathetic.
[10:41] ---
    Giving up once you realize
    it's gonna be hard work?
[10:44] ---
    I didn't say that.
[10:46] ---
    I'm just saying trying to fix this
    isn't practical.
[10:51] ---
    Only a fool would bother doing this.
[10:58] ---
    You wanna learn more about Karma, right?
[11:01] ---
    Fine.
[11:02] ---
    I'll help you out.
[11:07] ---
    What's with the change of heart?
[11:10] ---
    You refused last time.
[11:13] ---
    Spit it out.
[11:14] ---
    What are you scheming?
[11:16] ---
    It's nothing!
[11:17] ---
    I'm not scheming anything.
[11:19] ---
    I just felt that you had a valid point.
[11:24] ---
    I have no idea what this thing is,
    and I don't want it to control me.
[11:29] ---
    That's why...
[11:30] ---
    I wanna be able to
    use this thing a bit better...
[11:34] ---
    that's all.
[11:37] ---
    I see...
[11:39] ---
    So, you do know how to use your brain...
[11:42] ---
    in your own stupid way.
[11:44] ---
    Don't get carried away, you jerk.
[11:48] ---
    All right.
[11:50] ---
    I'll teach you...
[11:51] ---
    everything I know...
[12:05] ---
    We'll do this through actual combat.
[12:07] ---
    It will be faster to pick it up this way.
[12:09] ---
    Since I bet it's easier
    for you to activate it
[12:11] ---
    when you're under pressure.
[12:14] ---
    Of course, I won't go easy on you.
[12:16] ---
    No need to do that for me.
[12:19] ---
    You're in for a world of pain
    if you underestimate me.
[12:22] ---
    I'm not so sure about that.
[12:24] ---
    You can't even properly
    activate it on your own,
[12:27] ---
    so quit acting tough.
[12:30] ---
    Shut up.
[12:36] ---
    Big Brother and Kawaki, do you best!
[12:42] ---
    Now then...
[12:44] ---
    I wonder what we're dealing with?
[13:24] ---
    What is that?
[13:25] ---
    What's going on?
[13:28] ---
    His entire body...
[13:29] ---
    is a Scientific Ninja Tool.
[13:39] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:09] ---
    I'm not done yet!
[14:15] ---
    Rasengan!
[14:18] ---
    Gotcha!
[14:35] ---
    Your speed and agility aren't bad.
[14:38] ---
    Let's move on to the next step.
[14:45] ---
    Try to absorb this, got it?
[14:49] ---
    Don't dodge.
[14:52] ---
    Are you serious?
[14:54] ---
    This is way too sudden!
[14:56] ---
    Just do it.
[14:57] ---
    It's not your first time, after all.
[15:10] ---
    Try to absorb this, got it?
[15:14] ---
    Don't dodge.
[15:18] ---
    Are you serious?
[15:19] ---
    This is way too sudden!
[15:21] ---
    Just do it.
[15:23] ---
    It's not your first time, after all.
[15:30] ---
    You bastard!
[15:32] ---
    This is just way too sudden!
[15:34] ---
    Don't worry...
[15:36] ---
    It'll only hurt a little.
[15:40] ---
    Damn it!
[15:46] ---
    Ouch!
[15:57] ---
    You can't expect me to just do it!
[15:59] ---
    You gotta teach me how first!
[16:01] ---
    Teach me how!!
[16:03] ---
    You don't have very good instincts, do you?
[16:05] ---
    What did you say?!
[16:07] ---
    You did it before,
    so why can't you do it now?
[16:09] ---
    Shut up!
[16:11] ---
    I was desperate back then
    and I don't remember how I did it!
[16:14] ---
    You know what, you're a—!
[16:15] ---
    Boruto!
[16:16] ---
    Huh?!
[16:17] ---
    Are you done sparring?
[16:19] ---
    If so, you need to do the Unison Sign
[16:21] ---
    and end properly, ya know.
[16:25] ---
    Here...
[16:26] ---
    Stick out your hand like this.
[16:57] ---
    Boruto?!
[16:58] ---
    Kawaki?!
[17:02] ---
    What was that?
[17:03] ---
    What happened?
[17:12] ---
    That was...
[17:13] ---
    Momoshiki Otsutsuki!
[17:15] ---
    Why did he appear just now?
[17:19] ---
    That hurt.
[17:21] ---
    Damn it!
[17:23] ---
    Kawaki!
[17:25] ---
    Did you see something just now?
[17:28] ---
    Huh?
[17:30] ---
    What do you mean?
[17:34] ---
    Was I the only one who saw him?
[17:36] ---
    What was that about?!
[17:39] ---
    Are you both all right?
[17:42] ---
    Yeah...
[17:43] ---
    This always happens.
[17:45] ---
    It's just the usual pain I get sometimes.
[17:47] ---
    It's nothing.
[17:55] ---
    Just now, Boruto's wounds healed.
[17:59] ---
    Judging from his reaction,
    it was probably involuntary,
[18:02] ---
    rather than intentional.
[18:11] ---
    That wasn't from a Scientific Ninja Tool.
[18:13] ---
    That effect is from the Karma.
[18:18] ---
    An unexpected harvest, eh?
[18:22] ---
    In any case,
[18:24] ---
    it seems I should keep an eye
    on him for a while longer.
[19:04] ---
    Found him!
[19:06] ---
    I wonder if Koji is still
    searching for Kawaki.
[19:09] ---
    It's gonna be a pain, so it doesn't
    really matter at this point.
[19:20] ---
    They'll sense me once I go past this point.
[19:22] ---
    Let's just see how it goes!
[19:33] ---
    Thank you very much!
[19:39] ---
    Barrier Corps! Are you tracking it?
SIGN    HORSE SNAKE DOG
[19:41] ---
    No match! It's new!
[19:43] ---
    Copy that.
[19:45] ---
    Naruto...
[19:47] ---
    Do you have a sec?
[19:48] ---
    How many?
[19:49] ---
    Just one.
[19:50] ---
    Heading straight towards you.
[19:52] ---
    Just one?
[19:54] ---
    That's not a lot.
[19:55] ---
    What do you want to do?
[19:56] ---
    We know who they're after.
[19:58] ---
    I'll handle this personally.
[20:01] ---
    I don't want any casualties
    that could be avoidable.
[20:03] ---
    Tell the Police Force to stand down.
[20:06] ---
    Got it.
[20:07] ---
    There's a possibility
    it's their advance force too.
[20:09] ---
    You and your team
    stay on high alert to make sure
[20:13] ---
    their main unit isn't hiding
    right outside of the village.
[20:15] ---
    Roger!
[20:21] ---
    Delta!
[20:23] ---
    That fool!
[20:24] ---
    She decided to recklessly take action.
[20:31] ---
    Listen, you three.
[20:33] ---
    The enemy is on their way here.
[20:34] ---
    What?!
[20:36] ---
    I need you to hurry.
[20:37] ---
    Boruto, take Himawari and get away from here.
[20:40] ---
    The enemy?! Who is it?!
[20:45] ---
    It's probably...
[20:46] ---
    ...someone who's after Kawaki...
[20:50] ---
    You go with Boruto and Himawari too.
[20:53] ---
    I'll stay here and take them down,
[20:55] ---
    Hurry! There's no time!
[21:00] ---
    So, this is where you were!
[21:29] ---
    You bastard!
[21:33] ---
    Delta!
[21:36] ---
    It seems you remember
    how sublime my punishment is...
[21:42] ---
    ...judging by the look on your face.
[23:26] ---
    Delta...
[23:26] ---
    Is she a member of Kara too?
[23:28] ---
    Yeah, she is.
[23:29] ---
    She's a higher-up.
[23:31] ---
    One of the Inners. A core member.
[23:34] ---
    I know about you, Naruto Uzumaki.
[23:37] ---
    It's an honor to meet you,
    but could you move aside?
[23:39] ---
    You're in my way.
[23:41] ---
    My business is with you, Kawaki.
[23:44] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    MONSTERS
[23:47] ---
    "Monsters"
[23:48] ---
    Watch out!
[23:49] ---
    Each and every Inner is a monster!