E285 - Sasuke's Story: The Sky that Fell to the Earth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
A message?
[00:25] ---
It's from Kakashi Sensei...
[00:27] ---
The Prime Minister of Redaku
has begun taking military actions
[00:30] ---
in the Princess's name.
[00:33] ---
No way...
[00:34] ---
Please tell him that I already intend to
[00:37] ---
send the assets to the capital city.
[00:40] ---
The assets that Zansul mentioned...
[00:42] ---
Are they providing backup
for the Prime Minister's troops?
[00:45] ---
But where would he be keeping
those assets here?
[00:49] ---
Anyway, I need to let Sasuke know about this.
SIGN 1\fad(850,800)\pos(483,220)}Sasuke's Story:
The Sky that Fell to the Earth*
[02:27] ---
Oh!
[02:28] ---
What?
[02:29] ---
It's the doctor!
[02:31] ---
What are you doing here?
[02:33] ---
I wonder where Sasuke went.
[02:36] ---
Thanks for the other day!
[02:38] ---
Doctor!
[02:40] ---
Good day.
[02:44] ---
Maybe he's still working...
[02:47] ---
Anyway, there's still
so many things I don't know.
[02:50] ---
The assets that Zansul mentioned,
[02:52] ---
the location of the Ultra Particles,
[02:54] ---
and the meaning behind
those 12 drawings of constellations
[02:57] ---
in the Map of the Heavens...
[02:59] ---
Doctor...
[03:01] ---
Mind if I join you?
[03:03] ---
Not at all. Go right ahead.
[03:07] ---
The sun's already setting, isn't it?
[03:09] ---
That it is.
[03:14] ---
That ring...
[03:15] ---
So, you were married, eh?
[03:18] ---
Oh...
[03:20] ---
Yes...
[03:21] ---
But I usually take it off when I'm working
[03:23] ---
so it doesn't get in the way.
[03:26] ---
It must be rough working here,
since you can't even return home.
[03:31] ---
Well...
[03:32] ---
What's your husband like?
[03:34] ---
He's very kind.
[03:36] ---
And he's also a pure soul.
[03:39] ---
I see.
[03:40] ---
Sometimes...
[03:41] ---
he's overly straight-forward,
[03:43] ---
to the point that it gets difficult
for him or those around to handle.
[03:46] ---
His mind can zip from one extreme to another.
[03:49] ---
But I think that's one of his strengths.
[03:54] ---
Well, my friends tell me
he's simply handsome...
[04:00] ---
Is that so?
[04:01] ---
Sasuke sounds like one lucky man.
[04:04] ---
What?!
[04:06] ---
H-How did you know it was Sasuke?
[04:08] ---
I overheard Jiji and Sasuke talking.
[04:12] ---
Oh.
[04:15] ---
Sasuke would often sit here
gazing at the view outside.
[04:19] ---
But since you came around,
he stopped doing that.
[04:23] ---
What?
[04:24] ---
I thought it was strange,
[04:26] ---
but after seeing you,
I finally understand why.
[04:29] ---
I guess Sasuke was looking at the flowers.
[04:32] ---
Flowers?
[04:33] ---
What do you mean by that?
[04:37] ---
Thanks for keeping me company.
[04:42] ---
Flowers?
[04:50] ---
Those are... almond flowers!
[04:53] ---
They're pink and look just like
sakura cherry blossoms.
[05:04] ---
Tatar, the creator of the Map of the Heavens,
[05:07] ---
saw the stars and thought about animals.
[05:10] ---
There probably isn't any
astronomical significance to that.
[05:14] ---
Like how shinobi hand signs
are assigned to the zodiac...
[05:17] ---
They just matched up the 12 zodiac
symbols to the 12 hand signs...
[05:23] ---
That's it!
[05:28] ---
Ah, I'm starving!
[05:31] ---
Whenever patrol notices you,
[05:33] ---
I inevitably get stuck in the crossfire.
[05:36] ---
Can you get these apricots in this area?
[05:39] ---
Yeah, we grow them in the orchard
behind the observatory.
[05:43] ---
Whoa!
[05:44] ---
If you're hungry, then eat.
[05:46] ---
There are so many here.
[05:47] ---
Don't be ridiculous.
[05:48] ---
These are inedible.
[05:50] ---
Then why make us do this work?
[05:52] ---
Who knows?
[05:54] ---
But a guy died after stealing and eating one.
[05:57] ---
Died?
[05:58] ---
Yeah.
[05:59] ---
The cause was unknown, though.
[06:01] ---
Anyway, who'd wanna eat these?
[06:05] ---
I'm getting out of here soon.
[06:08] ---
When I do, I'm gonna stuff myself
full of delicious food.
[06:12] ---
All right, let's get this over with.
[06:15] ---
Yeah.
[06:19] ---
Is that... a lake?
[06:22] ---
Oh, that?
[06:24] ---
Apparently, long ago,
a meteor came down, made a crater,
[06:27] ---
and got filled up with rainwater,
or something.
[06:30] ---
A meteor?
[06:31] ---
There isn't a single fish in there,
but the water is incredibly clear.
[06:35] ---
Right now, it's got a bit of a red tinge,
[06:37] ---
but when you look at it
earlier during the day,
[06:39] ---
it's the most beautiful shade of blue...
[06:41] ---
almost as if the sky fell down to earth.
[06:46] ---
Earth...
[06:48] ---
Sky...
[06:50] ---
Now then...
[06:52] ---
Sasuke?
[06:53] ---
Jiji, my stomach's starting to hurt,
[06:55] ---
so I'm calling it a day.
[06:56] ---
Huh?
[06:57] ---
I leave the rest to you.
[06:59] ---
Hey! I'm the one who's going to
get in trouble for this!
[07:02] ---
The next time you get kitchen duty,
I'll take care of it.
[07:05] ---
But what about this work?!
[07:15] ---
Sakura...
[07:17] ---
Sasuke! I was looking for you.
SIGN MEDICAL OFFICE
[07:21] ---
The Prime Minister started
military actions, huh?
[07:24] ---
The question is, what are
those assets that Zansul mentioned?
[07:29] ---
However, I solved the riddle
behind the Map of the Heavens!
[07:32] ---
What?
[07:33] ---
Do you remember?
[07:34] ---
The passage that mentioned
how the Sage of Six Paths
[07:36] ---
hid the Ultra Particles in a "part
of the sky that fell to earth"?
[07:39] ---
Yeah.
[07:40] ---
And anyone who wants to know
those locations must
[07:42] ---
"revel with the Map of the Heavens."
[07:44] ---
The Sage of Six Paths
is the originator of chakra itself.
[07:47] ---
So, we can probably assume he used ninjutsu
[07:49] ---
to conceal the Ultra Particles.
[07:52] ---
Which means...
[07:53] ---
the signs needed to release that ninjutsu
[07:55] ---
are encoded in the Map of the Heavens.
[07:58] ---
These constellations are arranged
[07:59] ---
according to their zodiac
and chronological order.
SIGN 1 TANUKI—RAT
2 CAT—OX
3 TURTLE—TIGER
4 MONKEY—RABBIT
5 WHITE HORSE—
6 FROG, SLUG
[08:02] ---
The zodiac corresponds to
the twelve constellations...
[08:06] ---
But this doesn't tell us
the specific signs to use.
[08:11] ---
There's one more hint.
[08:13] ---
It's Star Lines!
[08:16] ---
Don't you think it's odd
that the passage says to
[08:19] ---
"revel with the Map of the Heavens"?
[08:22] ---
It's really odd.
[08:24] ---
I think the map is probably...
[08:26] ---
referencing Star Lines.
[08:29] ---
You're right.
[08:30] ---
That makes sense.
[08:32] ---
If that's the case...
[08:33] ---
I think the earth hand in Star Lines is
[08:37] ---
"the part of the sky that fell to earth"!
[08:40] ---
I see.
[08:42] ---
If we form the signs that correspond
to the six cards that form that hand,
[08:44] ---
we can obtain the Ultra Particles, huh?
[08:47] ---
The question is,
where do we perform those signs?
[08:50] ---
I have a pretty good idea where "the part
of the sky that fell to earth" is located.
[08:53] ---
I know, right?
[08:55] ---
Huh?! What did you just say, Sasuke?
[08:59] ---
I'll come get you tonight, after lights out.
[09:31] ---
What about Meno?
[09:32] ---
It will be fine.
[10:03] ---
Wow!
[10:09] ---
It actually looks like a star filled sky
right on the earth's surface.
[10:12] ---
I doubt there's a more perfect match for
[10:14] ---
a "part of the sky that fell to the earth."
[10:17] ---
Yeah.
[10:33] ---
Sakura...
[10:35] ---
Hm?
[10:36] ---
Do you want a ring?
[10:39] ---
Not one made of chakra, but a real one.
[10:42] ---
What?
[10:44] ---
If you had a visual reminder
of our bond when we're apart...
[10:50] ---
would that give you some peace of mind?
[10:54] ---
Hmm...
[10:55] ---
There were times when I thought I wanted one.
[10:58] ---
But it probably wouldn't look good
on my hand.
[11:02] ---
They're rough from disinfectant...
[11:04] ---
and I'd have to remove it when I'm working.
[11:08] ---
I see.
[11:11] ---
I've...
[11:12] ---
never once worried about us
when we've been apart.
[11:16] ---
Yeah.
[11:18] ---
But...
[11:19] ---
Sometimes it does get to me.
[11:24] ---
When I come home for the first time in a while
[11:25] ---
and realize Sarada's gotten taller,
[11:28] ---
or see that you've changed your hairstyle...
[11:32] ---
There are times when I feel the same.
[11:36] ---
Like I'll notice you'll have
crow's feet when you didn't before.
[11:41] ---
I have wrinkles?
[11:43] ---
Faintly, when you laugh.
[11:45] ---
It's nice. It makes you look distinguished!
[11:55] ---
Sasuke...
[11:57] ---
I know you inside and out,
so you have nothing to worry about.
[12:08] ---
All right!
[12:11] ---
Now let's hurry up
and get the Ultra Particles
[12:14] ---
and get back to the village!
[12:16] ---
Yeah.
[12:26] ---
What?!
[12:55] ---
So, these are...
[12:57] ---
The Ultra Particles!
SIGN SEAL
[13:01] ---
There's a warding tag placed on it,
but it's emitting incredible energy...
[13:04] ---
We'll be able to save Naruto with this.
[13:07] ---
Yeah. We need to return
to the village right away.
[13:14] ---
What?! An explosion?
[13:15] ---
No, it's something else...
[13:17] ---
Those are...
[13:18] ---
dragon beasts!
[13:20] ---
Dragon beasts?!
[13:21] ---
There were that many of them
aside from Meno?
[13:24] ---
I don't think it's entirely unrelated
to the revival of the Ultra Particles.
[13:27] ---
Could it be that the assets
that Zansul mentioned
[13:29] ---
refer to these dragon beasts?
[13:31] ---
Most likely...
[13:33] ---
I'm going to capture a dragon beast.
[13:35] ---
You return to the Institute and find Zansul.
[13:38] ---
He'll know what's going on.
[13:40] ---
Understood.
[13:52] ---
I see you were here.
[13:56] ---
Zansul!
[13:58] ---
Are you the one who brought
the dragon beasts back to life?
[14:02] ---
It's all thanks to the two of you.
[14:03] ---
You did a splendid job of restoring
the Ultra Particles for me.
[14:08] ---
I used the inmates and have been
preparing for a while now,
[14:12] ---
but I couldn't find
the crucial Ultra Particles.
[14:16] ---
Instead, I used the fruits
harvested in this land,
[14:20] ---
but it was difficult
to bring a single dragon beast
[14:22] ---
back to life with just that.
[14:24] ---
I see...
[14:25] ---
That's what you did.
[14:27] ---
You made the inmates excavate fossils,
[14:30] ---
utilized the many chickens as vessels
[14:32] ---
and the apricots,
[14:33] ---
which had absorbed the energy
of the Ultra Particles,
[14:36] ---
to revive these ancient dragon beasts.
[14:39] ---
However, you needed the Ultra Particles
[14:42] ---
to revive a large number of
dragon beasts all at once.
[14:46] ---
I'm very grateful to you two.
[14:48] ---
Do you understand what you've done?
[14:51] ---
You don't seem to understand
the position you're in.
[14:53] ---
I wield the power of the nation.
[14:56] ---
Reanimation is a Forbidden Jutsu.
[14:59] ---
If you're acting on behalf of the nation,
[15:00] ---
this entire land will be punished.
[15:03] ---
Reanimation?
[15:04] ---
I don't know anything about that.
[15:06] ---
We developed this technology on our own.
[15:10] ---
Whatever you say,
it's still a Forbidden Jutsu.
[15:14] ---
That's ninjutsu.
[15:16] ---
I want to form a releasing sign, but...
[15:19] ---
Is your goal to use those revived
dragon beasts as weapons?
[15:25] ---
To support the Prime Minister's plans?
[15:28] ---
Oh, you've got sharp ears!
[15:30] ---
The fact that you know that means...
[15:33] ---
That you have an ally near Prince Nanara?
[15:39] ---
What's the matter?
[15:41] ---
So what? What will you do?
[15:42] ---
It makes me happy!
[15:44] ---
This is a great opportunity to round up
[15:46] ---
everyone who defies the Prime Minister!
[15:50] ---
It seems his loyalty to
the Prime Minister is real.
[15:54] ---
I doubt he'll form the releasing signs
[15:57] ---
even under pain...
[15:59] ---
I need a different tactic.
[16:03] ---
What's going on here?
[16:05] ---
His chakra capacity...
isn't that of a shinobi's?!
[16:08] ---
What's the matter?
[16:09] ---
You're looking pale.
[16:11] ---
If that's the case,
[16:13] ---
who reanimated and is controlling
the dragon beasts?
[16:31] ---
Run away!
[17:00] ---
Damn it. I'm done for!
[17:03] ---
Cha!
[17:12] ---
Doctor?
[17:13] ---
Everyone! Hurry up and get outside!
[17:15] ---
This way!
[17:19] ---
Thanks, Doctor!
[17:30] ---
A-Amazing!
[17:34] ---
I need to find Zansul.
[17:43] ---
He's not here.
[17:55] ---
It's dangerous to remain in the building!
[17:57] ---
There's an exit on the eastern wall.
[17:59] ---
You can get out through there!
[18:00] ---
Try to get as far away as possible!
[18:02] ---
Got it?
[18:03] ---
Y-Yeah!
[18:04] ---
Let's go!
[18:05] ---
You hurry too, Doctor!
[18:07] ---
I need to find Zansul as soon as possible.
[18:09] ---
Otherwise, there will be more casualties!
[18:10] ---
Doctor!
[18:12] ---
Jiji!
[18:13] ---
Thank goodness!
[18:14] ---
I'm glad you're safe, Doctor!
[18:16] ---
That said, what's going on here?
[18:19] ---
Where did those dragon beasts come from?
[18:21] ---
The Director did it.
[18:23] ---
Zansul?!
[18:24] ---
He brought them back to life somehow.
[18:27] ---
In order to stop this, I need to find him.
[18:29] ---
I saw Zansul earlier in the courtyard...
[18:32] ---
What? That's odd.
[18:34] ---
I just came from the courtyard.
[18:37] ---
In this chaos,
it would be easy to overlook him.
[18:40] ---
That's true.
[18:42] ---
Thank you, Jiji.
[18:43] ---
You should get to safety as soon as possible.
[18:45] ---
Yeah.
[18:47] ---
Wait!
[18:48] ---
What?!
[18:54] ---
Jiji.
[18:59] ---
Ji—?
[19:09] ---
I'm so sorry, Doctor.
[19:21] ---
These symptoms...
[19:23] ---
It's the same as when Sasuke
got poisoned from Meno...
[19:26] ---
So, you were working with Zansul.
[19:30] ---
That's right.
[19:32] ---
After I learned that you were
working with Sasuke,
[19:35] ---
I let you move freely,
[19:36] ---
so you could obtain the Ultra Particles.
[19:39] ---
The Ultra Particles are necessary to revive
[19:42] ---
a large number of dragon beasts.
[19:44] ---
But we were unable to solve the mystery
[19:47] ---
behind the Map of the Heavens.
[19:55] ---
Give that... back.
[19:59] ---
I really thought you were wonderful.
[20:03] ---
You resembled my girlfriend.
[20:05] ---
Your voice and the way you act.
[20:09] ---
That's why it's really sad that
you're going to die here.
[20:14] ---
But...
[20:16] ---
you're not Margo!
[20:27] ---
As long as I have this,
I can bring her back to life.
[20:35] ---
We're invincible!
SIGN SEAL
[20:47] ---
What's going on?!
[20:49] ---
Run away!
[21:00] ---
Finally...
[21:01] ---
It's here!
[21:07] ---
You're not getting away!
[21:13] ---
Get rid of him!
[21:15] ---
Victory is ours!
[22:02] ---
Sasuke...
[23:39] ---
Sakura! Sakura! Where are you?!
[23:42] ---
Say something!
[23:43] ---
Damn it! I can't sense her chakra!
[23:47] ---
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:50] ---
"Sasuke's Story: The Ring."
SIGN SASUKE'S STORY: THE RING
No Comments