E167 - Their Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Man, no patients, huh?
[00:24] ---
    I'm so bored!
[00:28] ---
    I wish a patient with a severed arm
    or something would walk in!
SIGN    THEIR DECISION
[02:26] ---
    They're here!
[02:35] ---
    We've been expecting you!
[02:36] ---
    How are they?
[02:37] ---
    They were given emergency first-aid.
[02:39] ---
    But it was limited given the location
    and lack of equipment.
[02:49] ---
    Thank you.
[02:50] ---
    We'll take it from here.
[02:53] ---
    You two need to get treated
    quickly as well!
[03:03] ---
    We're ready.
[03:05] ---
    Got it.
[03:06] ---
    Ms. Shizune, I leave her in your hands.
[03:09] ---
    All right. I got it.
[03:19] ---
    Boruto!
[03:24] ---
    Daddy!
[03:25] ---
    Lord Seventh!
[03:30] ---
    Naruto!
[03:32] ---
    Boruto…
[03:34] ---
    Boruto is–!
[03:37] ---
    He'll be all right.
[03:39] ---
    He'll come to right away.
[03:42] ---
    Besides, Sakura's taking care of him.
[03:45] ---
    Right?
[03:49] ---
    You're right.
[03:50] ---
    Konohamaru, don't be so discouraged.
[03:53] ---
    This happened even though
    I was there with him!
[03:56] ---
    Please forgive me!
[03:59] ---
    Look at me, Konohamaru.
[04:02] ---
    Danger goes hand in hand with
    a shinobi's mission.
[04:06] ---
    And you know those two won't let
    something like this get 'em, ya know?
[04:10] ---
    Yes, sir!
[04:12] ---
    And Mitsuki?
[04:14] ---
    You left him in Orochimaru's care?
[04:16] ---
    Yes.
[04:17] ---
    He sustained serious injuries
    that were beyond
[04:19] ---
    the scope of the physician
    who gave first aid.
[04:27] ---
    This is risky.
[04:29] ---
    Yes.
[04:30] ---
    The cells closest to regenerating
    are breaking down.
[04:34] ---
    This is more serious than I expected.
[04:37] ---
    That Mitsuki…
[04:38] ---
    After all the times I told him
    not to use Sage Transformation!
[04:44] ---
    You're worried about Mitsuki, aren't you?
[04:48] ---
    He's a valuable sample.
[04:51] ---
    Losing him now would be
    very disappointing.
[04:55] ---
    That's all…
[04:58] ---
    His organs are no good.
[05:01] ---
    We'll have to regenerate them
    from scratch.
[05:04] ---
    Let's get ready.
[05:06] ---
    Is there enough time if we start now?
[05:09] ---
    I just hope that his body
    holds up until then.
[05:14] ---
    We'll cross that bridge
    when we get to it.
SIGN    FIRE
[05:20] ---
    They called themselves
    Victor and Deepa.
[05:24] ---
    Sasuke, does that ring a bell?
[05:27] ---
    No, it's the first I've heard of them.
[05:29] ---
    Seems they're not on the Five
    Great Nations' Bingo Book either.
[05:33] ---
    More importantly, the issue at hand
    is the Hashirama Cell.
[05:36] ---
    Yeah.
[05:37] ---
    Why did such a dangerous object
    appear now, of all times?
[05:41] ---
    We can talk about the specifics
    on how it appeared later.
[05:43] ---
    Right now, we need to know
    why it was stolen.
[05:47] ---
    It could be connected to
    that group known as "Kara."
[05:51] ---
    We need to proceed while keeping
    the worst-case scenario in mind.
[05:55] ---
    However…
[05:57] ---
    I know where Victor's company is located.
[05:59] ---
    Please let me investigate!
[06:01] ---
    That's easier said than done.
[06:04] ---
    The Land of Valleys where
    the company's located may be small,
[06:07] ---
    but it's still an independent nation.
[06:08] ---
    The Leaf can't simply walk in
    and intervene.
[06:11] ---
    Isn't there anything we can do?
[06:16] ---
    I'll contact someone who has
    some influence in the Land of Valleys.
[06:19] ---
    Give me about three days.
[06:21] ---
    Sorry for putting you through
    this all the time.
[06:23] ---
    I'm counting on you!
[06:35] ---
    What's taking so long?
[06:38] ---
    Be quiet!
[06:42] ---
    If we lose the Hashirama Cell,
[06:44] ---
    we may never get another chance
    to get it again!
[06:47] ---
    It's been five years… no, more.
[06:51] ---
    If that guy had only proceeded
    with the plan…
[06:55] ---
    we wouldn't have had to go through
    this much hardship.
[06:58] ---
    What hardship?!
[07:00] ---
    All you did was cause chaos
    wherever you felt like it.
[07:03] ---
    They might have noticed, you know?!
[07:06] ---
    Why should that concern us?
[07:08] ---
    Neither of us are trusted
    within the organization.
[07:12] ---
    Don't lump me in with yourself!
[07:14] ---
    You don't know me!
[07:16] ---
    You're one to talk.
[07:18] ---
    The rumor is that you were able
    to become a member
[07:21] ---
    thanks to a huge investment
    made by this company.
[07:24] ---
    Do you want to die, you bastard?
[07:27] ---
    Oh, I'm so scared!
[07:31] ---
    Anyway, just do as you're told
    and retrieve the item!
[07:36] ---
    Fine, fine.
[07:37] ---
    I'm bored sitting here anyway.
[07:43] ---
    Boruto?
[07:45] ---
    Ms. Shizune.
[07:47] ---
    Thank goodness!
[07:48] ---
    You seem alert.
[07:51] ---
    Where am I?
[07:53] ---
    The Leaf Hospital.
[07:55] ---
    The Leaf?
[07:56] ---
    Oww!
[07:57] ---
    See?
[07:58] ---
    You have to lay down.
[08:00] ---
    You were given first aid
    at Dr. Yubina's facility
[08:03] ---
    and were brought here
    along with Sarada.
[08:06] ---
    Do you remember that?
[08:17] ---
    You've been asleep all this time.
[08:19] ---
    Hinata and Himawari have been
    so worried about you.
[08:23] ---
    I'll call them right away!
[08:26] ---
    Ms. Shizune?
[08:27] ---
    Hmm?
[08:29] ---
    Where's Mitsuki?
[08:31] ---
    He's with Orochimaru.
[08:34] ---
    He's been injured pretty seriously.
[08:37] ---
    I see…
[08:39] ---
    You're not surprised?
[08:44] ---
    No…
[08:46] ---
    I'm not.
[08:51] ---
    You got away with only
    a minor injury on this side.
[08:55] ---
    Mom…
[08:56] ---
    I'm okay now.
[08:58] ---
    It's not okay.
[09:00] ---
    Your left eye could suffer
    some long-lasting effects.
[09:04] ---
    Sorry.
[09:06] ---
    Anyway, this Dr. Yubina is really skilled!
[09:09] ---
    Otherwise, I don't even want to think
    what might've happened to you two.
[09:12] ---
    Be very thankful.
[09:16] ---
    We're going to do
    a complete physical next.
[09:18] ---
    Just rest until we get the results.
[09:26] ---
    This will be the last test.
[09:31] ---
    It's gonna take a while to
    get it ready, so wait here.
[09:36] ---
    I'm come get you.
[09:53] ---
    We lost, huh?
[09:57] ---
    I'm so mad.
[10:00] ---
    My Sharingan was…
[10:05] ---
    …useless.
[10:10] ---
    Are you crying?
[10:12] ---
    Stupid.
[10:14] ---
    Why would I cry?
[10:20] ---
    My Rasengan…
[10:23] ---
    …was useless, too.
[10:29] ---
    Did you hear about Mitsuki?
[10:33] ---
    I heard he's in bad shape.
[10:35] ---
    I think he protected us.
[10:41] ---
    Otherwise, we'd both… be dead.
SIGN    MEDICAL
[10:52] ---
    Doesn't it worry you?
[10:53] ---
    About the state they're in?
[10:56] ---
    I wonder if they're okay.
[10:59] ---
    The stress from experiencing
    an intense battle affected them, right?
[11:04] ---
    But we can't show them we're worried.
[11:07] ---
    They have to overcome it.
[11:10] ---
    I just have a nagging feeling
    that something is bothering them…
[11:15] ---
    I hope I'm just imagining it.
SIGN    SURGERY
[11:25] ---
    What's wrong, you guys?
    You both look so anxious.
[11:28] ---
    It's because…
[11:29] ---
    The rumor is that one wrong move
    could've killed them both.
[11:33] ---
    And no one knows
    what happened to Mitsuki.
[11:37] ---
    I'm sure they're super depressed!
[11:42] ---
    We're here!
[11:43] ---
    Let's go in!
[11:44] ---
    – Yes!
    – Yes!
[11:48] ---
    – Hey, don't push!
    – Whoa!
[11:51] ---
    Oww…
[11:52] ---
    Hey, guys!
[11:53] ---
    Oh, hey!
[11:55] ---
    How do you feel?
[11:56] ---
    You came to see me?
[11:58] ---
    You didn't have to do that! Thanks!
[12:02] ---
    You're looking quite well!
[12:03] ---
    I guess we didn't need to worry.
[12:05] ---
    What? Did you think
    I'd be all depressed and stuff?
[12:08] ---
    Well, we heard you were hurt really badly.
[12:12] ---
    Here's a get-well present from us.
[12:13] ---
    It looks so good! Thanks!
[12:16] ---
    Well, anyway…
[12:19] ---
    Even if things didn't work out
    this time… uh…
[12:23] ---
    That's not what's going on!
[12:25] ---
    In fact, I'm refreshed…
[12:29] ---
    …since we were completely defeated.
[12:32] ---
    You weren't allowed visitors
    for a long time,
[12:35] ---
    so we didn't know what to do!
[12:37] ---
    I'm sorry I worried you.
[12:39] ---
    Thank goodness!
[12:41] ---
    I can't believe
    you're not depressed!
[12:43] ---
    Yup! Not at all!
[12:44] ---
    I'm totally fine!
[12:46] ---
    See you, Sarada!
[12:48] ---
    We'll drop by again.
[12:52] ---
    Oh, hey it's you guys!
[12:54] ---
    You two came by as well?
[12:58] ---
    I'm coming in!
[13:00] ---
    Mr. Shikamaru!
[13:01] ---
    Don't get up.
[13:03] ---
    We finally got permission
    from the Land of Valleys.
[13:07] ---
    They'll allow us to observe
    Victor's company.
[13:11] ---
    All right!
[13:12] ---
    Now we can uncover their evil deeds!
[13:14] ---
    Hey, easy there!
[13:16] ---
    They're only allowing you to observe
    their medical tech and nothing else.
[13:20] ---
    You can't just go there
    and start a fight.
[13:23] ---
    What you're saying is,
    to do what needs to be done,
[13:25] ---
    but don't get caught, right?
[13:26] ---
    I'm sure you know that
[13:28] ---
    this is not going to be
    an easy mission.
[13:31] ---
    I'll peel their masks right off their faces.
[13:33] ---
    No matter what it takes.
[13:36] ---
    Do you actually understand
    what this means?
[13:39] ---
    Of course, I do!
[13:42] ---
    I'm a shinobi.
[13:43] ---
    If I fail, I won't cause you any trouble.
[13:46] ---
    You're taking on a lot.
[13:49] ---
    Thank you!
[13:51] ---
    But I totally understand how you feel.
[13:55] ---
    For their sake as well,
    do not get caught.
[13:58] ---
    No matter what it takes.
[14:02] ---
    I won't!
[14:15] ---
    Oh, a turtle.
[14:17] ---
    Oh dear, your face shows
    something portentous.
[14:23] ---
    What's the big idea?!
[14:25] ---
    The shadow of death follows
    a close friend of yours.
[14:30] ---
    The only one who can cast
    that shadow away, is you.
[14:34] ---
    Who are you?
[14:36] ---
    I am the owner of this shop.
[14:38] ---
    Since ancient times,
[14:40] ---
    the shell of a turtle has been used
    to divine one's fortune.
[14:45] ---
    But, whether you believe me or
    not is all up to you!
[14:52] ---
    I'm glad that both of them seem
    to be doing quite well.
[14:56] ---
    The way they're going,
[14:57] ---
    they'll both be discharged
    real soon, right?
[14:59] ---
    What is it, Iwabe?
[15:01] ---
    You haven't even touched your food.
[15:02] ---
    I'm just worried.
[15:04] ---
    About what?
[15:05] ---
    Boruto was weirdly cheerful.
[15:08] ---
    I thought he seemed pretty normal.
[15:11] ---
    He was too normal.
[15:13] ---
    Remember, this is after he almost died.
[15:16] ---
    Now that you mention it,
[15:17] ---
    Sarada's cheerfulness seemed
    a little forced too.
[15:20] ---
    You're right.
[15:21] ---
    Knowing him, if he was really okay,
[15:25] ---
    he'd be super mad at himself
    for losing, right?
[15:28] ---
    Oh!
[15:29] ---
    But he was unusually calm.
[15:33] ---
    A shinobi who's lost his will
    to fight can't go on.
[15:37] ---
    Are you saying they're going
    to quit being shinobi?!
[15:41] ---
    But we're talking about those two!
[15:46] ---
    We just have to keep an eye
    on them both, for now.
[15:49] ---
    – Right!
    – Right!
[15:53] ---
    How does it feel?
[15:54] ---
    Any discomfort?
[15:57] ---
    I think I'm fine!
[15:59] ---
    Thank goodness!
[16:00] ---
    Nothing serious showed up on
    your complete physical either.
[16:03] ---
    I can walk around
    on my own already, right?
[16:06] ---
    Just in case, we're gonna keep an eye
    on you for one more day.
[16:11] ---
    Okay…
[16:15] ---
    Get some rest.
[16:16] ---
    Okay!
SIGN    MEDICAL
[16:31] ---
    Here we go.
[16:32] ---
    Don't get him riled up too much.
[16:34] ---
    I know!
[16:37] ---
    What?
[16:39] ---
    He's not here.
[16:40] ---
    Maybe he went to go get a test?
[16:42] ---
    At this hour?
[16:44] ---
    What's going on?
[16:46] ---
    Oh, it's Sarada's mom!
[16:48] ---
    Do you know where Boruto is?
SIGN    SARADA UCHIHA
[16:53] ---
    Sarada, I'm coming in!
[16:57] ---
    She's not here!
[16:58] ---
    Where did they go?
[17:00] ---
    Why?
[17:00] ---
    Sarada!
[17:01] ---
    Where could they have gone?
[17:03] ---
    No!
[17:04] ---
    What is it?
[17:06] ---
    Was he acting weird yesterday
[17:08] ---
    to hide his true intentions?
[17:10] ---
    What do you mean?
[17:12] ---
    It wasn't 'cuz they've lost
    their will to fight.
[17:15] ---
    It's the complete opposite…
[17:17] ---
    They made their minds made up!
[17:19] ---
    Huh?
[17:20] ---
    Made up their minds for what?!
[17:22] ---
    What else?!
[17:23] ---
    To avenge Mitsuki!
[17:25] ---
    To…
[17:26] ---
    …get…
[17:27] ---
    …revenge!
[17:27] ---
    Meaning, they're not gonna take
    their friend's defeat sitting down?!
[17:31] ---
    If that's it, they're being too reckless!
[17:33] ---
    There's no way they can win.
[17:35] ---
    Calm down, everyone!
[17:38] ---
    If that's the case, I think I have
    a hunch where they might be.
[17:49] ---
    Hey.
[17:51] ---
    Mugino!
[17:53] ---
    Let's go.
[17:54] ---
    If we get going, we can cross
    the border before the sun sets.
[17:59] ---
    I've already gotten permission
    from Lord Seventh.
[18:01] ---
    Do you really get it, though?
[18:02] ---
    I'm going under the pretense
    of being an observer,
[18:04] ---
    but I'll be walking straight
    into the lion's den.
[18:06] ---
    Of course, I know that.
[18:08] ---
    I also know that
    you can't forgive Victor.
[18:12] ---
    Mugino!
[18:14] ---
    Are you going to leave without telling them?
[18:16] ---
    Yeah.
[18:17] ---
    If I tell them, they'll want
    to come with me.
[18:20] ---
    Wise decision.
[18:22] ---
    But I don't think that's gonna happen.
[18:24] ---
    Big Brother!
[18:30] ---
    How are you both doing?
[18:33] ---
    Yeah, we're totally fine.
[18:36] ---
    Umm…
[18:37] ---
    Mitsuki saved our lives, didn't he?
[18:40] ---
    Yeah.
[18:41] ---
    I don't know what jutsu he used,
    but he rescued you from that battle.
[18:46] ---
    However…
[18:48] ---
    Mitsuki's really doing that badly?
[18:51] ---
    I'm so sorry!
[18:52] ---
    It was my responsibility
    as your captain.
[18:56] ---
    We're going to sneak
    into Victor's company,
[18:59] ---
    and I swear, we'll uncover them!
[19:03] ---
    I know how much you want
    to come with me, but…
[19:06] ---
    Hold on!
[19:09] ---
    There they are!
[19:14] ---
    Wait a sec, Iwabe!
[19:17] ---
    It's not like that at all.
[19:19] ---
    We don't want to go with you.
[19:22] ---
    That battle made us realize something…
[19:25] ---
    I hate to admit it, but we're weak.
[19:30] ---
    Now that we realized this…
[19:32] ---
    We've decided to become stronger!
[19:36] ---
    We'll keep training.
[19:37] ---
    As long as we can't beat him,
    we can't move forward.
[19:41] ---
    We just wanted to
    let you know, Sensei!
[19:44] ---
    I see!
[19:46] ---
    You two are starting to
    look like real shinobi.
[19:50] ---
    Hey, I have high hopes for you!
[19:52] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[19:54] ---
    I see how it is.
[19:56] ---
    Oh my, I guess we worried
    over nothing again.
[20:04] ---
    The hard part is just beginning.
[20:06] ---
    We both have to double up
    our strength many times over.
[20:10] ---
    I promise you, I will.
    You'll see!
[20:13] ---
    Don't forget those words
    until the next time we meet!
[20:17] ---
    See ya!
[20:18] ---
    Yeah!
[20:26] ---
    There he is!
[20:27] ---
    Hey!
[20:31] ---
    Mr. Sasuke!
[20:32] ---
    Can you help train—?
[20:33] ---
    Boruto?!
[20:37] ---
    Whoa!
[20:38] ---
    I mean, I guess I should
    have expected that.
[20:41] ---
    Sorry, Boruto.
[20:43] ---
    I can't teach you how to make
    your Rasengan more powerful.
[20:46] ---
    Why aren't you asking Naruto?
[20:48] ---
    You still can't be upfront
    with your dad?
[20:51] ---
    It's not that!
[20:53] ---
    It's just…
[20:58] ---
    Did you spend the night here again?
[21:00] ---
    I had no choice!
[21:02] ---
    I wanted to read up on the intel from
    the investigative team about the Kara.
[21:06] ---
    You don't have to go through
    each and every thing!
[21:09] ---
    Everyone's doing their best!
[21:11] ---
    I have to know everything.
[21:13] ---
    Everyone in the village is my family.
[21:17] ---
    It's just that…
[21:18] ---
    I feel like I'll slack off and take advantage
    if I train with a relative.
[21:22] ---
    Well, excuse me.
[21:23] ---
    No, I didn't mean it like that–!
[21:25] ---
    This is the one time I want training
    to be extra hard on me.
[21:30] ---
    Mr. Sasuke, is there anyone else
    who would be good?
[21:35] ---
    Let's see…
[21:37] ---
    The only other person in this village
    who can use the Rasengan is…
[21:49] ---
    For some reason,
    I'm getting a bad feeling in my bones…
[23:26] ---
    I've had a bad feeling in
    my bones all day!
[23:29] ---
    Hey! Kakashi Sensei!
[23:31] ---
    Is this what it was?!
[23:32] ---
    My premonition was right.
[23:34] ---
    Oh hey, Boruto!
    Been a while!
[23:36] ---
    Nice weather we're having today, eh?!
    Well, see you later!
[23:37] ---
    Hey, hold on a minute!
[23:39] ---
    I have a favor to ask you.
[23:41] ---
    What is it?
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Training Begins!"
SIGN    TRAINING BEGINS!
[23:47] ---
    I want you to oversee
    my Rasengan training!