E235 - Infiltrating Dotou Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Captain Taiki, can't you go any faster?!
[00:11] ---
    A lot of time has passed
    since those Funato guys attacked!
[00:15] ---
    If we keep going this slow,
[00:17] ---
    Denki and the others
    will get captured by them!
[00:19] ---
    Shut up, you land-raised brat!
[00:22] ---
    If we move too fast,
[00:23] ---
    the pirates will get suspicious, right?!
[00:28] ---
    I think you just can't go any faster.
[00:35] ---
    Hey! Don't sully my ship!
[00:40] ---
    Making us get on this rickety boat...
[00:43] ---
    We should hide soon.
[00:46] ---
    We've entered waters
    where it wouldn't be unusual
[00:48] ---
    to run into the Funato.
[00:50] ---
    Nothing seems different.
[00:53] ---
    Listen closely.
[00:55] ---
    Huh?
[01:00] ---
    Those aquatic birds' habitats are different.
[01:04] ---
    The fact that you can hear
    two different species
[01:05] ---
    means our ship has entered the border.
[01:08] ---
    From here on out, we'll be in Funato waters.
[01:16] ---
    Speak of the devil...
SIGN    1\fad(480,500)\pos(511,225)}Infiltrating Dotou Island*
[03:00] ---
    These waters once again belong to the Funato.
[03:03] ---
    We're taking your ship.
[03:04] ---
    As a fellow man of the sea,
    your uprising filled me with pride.
[03:09] ---
    This is a small token of my appreciation.
[03:12] ---
    If you let me go, I'll come back with more.
[03:15] ---
    Oh, you're an interesting geezer!
[03:23] ---
    I'm getting crushed, ya know!
[03:28] ---
    What are you doing?!
[03:29] ---
    We were ordered to destroy all ships
[03:32] ---
    that pass through this area, right?
[03:36] ---
    Why don't we just get rid of those guys?
[03:41] ---
    If the enemy finds out about us,
[03:43] ---
    it'll make it difficult for us to move.
[03:44] ---
    Don't take any actions on your own, okay?
[03:50] ---
    I-I need fresh air...
[03:53] ---
    There's no problem with
    letting this rickety boat go!
[03:56] ---
    We didn't see anything.
[03:58] ---
    Thank you very much!
[04:01] ---
    It looks like the old man
    was telling the truth
[04:03] ---
    when he said he's gotten through
    some tough scrapes.
[04:08] ---
    I'm at my limit!
[04:11] ---
    Huh?
[04:18] ---
    Huh? Seriously?
[04:22] ---
    What's this about?!
[04:26] ---
    What are you looking at?
[04:28] ---
    W-What—?
[04:29] ---
    Knock this guy into the sea!
[04:31] ---
    What?!
[04:35] ---
    You bastard!
[04:37] ---
    What now?
[04:38] ---
    Can you outrun the Funato's ships
    with this rickety boat?
[04:41] ---
    Hold on tight!
[04:47] ---
    So, it really could go fast if it wanted to!
[04:49] ---
    The Funato won't be able to
    come after us anymore.
[04:51] ---
    Amazing!
[04:53] ---
    At this rate, we can get to
    Denki and the others in no time!
[05:02] ---
    That's it?
[05:03] ---
    You can only go fast for a short burst?
[05:06] ---
    If I maintained that speed any longer,
[05:08] ---
    my engine would have died.
[05:11] ---
    Whatever the case,
    the Funato now know about us.
[05:15] ---
    We must move even more carefully from now on.
[05:18] ---
    Sorry about that.
[05:19] ---
    If we were going to be noticed anyway,
[05:22] ---
    it would have been better to just kill them.
[05:26] ---
    What do you think you're doing?
[05:27] ---
    I'd like to ask you the same.
[05:29] ---
    Why did you draw your sword?
[05:31] ---
    It's been a while since I've handled it.
[05:34] ---
    It makes sense to see
    what condition it's in, right?
[05:36] ---
    It didn't seem like that
    was all you were going to do...
[05:42] ---
    Could you get your filthy hands
    off of Buntan?
[05:49] ---
    It doesn't seem like you've reformed at all
[05:52] ---
    from your time in prison.
[06:03] ---
    This is a small boat.
[06:05] ---
    It would be bad if we get too rowdy.
[06:13] ---
    You don't have to worry about
    any possibilities of betrayal.
[06:15] ---
    Please show her.
[06:22] ---
    That's a—!
[06:23] ---
    They were placed on them
[06:25] ---
    in exchange for getting
    their ninja blades back.
[06:28] ---
    When I form a hand sign, they'll activate.
[06:30] ---
    When that happens... in other words...
[06:33] ---
    which means... in short... our heads will...
[06:38] ---
    They'll get blown up!
[06:40] ---
    Damn it, hearing you talk so slow
    makes me want to cut off your head!
[06:47] ---
    In short, we're dogs on leashes.
[06:51] ---
    I'm sorry.
[06:52] ---
    Don't worry.
[06:53] ---
    This is an opportunity
    to reduce our sentences.
[06:55] ---
    We're taking this mission seriously.
[06:58] ---
    We won't do anything careless.
[07:02] ---
    If we wanted to do anything,
[07:03] ---
    we'd do it somewhere he wasn't watching.
[07:05] ---
    You—!
[07:12] ---
    Hey, look!
[07:17] ---
    We shouldn't be reaching the island already!
[07:32] ---
    This is horrible!
[07:34] ---
    Did the Funato also do this?
[07:37] ---
    Judging from the state of things,
[07:39] ---
    the villagers must have
    stood up to the Funato.
[07:41] ---
    Why would they go this far?
[07:43] ---
    What's with the Funato?!
[07:46] ---
    The Funato Clan used to be
[07:49] ---
    just one of many groups of pirates
    back in the day.
[07:53] ---
    But that all changed
[07:55] ---
    when their current leader
    Araumi took control.
[07:58] ---
    They not only attacked
    the surrounding islands
[08:00] ---
    but also trade routes formed between
[08:02] ---
    the Land of Water and other lands,
[08:03] ---
    which quickly expanded their influence.
[08:06] ---
    As a result,
    not only were we robbed of wealth,
[08:08] ---
    but we also tragically lost many lives...
[08:13] ---
    The Land of Water hopes to modernize,
[08:15] ---
    so safe trade routes are our lifeblood.
[08:17] ---
    We needed to eliminate the Funato Clan
[08:20] ---
    as soon as possible.
[08:24] ---
    So, five years ago,
[08:25] ---
    we carried out a big cleanup operation.
[08:28] ---
    With the help of Lord Mizukage,
    we were able to capture Araumi.
[08:32] ---
    Without their charismatic leader,
[08:33] ---
    the Funato Clan was driven to destruction.
[08:40] ---
    That's why Araumi was in such a secure cell.
[08:45] ---
    They're referred to as a clan,
[08:47] ---
    but only the central members
    are related by blood.
[08:50] ---
    The rest are comprised of
    like-minded individuals.
[08:54] ---
    Remember how the Funato
    we encountered earlier
[08:56] ---
    had a mark on his forehead?
[08:57] ---
    That's one of them.
[08:59] ---
    I can't believe that someone
    who kills people so easily
[09:01] ---
    has so many followers.
[09:03] ---
    It makes me want to puke.
[09:04] ---
    Don't be so naïve.
[09:06] ---
    Huh?!
[09:08] ---
    There's no room for honor in a fight.
[09:10] ---
    People have already fallen victim to them!
[09:13] ---
    The Funato may be scum,
[09:16] ---
    but scum have their reasons for doing things.
[09:19] ---
    Kawaki, you bastard!
[09:21] ---
    Hmm. What an interesting thought.
[09:30] ---
    I can see it!
[09:34] ---
    That's where Denki and the others are.
[09:55] ---
    We swear our loyalty
    to everyone in the Funato.
[09:59] ---
    So, please spare us!
[10:01] ---
    Don't get the wrong idea.
[10:03] ---
    We don't kill people for no reason.
[10:07] ---
    As long as they're useful...
[10:17] ---
    It would be too dangerous to get any closer.
[10:20] ---
    You're gonna have to swim there.
[10:23] ---
    I'll go.
[10:25] ---
    I can't stand by while Denki
    and the others are in danger.
[10:28] ---
    Wait!
[10:30] ---
    Only Mitsuki and I will head to the island.
[10:32] ---
    How come?!
[10:33] ---
    Judging by the situation,
    it would be best if we sent in
[10:35] ---
    a small group of our best shinobi
    who are suited for scouting.
[10:38] ---
    Sarada has the Sharingan
    and Mitsuki can use his snakes.
[10:42] ---
    I agree with this plan.
[10:43] ---
    Are we just supposed to wait on this boat?
[10:46] ---
    You've got an important job to do.
[10:49] ---
    A job?
[10:50] ---
    Keep watch.
[10:53] ---
    It would be problematic
[10:54] ---
    if we came back to find the boat gone.
[10:58] ---
    I got it.
[10:59] ---
    Denki and the others aren't
    the only ones on that island.
[11:01] ---
    Aren't the Leaf researchers there too?
[11:03] ---
    Which means we'll have to procure
    another boat before we head back.
[11:08] ---
    While Sarada and Mitsuki
    are on their rescue mission,
[11:11] ---
    we will be checking
    to see if there are any enemies
[11:14] ---
    on our return route.
[11:15] ---
    We'll figure out a good time
    to come back to this same point.
[11:19] ---
    There's a full moon tonight.
[11:21] ---
    We'll try to be back before
    the moon rises directly above us.
[11:25] ---
    Understood.
[11:28] ---
    Take care of Denki and the others.
[11:54] ---
    I'm guessing they're not gonna
    leave the entrance wide open.
[11:57] ---
    Let's find a place to get ashore first.
[12:39] ---
    I wonder if they're islanders.
[12:42] ---
    They seem to be carrying something.
[12:45] ---
    We've seized the mine.
[12:47] ---
    Inform Lord Tenma that we'll be
    loading all the gold onto the ship.
[12:52] ---
    Yes, sir!
[12:53] ---
    They're reporting to someone.
    Does that mean...
[12:55] ---
    ...there's a base nearby
    handing out orders to the Funato?
[13:04] ---
    Denki and the others don't seem to be there.
[13:07] ---
    What should we do about the islanders?
[13:09] ---
    I'd like to save them,
    but we still don't know enough yet.
[13:13] ---
    Let's make our move after we
    meet up with Denki and the others.
[13:16] ---
    I wonder where they went.
[13:28] ---
    I have set a trap nearby.
[13:31] ---
    Damn it!
[13:32] ---
    I can't believe so many of them
    suddenly attacked like that!
[13:34] ---
    They were supposedly
    wiped out five years ago.
[13:37] ---
    I didn't think the Funato Clan
    would make its move at that moment!
[13:41] ---
    I am worried about the Leaf's researchers
[13:44] ---
    who were captured.
[13:49] ---
    If it was only a matter of saving them,
[13:51] ---
    we might be able to do it...
[13:54] ---
    Then let's get going!
[13:56] ---
    However, the problem
    comes after we save them.
[13:59] ---
    There are way too many Funato foot soldiers
[14:01] ---
    on this island.
[14:03] ---
    If they surround us while
    we're finding a way to escape,
[14:05] ---
    we'd have no way of fighting them off.
[14:08] ---
    This isn't the time to be
    saying things like that!
[14:11] ---
    It's been a while since we were attacked!
[14:13] ---
    Iwabe, please calm down!
[14:20] ---
    The enemy took the puppets...
[14:23] ---
    Not much we can do
    with just the controller.
[14:25] ---
    I don't believe our circumstances
    will stay this way.
[14:28] ---
    For now, let's be patient
    and wait for an opportunity.
[14:38] ---
    We still haven't been able to
    find the three Leaf shinobi.
[14:42] ---
    Don't report to me
    if you haven't found anything!
[14:45] ---
    I-I'm sorry!
[14:47] ---
    Hey, what are you carrying?
[14:52] ---
    I found it in the mountain.
[14:54] ---
    I don't know what it is,
[14:56] ---
    but maybe it's a puppet
    to be used in the mines.
[14:59] ---
    That's one of the new puppets
[15:00] ---
    that Denki and the others were transporting.
[15:02] ---
    Yeah.
[15:09] ---
    How interesting.
[15:11] ---
    Lord Tenma would be quite pleased
    if I gifted this to him.
[15:14] ---
    Put it on the ship!
[15:16] ---
    Yes, sir!
[15:29] ---
    It would be nice if there was some info here
[15:31] ---
    that could lead us to Denki and the others...
[15:42] ---
    Cha!
[15:52] ---
    I'm just saying this for good measure, but...
[15:54] ---
    we can't destroy it.
[15:56] ---
    What's going on here?
[15:58] ---
    It seems that something went wrong
    when that Funato messed with it.
[16:08] ---
    What's it doing?
[16:10] ---
    I wonder if it's retrieving gold.
[16:12] ---
    Anyway, now's our chance!
[16:20] ---
    Just calm down already!
[16:33] ---
    It's giving us a hard time, isn't it?
[17:13] ---
    Give up already!
[17:25] ---
    Should we stop it?
[17:26] ---
    No... it's acting different from before.
[17:28] ---
    Let's follow it.
[17:43] ---
    It would be bad if we get attacked here.
SIGN    EXPLODE
[17:57] ---
    Mitsuki, wait.
[17:58] ---
    There are traps set here.
[18:05] ---
    Sarada! Mitsuki!
[18:10] ---
    I didn't expect the controller
    could be useful in this way.
[18:13] ---
    I got some good data!
[18:19] ---
    You guys!
[18:21] ---
    Thank goodness!
[18:25] ---
    What are you doing here?!
[18:26] ---
    We'll explain later.
[18:28] ---
    We need to escape from this island.
[18:31] ---
    Where are the researchers
    who came with you?
[18:33] ---
    Well, about that...
[18:35] ---
    They were captured by the Funato.
[18:38] ---
    What?
[18:46] ---
    At the moment,
[18:47] ---
    it doesn't look like there are
    any Funato ships in the area.
[18:50] ---
    Those guys should be meeting up with
[18:53] ---
    Denki and the others right about now.
[18:54] ---
    Are you worried?
[18:56] ---
    Huh?
[18:57] ---
    They're not the type
    to get captured by pirates.
[19:00] ---
    I envy you guys.
[19:03] ---
    Those kids might already be
    surprisingly close by now.
[19:09] ---
    The sharks in the area
    are quite the gluttons.
[19:12] ---
    If they were caught by the Funato
    and dumped into the sea,
[19:14] ---
    they might already be here...
[19:18] ---
    inside their bellies!
[19:20] ---
    Are you trying to pick a fight?!
[19:24] ---
    Do you not get what jokes are in the Leaf?
[19:27] ---
    Damn it!
[19:29] ---
    I still don't agree with your decision
[19:31] ---
    to bring these guys with us.
[19:34] ---
    I'm sorry!
[19:37] ---
    It's impossible to trust them
    in the first place.
[19:41] ---
    Why are you helping and sticking up
    for them so much, Kagura?
[19:46] ---
    Why, huh?
[19:50] ---
    I suppose the reason why
    I'm supporting them...
[19:54] ---
    might be you, Boruto.
[19:56] ---
    What?! Me?!
[19:57] ---
    People can fall down the path of evil
[20:00] ---
    for even the smallest reasons...
[20:04] ---
    Just like I did before.
[20:07] ---
    You were just being used
    by Shizuma, weren't you?
[20:10] ---
    You're very kind.
[20:12] ---
    Back then, you taught me...
[20:16] ---
    that even people who had
    fallen down the path of evil
[20:19] ---
    can be saved by someone.
[20:22] ---
    Just as I had someone like you,
[20:25] ---
    I wanted to be able to save someone myself...
[20:30] ---
    Am I trying too hard to be cool?
[20:32] ---
    Not at all.
[20:35] ---
    When Shizuma escaped,
[20:37] ---
    they actually had the chance to go with him.
[20:42] ---
    But they didn't.
[20:45] ---
    They won't tell me why, though.
[20:47] ---
    I'd like to believe that
[20:49] ---
    it's their way of showing that they mean well.
[20:52] ---
    Kagura, I think you're a really good person.
[20:58] ---
    But I can't trust them...
[21:03] ---
    like you can.
[21:06] ---
    I hope you'll understand someday.
[21:15] ---
    What just happened?!
[21:25] ---
    What the hell is that?
[21:27] ---
    It's a monster!
[21:32] ---
    I've never seen something so huge
    in these waters before!
[21:37] ---
    Looks like things are gonna get troublesome.
[23:27] ---
    The islanders are being held in the mine.
[23:30] ---
    I want to get everyone off of this island,
[23:33] ---
    but to do that,
    we're gonna need a large ship!
[23:36] ---
    Okay, Denki, you and the others
    work on securing a ship.
[23:38] ---
    Mitsuki and I will work on
    freeing the hostages.
[23:41] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    CUT AND RUN
[23:45] ---
    "Cut and Run"
[23:46] ---
    Everyone, try to avoid any fighting.
[23:48] ---
    When everything is ready,
    the operation begins!