E135 - The Last Battle, Urashiki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:43] ---
    He's still able to stand?
[00:45] ---
    But you know what?
    It's over, Urashiki!
[00:49] ---
    It's over, you say?
[00:53] ---
    Don't underestimate me, you brat!
[00:57] ---
    Do you wanna get beat up
    some more?!
[01:00] ---
    He's not bluffing.
[01:01] ---
    He still has something
    up his sleeve!
[01:12] ---
    It's not enough!
[01:31] ---
    Did he just eat his eye?
[01:34] ---
    W-What is he doing?!
[02:41] ---
    His looks changed?!
[02:43] ---
    No, that's not the only thing!
[02:45] ---
    This is bad! I feel evil chakra
    overflowing from him.
[02:56] ---
    You fools.
    I'm gonna beat you all…to death!
[04:33] ---
    The Last Battle: Urashiki
    
    
    
    
[04:37] ---
    Big Bro Naruto and the others
    are gonna get killed!
[04:40] ---
    What in the world is he?
    This all seems really bad!
[04:45] ---
    We should probably go get someone!
[04:48] ---
    What should we do, Konohamaru?
[04:50] ---
    All right!
[04:51] ---
    We need to go back and
    notify the village!
[04:56] ---
    This isn't good!
[05:04] ---
    What was that?!
    I couldn't see anything!
[05:07] ---
    It seems his powers right now,
    are going out of control!
[05:17] ---
    I'm gonna crush all of you…
    every last one of you.
[05:21] ---
    Except for, Naruto Uzumaki!
[05:24] ---
    What?!
[05:25] ---
    You're special.
[05:27] ---
    I'm gonna slowly torture you to death.
    And then, I'll drag the Nine Tails out of you.
[05:31] ---
    There's no way
    I'm letting you do that!
[05:33] ---
    I'm not gonna lose to you!
[05:36] ---
    This time,
    we gotta stop Urashiki for sure!
[05:58] ---
    Damn it!
[06:00] ---
    I had no idea our powers
    would differ this much.
[06:03] ---
    What should we do?!
[06:05] ---
    He's not an opponent that
    you can easily approach.
[06:07] ---
    I'll take the lead on this!
[06:10] ---
    I'll go!
[06:12] ---
    Naruto, don't let your emotions
    get the best of you.
[06:15] ---
    You're his target!
[06:25] ---
    What was that?
[06:32] ---
    You're finally awake!
[06:36] ---
    Sakura, is that you?
[06:42] ---
    You're no match for me!
[06:47] ---
    Fire Style: Flame Bombs!
[06:56] ---
    Did that get him?
[07:01] ---
    What?
[07:02] ---
    He ate it!
[07:04] ---
    Seems like Urashiki can't use
[07:06] ---
    any type of Transportation Technique
    right now, but…
[07:09] ---
    In exchange, he's able to tap into
    some overwhelming reserve power.
[07:13] ---
    If he were here, we'd at least be
    on level playing fields.
[07:17] ---
    Isn't there a jutsu
    that can stop Urashiki? Pervy Sage!
[07:23] ---
    I'll try somehow to
    stop his movement.
[07:25] ---
    You guys distract him!
[07:29] ---
    Leave it to us!
[07:35] ---
    Anything you try is futile.
[07:40] ---
    Art of the Raging Lion's Mane!
[07:43] ---
    You're really underestimating me.
[07:50] ---
    Pervy Sage!
[07:52] ---
    There's no way that something like that
    is going to stop me, fool!
[07:59] ---
    Earth Style: Dark Swamp!
[08:02] ---
    You won't be able to move with this!
[08:14] ---
    Was that all you've got?
[08:20] ---
    We're not lying!
[08:22] ---
    Big Bro Naruto and his friends
    are in trouble!
[08:25] ---
    You have to believe us!
[08:26] ---
    At this rate, Big Bro Naruto will die!
[08:30] ---
    What's going on, you guys?
[08:34] ---
    Naruto and the others
    are getting attacked by a bad guy?
[08:36] ---
    W-What should we do, Shikamaru?!
[08:39] ---
    There's nothing to discuss.
[08:41] ---
    We're gonna go help them right now.
[08:44] ---
    Yeah, you're right!
[08:46] ---
    Let's save Naruto!
[08:48] ---
    We let Sasuke go last time.
[08:52] ---
    We can't afford to lose
    any more friends!
[09:03] ---
    That's enough.
[09:05] ---
    If you use any more chakra,
    you won't be able to move.
[09:11] ---
    I'm going to be fine!
[09:14] ---
    Same goes for you.
    You're in no condition to move yet.
[09:23] ---
    Your wound isn't healed yet!
[09:26] ---
    It's fine. You stay here and rest.
[09:30] ---
    Please wait!
[09:32] ---
    There's something…
    I want to ask you!
[09:41] ---
    Looks like I've troubled you again.
[10:05] ---
    Damn it! Take this!
[10:16] ---
    But you're just the one being protected,
    aren't you?!
[10:20] ---
    If you're not angry enough,
[10:22] ---
    I'll destroy everything that
    you hold precious!
[10:28] ---
    Shut up!
[10:33] ---
    His chakra's overflowing.
[10:36] ---
    The Nine Tails will emerge
    at this rate.
[10:41] ---
    You insects!
[10:55] ---
    Don't do it, Urashiki!
    Don't you dare touch him!
[11:09] ---
    I don't care if you're the vessel
    or anything anymore, brat!
[11:12] ---
    Just die!
[11:26] ---
    Don't get ahead of yourself, Urashiki!
[11:38] ---
    You were okay!
[11:40] ---
    I totally forgot you were here.
[11:46] ---
    One troublesome one goes down,
    and another appears.
[11:50] ---
    Well, it's all the same anyway.
[11:52] ---
    I'll get rid of you,
    just as I did that last weakling!
[11:55] ---
    By weakling…
    you don't mean me, do you?
[12:03] ---
    Pervy Sage!
[12:08] ---
    From the North, to the South,
    and the East, to the West!
[12:11] ---
    Not even the celestial beings
    can defeat this Legendary Sannin!
[12:14] ---
    I'm the White-Maned Toad Charmer!
[12:17] ---
    A red-hot ninja, who strikes fear
    in the hearts of people!
[12:19] ---
    Yes…I'm speaking of none other
    than myself, Master Jiraiya!
[12:26] ---
    The idiot's master is also an idiot.
[12:30] ---
    You've been getting away
    with doing whatever you want.
[12:33] ---
    We won't let you get away
    with this, ya know!
[12:36] ---
    It doesn't matter
    how many of you there are!
[12:39] ---
    Weaklings are just weaklings!
[12:43] ---
    Let's end it with this!
[12:50] ---
    Amazing!
[12:52] ---
    My Rasengan is a cut
    above the rest.
[12:55] ---
    That should have done the trick.
[13:06] ---
    That one hurt quite nicely.
[13:09] ---
    Despite being garbage insects,
    you do such interesting things!
[13:13] ---
    Your desperation makes me laugh.
[13:17] ---
    In the end, you're mere mortals.
[13:20] ---
    You're nothing more
    than monkeys doing tricks!
[13:25] ---
    What?!
[13:26] ---
    What's up with that guy?
    Is he immortal?
[13:30] ---
    Stay focused!
[13:32] ---
    Fire Style:
    Fierce Dragon Flame Jutsu!
[13:40] ---
    Ameno Subaruboshinomikoto:
    Gyokkou!
[13:45] ---
    Die, you insects!
[13:51] ---
    Be gone!
[13:53] ---
    Stop!
[13:56] ---
    Urashiki!
[13:57] ---
    Just die, trash!
[14:01] ---
    Please move!
[14:03] ---
    Don't worry. I'll kill you last!
[14:07] ---
    Quit messing around!
[14:09] ---
    Shut up and watch closely
[14:12] ---
    for the moment when
    your precious friends get blown to bits.
[14:21] ---
    Amaterasu.
[14:37] ---
    You bastard!
[15:08] ---
    Pervy Sage?!
[15:32] ---
    Finally, the Fox awakens!
[15:36] ---
    Don't let the Nine Tails overwhelm you!
[15:38] ---
    Calm down!
[15:40] ---
    Naruto right now…
    is being controlled by his rage.
[15:45] ---
    He isn't able to tell the difference
    between friend or foe.
[15:49] ---
    This is interesting!
[15:51] ---
    Let's see more rage!
    Naruto Uzumaki!
[15:55] ---
    I'm taking all of your Nine Tails' Chakra!
[16:09] ---
    What immense power!
[16:12] ---
    This isn't good.
[16:13] ---
    Naruto will die at this rate!
[16:16] ---
    What do you mean?
[16:19] ---
    The Nine Tails' Chakra that's covering
    Naruto is a double-edged sword.
[16:23] ---
    It gives him great power,
    but on the other hand,
[16:26] ---
    it rapidly eats away at him as well.
[16:29] ---
    Th-That can't be!
[16:31] ---
    On top of that,
    this is like a lavish feast of chakra.
[16:35] ---
    Naruto will probably continue
    fighting until he dies.
[16:39] ---
    We need to stop this somehow!
[16:42] ---
    He's lost his identity.
[16:44] ---
    It won't be like last time.
[16:47] ---
    We also need to deal with Urashiki.
    This won't be easy.
[16:53] ---
    Dad!
[16:56] ---
    What do you think you're doing?!
[16:58] ---
    I'm not letting him die!
    I can save him!
[17:02] ---
    What did you say?
[17:07] ---
    Don't tell me,
    He's going for Naruto's Rasengan?
[17:11] ---
    Is he going to try and catch it?
[17:14] ---
    Damn it. Having an idiot for
    a disciple is a lot of work, isn't it?
[17:22] ---
    He's only got one shot
    at this reckless scheme.
[17:25] ---
    I guess the two of us should
    save our strength for that moment.
[17:31] ---
    Hey!
[17:36] ---
    Interesting!
[17:38] ---
    Go ahead and have
    a death match between friends!
[17:41] ---
    This is nothing.
[17:50] ---
    Naruto, don't worry.
[17:53] ---
    After all, I know you better
    than anyone else.
[18:01] ---
    I know that you're not so weak as
    to be completely consumed by rage.
[18:10] ---
    Come here.
[18:17] ---
    I'll accept it all, completely…
[18:20] ---
    Dad!
[18:23] ---
    Boruto!
[18:25] ---
    Be gone!
[18:53] ---
    That was a nice throw!
[19:01] ---
    I just don't feel like losing!
[19:04] ---
    – We're gonna blast you to pieces!
    – We're gonna blast you to pieces!
[19:13] ---
    Fine, whatever. I'll just kill you.
[19:16] ---
    Ameno Subaruboshinomikoto: Ryugu!
[19:48] ---
    That was a little bonus for ya!
[19:52] ---
    You bastard!
[19:53] ---
    And here's one from me, too!
    Take this!
[19:55] ---
    Kirin!
[20:03] ---
    – It's over, now!
    – It's over, now!
[20:12] ---
    Damn you, trash!
[21:01] ---
    Are you all right?!
[21:03] ---
    The Nine Tails' Chakra drained him
    quite a bit, but he's okay.
[21:12] ---
    Were we able to stop Urashiki?
[21:14] ---
    That Rasengan just now
    eliminated him completely.
[21:19] ---
    There's nothing to worry
    about anymore.
[21:22] ---
    Like I said, we were able
    to defeat him, ya know…
[21:30] ---
    Having an idiot for a disciple
    is a lot of work.
[21:34] ---
    It really is, damn it.
[21:47] ---
    We did it, Dad…
[23:26] ---
    What are you guys
    gonna do now?
[23:31] ---
    We're going home,
    back to where we belong.
[23:33] ---
    Mom and Dad are
    probably worried, so…
[23:37] ---
    Come back and visit!
    You're welcome anytime!
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Crossing Time!"
    
    
    
[23:47] ---
    All right! Let's go home,
    back to our Leaf Village!
    
    
    
[23:50] ---
    CROSSING TIME!