E99 - The Will of Fire Still Burns!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:17] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:57] ---
    I'd like to prove that
    I could become a splendid Ninja
[02:00] ---
    even though I can't
    use Ninjutsu or Genjutsu!
[02:03] ---
    That would be the ultimate for me!
[02:32] ---
    All right!
[02:33] ---
    I’m going to do my best again today!
[02:37] ---
    Oh! Bushy Brow!
[02:39] ---
    Oh… Good morning, Naruto.
[02:41] ---
    Hey, hey, did you already get checked out
    by Old Lady Tsunade?
[02:46] ---
    How was it, how was it?
[02:51] ---
    The Leaf Village is
    in great trouble right now,
[02:55] ---
    so we must do our best!
[02:58] ---
    You’re right.
[03:00] ---
    Bushy Brow, you should get better
    as soon as possible
[03:02] ---
    and succeed in your mis--!
[03:03] ---
    – Naruto! – Naruto!
[03:05] ---
    What’s the matter?
[03:07] ---
    It’s Konohamaru!
[03:09] ---
    Huh? What’s wrong with Konohamaru?
[03:11] ---
    He’s in trouble.
[03:15] ---
    In trouble?!
[03:17] ---
    The Will of Fire Still Burns
[03:26] ---
    At this rate,
    we will have to open it by force.
[03:29] ---
    Try it! Who do you think I am?!
[03:33] ---
    I am the grandson of
    the Third Hokage!
[03:35] ---
    If you go against me, then…
[03:41] ---
    It means you’re going
    against the Hokage!
[03:44] ---
    We need Lady Tsunade
    to assume her position immediately.
[04:02] ---
    Those are Pepper Smoke Bombs!
[04:04] ---
    You'll get something even more terrible
    if you come close to me.
[04:07] ---
    Honorable grandson! Even for you…
[04:13] ---
    There are things that can
    and cannot be forgiven!
[04:15] ---
    Shut up!
[04:20] ---
    What is all this commotion
    so early in the morning?
[04:22] ---
    It’s hurting my head.
[04:24] ---
    Lady Tsunade…
[04:30] ---
    It's just one kid…
    What're you doing?
[04:33] ---
    Yes…
[04:34] ---
    Get rid of him!
[04:39] ---
    But it’s the grandson
    of the Third Hokage!
[04:42] ---
    It doesn’t matter if
    he’s the grandson or the great grandson.
[04:45] ---
    I am the granddaughter
    of the First Hokage!
[04:50] ---
    He might just open his eyes
    if he gets roughed up a little.
[04:53] ---
    Now move it!
[04:55] ---
    – Yes! – Yes!
[04:59] ---
    Wait!
[05:00] ---
    Naruto?!
[05:03] ---
    Hey, hold on there.
[05:06] ---
    I don’t really know
    what's going on,
[05:07] ---
    but don’t be so rough with Konohamaru,
    Old Lady Tsunade.
[05:11] ---
    An acquaintance of yours?
[05:13] ---
    Yes, yes…
[05:16] ---
    I’ll do the convincing,
    leave it to me.
[05:20] ---
    Then, do something
    by the end of the day!
[05:24] ---
    Oh, Lady Tsunade… Please wait!
[05:35] ---
    Excuse me.
[05:36] ---
    Oh, Sakura. Sasuke has already
    been discharged from the hospital.
[05:41] ---
    I’m actually here to see Lee today.
    ls he in the rehabilitation room?
[05:46] ---
    Not yet.
    That’s not like him to be late.
[05:51] ---
    I see.
[05:59] ---
    The probability of a successful surgery
    is 50%, at best.
[06:04] ---
    And if it fails, you'll die!
[06:15] ---
    Hey, Konohamaru.
    What are you doing in there?!
[06:23] ---
    Hurry up and come out.
    Then let’s go eat some ramen.
[06:30] ---
    Don’t worry. It’s on me!
[06:37] ---
    You can have lots of BBQ pork, too!
[06:42] ---
    All right! You can have eggs too!
    How about that!
[06:48] ---
    At least answer me!
[06:50] ---
    Shut up, you fool!
[06:53] ---
    You called me a fool!
[06:56] ---
    Open up already! I’ll break in! Hey!
[06:59] ---
    Try if you can!
[07:02] ---
    W-Why you--!
[07:11] ---
    – Naruto… – Naruto!
[07:22] ---
    Oh, Lee… You’re here.
[07:26] ---
    S-Sakura!
[07:29] ---
    I wanted to bring you this.
[07:35] ---
    F-For… me?
[07:39] ---
    Th-Thank you very much!
[07:43] ---
    I-I’m sorry, Sakura.
[07:45] ---
    No worries.
[07:48] ---
    Sasuke is now recuperating at home.
[07:52] ---
    Thanks to Lady Tsunade.
[07:53] ---
    At this rate,
[07:54] ---
    seems like he’ll be able
    to get back to his duties very soon.
[07:57] ---
    I see. That’s very good.
[08:01] ---
    Lady Tsunade is great, after all.
[08:04] ---
    I think if you had her take a look,
    you’d get better very quickly.
[08:13] ---
    Yes…
[08:15] ---
    But if there is something
    that I can do,
[08:18] ---
    please feel free to tell me.
[08:23] ---
    Thank you very much, Sakura.
[08:26] ---
    Then I’ll see you soon.
[08:41] ---
    I would think that at least
    one bar would be open.
[08:45] ---
    There’s no way.
    What time do you think it is right now?
[08:49] ---
    I can’t drink sake, and I can’t gamble.
[08:52] ---
    This place, the Hidden Leaf Village,
    is no fun at all.
[08:57] ---
    Just like the Third Hokage.
[08:59] ---
    Lady Tsunade!
[09:00] ---
    Oh, I’m tired.
[09:03] ---
    I just want to sit down and
    have a drink somewhere.
[09:10] ---
    I understand.
[09:12] ---
    I will take you to a place where
    you can sit and have a drink.
[09:16] ---
    What?
[09:19] ---
    But I will have you do your work!
[09:30] ---
    Here now, go ahead. It’s hot.
[09:36] ---
    Shizune…you’ve suddenly
    become very strict!
[09:41] ---
    I haven’t gotten strict.
    lt’s probably that you were not aware.
[09:46] ---
    Not aware?!
[09:48] ---
    “If I can’t get in the room,
    then I don’t have to work.”
[09:50] ---
    Isn’t that what you were thinking?
[09:54] ---
    And that’s why
    you left it up to Naruto.
[09:57] ---
    Humph! Could be…
[10:00] ---
    This is the most recent list
    of Ninja.
[10:03] ---
    The names and lineups of
    the groups have changed a lot.
[10:07] ---
    So please look through them.
    And I mean, look through all of it!
[10:13] ---
    Oh bother.
[10:14] ---
    They have sweet rice cakes, too.
[10:17] ---
    I don’t like sweet things!
[10:20] ---
    Hey! Konohamaru, come out already!
[10:25] ---
    At least tell me why you’re doing this!
[10:30] ---
    Konohamaru!
[10:32] ---
    Darn!
[10:34] ---
    Everybody came here because
    they’re worried about you!
[10:36] ---
    If you don’t come out,
    I’m going to drag you out of there!
[10:39] ---
    Naruto Sacred Technique...
[10:41] ---
    Sexy Jutsu!
[10:45] ---
    Konohamaru, come out!
[10:52] ---
    Konohamaru, hurry!
[11:02] ---
    Hey! Say something at least!
    This is so embarrassing!
[11:08] ---
    Don’t fool around with me!
[11:11] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:14] ---
    – Stop it already, Konohamaru!
    – Stop it already, Konohamaru!
[11:17] ---
    One, two…
[11:22] ---
    – Uh, what is this?
    – What the--?!
[11:27] ---
    What's going on?!
[11:29] ---
    Are you okay? Naruto?
[11:35] ---
    This is the Old Man’s room.
[11:47] ---
    Eight D-rank missions,
    three C-rank missions…
[11:52] ---
    I see, very much like the Kurenai team.
[11:56] ---
    We can easily figure out
    what the Third Hokage was thinking.
[12:03] ---
    This is the same as
    their parents’ team.
[12:10] ---
    I see.
[12:12] ---
    Oh, I see. This team has their own specialty
    and is well-balanced.
[12:38] ---
    My shoulders are stiff.
[12:39] ---
    I’m going to go get
    some fresh air outside.
[13:07] ---
    Success…
[13:13] ---
    Success…
[13:27] ---
    Naruto…
[13:29] ---
    Uh… Darn!
[13:32] ---
    If that’s how you’re going to be,
    then I’m not going to go easy on you.
[13:35] ---
    This is the Old Man’s room!
[13:37] ---
    I won’t let anybody
    use this room besides him!
[13:42] ---
    The Old Man’s…?
[13:44] ---
    That’s why, as his grandson,
    I’m going to protect it!
[13:47] ---
    Fool! This isn’t the time for that!
[13:49] ---
    The Leaf Village is in great danger!
[13:52] ---
    So what?! It doesn’t matter to me.
[13:56] ---
    Are you seriously saying that?!
[14:00] ---
    Oh, now I’m mad!
[14:02] ---
    And I can easily tear down one
    or two doors with my new powers--!
[14:08] ---
    – Naruto! – Naruto!
[14:12] ---
    Old Lady Tsunade…
[14:14] ---
    Oh! Watch out!
[14:28] ---
    W-Wow…
[15:26] ---
    Listen Konohamaru.
[15:28] ---
    The Hidden Leaf Village is
    in great trouble right now!
[15:31] ---
    Our forces have dropped to almost half,
    and we have to finish our missions!
[15:37] ---
    That’s what I taught you!
[15:42] ---
    Yeah… um… well…
[15:45] ---
    But if we don’t accomplish
    our missions,
[15:47] ---
    that’s letting other countries know
    that the village has been weakened.
[15:52] ---
    That’s what Iruka Sensei taught you!
[16:03] ---
    Do you not like Old Lady Tsunade?
[16:05] ---
    It’s not that!
    lt’s not that at all.
[16:08] ---
    Then what is it?
[16:10] ---
    Soon, nobody will call me
    honorable grandson.
[16:14] ---
    Then I’ll just become
    plain old Konohamaru.
[16:18] ---
    So what’s wrong with
    plain old Konohamaru?
[16:20] ---
    No…
[16:21] ---
    Why, why?! You hated
    being called honorable grandson!
[16:29] ---
    Everybody’s going to forget
    about the Old Man.
[16:33] ---
    The Old Man.
[16:36] ---
    They’re going to forget what
    a great Ninja he was,
[16:38] ---
    they’re just going to put him away
    like an old ashtray.
[16:42] ---
    The new Hokage will make all kinds
    of changes in the Leaf Village.
[16:47] ---
    That’s not true!
[16:48] ---
    The Hidden Leaf Village is
    the Hidden Leaf Village.
[16:50] ---
    And besides,
    nobody will forget about the Old Man!
[16:54] ---
    No! They will never forget about him!
[16:57] ---
    They will forget, I guarantee it.
[17:00] ---
    They won’t forget!
[17:01] ---
    That’s a lie!
[17:02] ---
    It’s not a lie!
    You can’t believe what I am saying?!
[17:06] ---
    That’s right, I can't!
[17:07] ---
    Oh boy!
[17:10] ---
    Come with me, Konohamaru!
[17:12] ---
    We just have to get Old Lady Tsunade
    to promise
[17:14] ---
    that she won’t change
    the Village Hidden in the Leaves.
[17:17] ---
    And then on top of that,
[17:18] ---
    we can get everybody to promise us
    that they won’t forget about the Old Man!
[17:21] ---
    What?
[17:23] ---
    Isn’t that what you want?
[17:31] ---
    I can’t believe that I let
    Lady Tsunade out of my sight!
[17:42] ---
    Did you find her, Tonton?
[17:58] ---
    Revitalizing the cells, I see.
[18:09] ---
    I’ve found you Lady Tsunade.
[18:12] ---
    What?
[18:17] ---
    Lady Tsunade is studying?!
[18:20] ---
    Be quiet! I can’t concentrate.
[18:25] ---
    Concentrate?!
[18:26] ---
    I’ve never heard you use that word
    except when you're gambling.
[18:30] ---
    Is that Shizune’s voice?
[18:33] ---
    Shizune…
[18:37] ---
    Do you remember that Medical Ninja
    by the name of Kabuto?
[18:41] ---
    What about him?
[18:43] ---
    His ability to create new cells.
[18:47] ---
    I was researching ways to use
    that power on the patients.
[18:51] ---
    For Lee?
[18:53] ---
    If the 50% chance becomes 51%,
    it’s worth a try.
[19:00] ---
    It really depends on the individual’s traits.
[19:05] ---
    Even for you,
    it might be hard to acquire those powers.
[19:11] ---
    I’ll just have to try.
[19:15] ---
    I am the Fifth Hokage, after all.
[19:27] ---
    It can’t be helped, Konohamaru.
[19:30] ---
    I am the Third Hokage, after all.
[19:33] ---
    If you don’t like it,
    you should just quit!
[19:37] ---
    Everybody from the village
    is my family.
[19:40] ---
    To protect the family,
    that is the duty of a Hokage.
[19:46] ---
    Oh! Old Man!
[20:03] ---
    Just for today,
    I’m making a special exception.
[20:10] ---
    What’s the matter Konohamaru?
[20:12] ---
    Don’t you want to see
    Old Lady Tsunade?
[20:15] ---
    No.
[20:24] ---
    I’ll just have to do it.
    I am the Fifth Hokage, after all.
[20:29] ---
    It can’t be helped, Konohamaru.
    I am the Third Hokage, after all.
[20:36] ---
    It can’t be helped.
    I am the honorable grandson, after all.
[20:40] ---
    Huh?
[20:41] ---
    I am Konohamaru of
    the Hidden Leaf Village, after all!
[20:45] ---
    H-Hey Konohamaru, wait!
[20:49] ---
    What’s going on with him?
    Hey Konohamaru!
[20:59] ---
    Lady Tsunade?
[21:01] ---
    Nothing…
[21:19] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:24] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:29] ---
    On your still shoulder
[21:33] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:38] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:44] ---
    That hold us together
[21:49] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:58] ---
    you say laughingly
[22:01] ---
    but you look most dazzling
[22:07] ---
    Like a comet,
[22:12] ---
    like the rainbow after the storm
[22:18] ---
    You bring light into my heart
[22:26] ---
    Being lost can be the answer
[22:37] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:44] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:51] ---
    Back then, Sensei taught me
[22:53] ---
    that I would grow up to become
    a great Ninja
[22:57] ---
    through lots of effort and
    competition with my rivals.
[23:00] ---
    His words put me at ease.
[23:02] ---
    A path opened up for me
    just when I was unsure of myself.
[23:06] ---
    I realized that all I had to do
    was try my best.
[23:10] ---
    But now…
[23:11] ---
    Next time: "Sensei and Student:
    The Bond of the Shinobi"