E58 - Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:27] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:47] ---
    Hey! Open up!
[01:51] ---
    Huh?
[01:52] ---
    What’s all this noise at this hour?
[01:54] ---
    Idiots! I told you not to let
    your eyes off him, didn’t I?
[02:06] ---
    Could Gaara have…?
[02:08] ---
    Where on earth did he go?
[02:16] ---
    I hope nothing bad happens, but…
[02:20] ---
    Hospital Beseiged:
    The Evil Hand Revealed!
[02:53] ---
    Wow, he’s sound asleep…
    I wonder if he’s dead?
[03:19] ---
    If that’s for Sasuke,
    he’s not back yet.
[03:26] ---
    Hmm.
[03:28] ---
    Ino…
[03:32] ---
    I’m way ahead of you on
    Sasuke information.
[03:36] ---
    Missed your chance on that one,
    eh, Billboard Brow?
[03:39] ---
    No! This is for Lee!
[03:43] ---
    Huh?
[03:45] ---
    The one from before should
    be wilted by now too…
[03:51] ---
    Oh.
[03:52] ---
    Lee! Stop it!
[03:54] ---
    191…
[03:57] ---
    Don’t touch me!
[03:59] ---
    I’m…not…done yet…
[04:02] ---
    Here.
[04:05] ---
    Thanks.
[04:08] ---
    I hope Lee’s better.
[04:10] ---
    Yeah.
[04:34] ---
    Huh?
[04:37] ---
    What the…?
[04:39] ---
    Oh man, it’s all clogged up.
    What a drag…
[04:49] ---
    Yo!
[04:50] ---
    You finally woke up, eh?
[04:53] ---
    Where…am I?
[04:56] ---
    In the hospital!
[04:57] ---
    They told me that you’ve been
    sound asleep for 3 days and 3 nights!
[05:01] ---
    Three days…
[05:03] ---
    Three days and three nights?!
[05:06] ---
    W-What?
[05:09] ---
    Shikamaru! When does
    the final competition start?
[05:11] ---
    T-Tomorrow.
[05:12] ---
    What?!
[05:15] ---
    Why didn’t you wake me
    up earlier!
[05:17] ---
    I can’t be just snoozing through
    in a place like this!
[05:21] ---
    And what about Pervy Sage?
[05:22] ---
    Where’s Pervy Sage?!
[05:24] ---
    I’ve got to have him watch
    over my training.
[05:26] ---
    Huh? What are you talking about,
    all of a sudden?
[05:29] ---
    I don’t know what’s got into you.
[05:31] ---
    Huh? My clothes are missing!
[05:34] ---
    Where are they?
    Where, where?
[05:36] ---
    – Sleeping away like you’re in a coma,
    – Gone!
[05:39] ---
    – then running around out of control.
    – Where're my clothes?!
[05:41] ---
    Settle down a little!
[05:45] ---
    You know what?
    lt isn’t gonna make a difference
[05:47] ---
    if you rush around
    one day beforehand.
[05:49] ---
    Resting is training, too, you know…
[05:52] ---
    Huh? Hey…Naruto.
[05:55] ---
    What in the world
    is going on?
[05:57] ---
    I’m…so…hungry….
[06:00] ---
    Don’t keep scaring me like that…
[06:03] ---
    Oh yeah.
[06:09] ---
    It’s such a drag but…
[06:11] ---
    I bought this fruit basket as
    a get-well present for Choji.
[06:14] ---
    But the doctor said he couldn’t have it.
[06:16] ---
    So let’s eat it together.
[06:17] ---
    Choji? Is he that sick?
[06:21] ---
    No, no, don’t be fooled.
[06:22] ---
    He got sick from eating
    too much BBQ.
[06:29] ---
    That’s just like him!
[06:31] ---
    Yeah well, and neither of you are the type
    to have female visitors.
[06:35] ---
    So here…
[06:38] ---
    Looks good.
[06:41] ---
    W-What is it?
[06:44] ---
    Since Choji can’t have any,
    let’s eat in front of him.
[06:48] ---
    What a drag this guy is!
[06:52] ---
    Huh?
[06:55] ---
    No one’s here.
[07:01] ---
    Out to lunch?
[07:05] ---
    Oh well…
[07:15] ---
    Okay!
[07:18] ---
    Hmm?
[08:27] ---
    Lee, I’m putting the
    flowers here, okay?
[08:43] ---
    I’m still hungry!
[08:59] ---
    Are you harassing me, Shikamaru?
[09:23] ---
    Oh yeah.
[09:50] ---
    Why…save him?
[09:54] ---
    He’s an important subordinate
    whom I care for.
[11:00] ---
    My body…isn’t moving.
[11:04] ---
    You jerk!
[11:08] ---
    What the hell do you think
    you’re doing?!
[11:13] ---
    Hey Naruto…
[11:15] ---
    During Shadow Possession Jutsu,
    it’s moving me too! Okay?!
[11:21] ---
    Sorry! Shikamaru.
[11:28] ---
    What the hell were you
    trying to do?
[11:33] ---
    Choji, are you better?
[11:35] ---
    Oh, Ino!
[11:42] ---
    All right! The age of
    the chubby has arrived!
[11:57] ---
    What were you trying to do
    to Bushy Brow here?!
[12:03] ---
    I was trying to kill him.
[12:05] ---
    What?!
[12:06] ---
    How can he be so calm?
[12:09] ---
    Especially when he is not able to
    move with my Shadow Possession Jutsu…
[12:14] ---
    Why’d you have to do something
    like that?
[12:17] ---
    You beat him in the match, right?
[12:20] ---
    Do you have a personal grudge
    against him or something?
[12:24] ---
    I don't have anything like that.
[12:27] ---
    I just wanted to kill him, that’s it.
[12:31] ---
    How can you say something
    so selfish, you bastard?!
[12:35] ---
    You…you had a lousy upbringing,
    didn’t you?
[12:38] ---
    All you care about is yourself.
[12:41] ---
    Or there’s something weird about him.
    lt gives me the chills!
[12:46] ---
    If he tries anything, it’ll be too much
    of a burden for me and Naruto…
[12:50] ---
    What the heck should we do?
[12:53] ---
    If you get in my way,
    I’ll kill you both too.
[12:57] ---
    What?! Go ahead, if you can!
[13:00] ---
    Hey Naruto, hold on!
[13:03] ---
    Should I try to scare him with a bluff?
[13:07] ---
    I know you’re strong from seeing you
    in the competition with him…
[13:10] ---
    But…we can keep up with you.
[13:16] ---
    We didn’t show you our best skills
    in the preliminaries.
[13:20] ---
    And it’s two against one!
[13:22] ---
    You’re the one who’s at a disadvantage.
[13:24] ---
    If you’re smart, you’ll do what
    I tell you and just get lost.
[13:29] ---
    I’ll say it again…
    if you get in my way…
[13:33] ---
    I’ll kill you.
[13:35] ---
    Where the heck do you get off…?!
[13:37] ---
    There’s no way in hell
    I’ll let you do that!
[13:40] ---
    I’ve been telling you
    to back off, haven’t I?
[13:42] ---
    This guy has the strength of a monster.
    You get it, don’t you?
[13:47] ---
    I have a real monster in me!
    I’m not going to lose to this guy!
[14:03] ---
    Huh?
[14:04] ---
    I heard Naruto was here too,
    so I came to see, but…
[14:08] ---
    What a mess…
[14:11] ---
    Well, I guess this means he’s okay.
[14:14] ---
    Huh?
[14:19] ---
    What’s worth making him mad,
    you idiot!
[14:28] ---
    A monster, huh…?
[14:32] ---
    Me too, actually.
[14:35] ---
    It’s just like you said.
    I had a terrible upbringing.
[14:41] ---
    When I came into this world,
[14:42] ---
    I took the life of the woman
    some might call my mother.
[14:46] ---
    So that I could become
    the strongest Shinobi…
[14:48] ---
    my father brought his
    Ninjutsu upon me,
[14:51] ---
    and so I became possessed
    by a Sand Spirit.
[14:54] ---
    I was born a monster.
[14:58] ---
    A Sand Spirit?
[15:01] ---
    It's called Shukaku, the living wraith of
    an old monk
[15:04] ---
    from Village Hidden in the Sand
    who was sealed inside the tea caldron.
[15:10] ---
    It must be a type of
    cacodemon possession Jutsu,
[15:12] ---
    performed to a baby before it is born.
[15:14] ---
    To go that far…
    they must have been totally nuts.
[15:20] ---
    Is it possible…that there could be
    something inside him too?
[15:29] ---
    What a thing for a parent to be doing!
    Such a twisted kind of love.
[15:33] ---
    Love?
[15:35] ---
    Don’t measure me by your standards.
[15:40] ---
    Family, huh…
[15:41] ---
    Let me tell you what kind of ties
    I have to my family.
[15:46] ---
    They’re ties of hatred,
    ties of murderous intent…
[15:49] ---
    My family’s just lumps of flesh.
[15:52] ---
    Nourished with the life of my mother,
[15:55] ---
    I was crafted as the
    ultimate masterpiece of the village…
[15:59] ---
    The Kazekage’s child.
[16:02] ---
    I was taught by my father
    the innermost secrets of the Shinobi…
[16:05] ---
    spoiled, over-protected,
    and left on my own.
[16:10] ---
    And I thought that was love…
[16:15] ---
    Until that incident happened.
[16:19] ---
    That incident…?!
[16:24] ---
    What are you talking about?
[16:31] ---
    Just what happened?!
[16:37] ---
    In the six years since the time
    when I was 6 years old…
[16:40] ---
    My real father has tried to assassinate me
    more times than I can count!
[16:48] ---
    But I thought you just said that
    your father spoiled you…
[16:51] ---
    What’s going on here?
[16:59] ---
    Those who are too strong are
    apt to become feared.
[17:04] ---
    Born through the Jutsu,
    my mind was unstable…
[17:07] ---
    I guess the idiots in my village
[17:09] ---
    finally realized that
    I had emotional problems…
[17:14] ---
    For my father, Kazekage,
[17:16] ---
    at the same time I was
    the ultimate weapon for the village,
[17:19] ---
    I was also a dangerous,
    fearsome presence.
[17:22] ---
    It seems I was labeled a dangerous figure
    as soon as I turned six.
[17:28] ---
    And I was treated politely simply because
    I was feared.
[17:33] ---
    To them, now I’m just a relic of the past
    that they want to see disappear.
[17:38] ---
    So what did I have in this life,
    why did I keep living?
[17:43] ---
    When I asked myself that,
    I couldn’t find the answer.
[17:47] ---
    But, as long as you’re alive,
    you need a reason…
[17:52] ---
    If you don’t have one,
    it’s just the same as being dead.
[17:54] ---
    What’s this guy saying?
[17:59] ---
    I…can understand that…
[18:03] ---
    He…is the same as me.
[18:07] ---
    So this is the answer I came to…
[18:10] ---
    I am living in order to kill
    human beings other than myself.
[18:15] ---
    After living in the fear of never knowing
    when I might be murdered,
[18:18] ---
    finally I became calm.
[18:21] ---
    By killing assassins, I finally
    comprehended the reason why I live…
[18:28] ---
    I live fighting for only myself
    and loving myself…
[18:33] ---
    And if I see that all other people
    in this world exist
[18:36] ---
    only to make me realize that,
[18:38] ---
    there could be no world
    more wonderful.
[18:41] ---
    And as long as there are
    others to kill
[18:45] ---
    who can make me feel
    this happiness to be alive,
[18:50] ---
    I will never disappear.
[18:53] ---
    W-What’s this freak talking about…?
[18:55] ---
    He’s real gone!
[18:57] ---
    I was also alone…
[18:59] ---
    And suffered ‘cause
    I didn’t know why I was alive…
[19:03] ---
    But Iruka Sensei recognized me
    for who I was…
[19:07] ---
    and that was the first time
    I realized why I lived…
[19:11] ---
    But this guy…
    this guy grew up alone.
[19:16] ---
    And he ony feels alive
    when he kills other people.
[19:24] ---
    H-How can there be someone like this?
[19:30] ---
    The worlds we live in
    are too different…!
[19:37] ---
    There’s no way…
    that I can beat a guy like this!
[19:43] ---
    W-What’s wrong, Naruto?
[19:53] ---
    What? Shadow Possession Jutsu should
    have stopped him from moving, but…
[20:03] ---
    Naruto!
[20:05] ---
    Naruto! Hey, get yourself together!
[20:07] ---
    What a drag this guy is!
[20:09] ---
    Naruto!
[20:10] ---
    Now, let me feel it…!
[20:15] ---
    Oh no!
[20:17] ---
    Stop right there!
[20:19] ---
    Tomorrow’s the final round!
[20:21] ---
    There’s no need to rush like this!
[20:23] ---
    Or do you just want to
    stay here starting today?
[20:28] ---
    Don’t leave me alone!
[20:30] ---
    I’m not bleeding, but
    it hurts a lot right here.
[20:37] ---
    What…am I?!
[21:04] ---
    I will…kill you all without a fail.
[21:09] ---
    Just wait.
[21:26] ---
    One! First, Tyson jumps and slamdunks
[21:29] ---
    Two! He kisses and hugs everyone
    randomly and says “I LOVE YOU”
[21:32] ---
    Three! Masala masters Yoga
    but hates curry
[21:36] ---
    Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
[21:39] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[21:46] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:03] ---
    One! Bodimahattaya-san devotes
    his time for digging black ships
[22:07] ---
    Two! Peking Duck, Action Scene,
    Chen Lee speeds around on his bike
[22:10] ---
    Three! Popo loves to polish his Coteka
[22:14] ---
    Four! Japanese people,
    now lend me you hand!
[22:17] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:23] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:31] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:37] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:52] ---
    Hey! Konohamaru!
    How could this be the ace route?!
[22:56] ---
    I'm already late!
[22:57] ---
    And you're making me later
    by taking a longer route to get to the field!
[23:00] ---
    The final competition
    will start anytime now.
[23:03] ---
    Darn it!
    Hurry! Hurry! Hurry!
[23:05] ---
    Run, run, run, run!
[23:09] ---
    Next time, "The Final Rounds:
    Rush to the Battle Arena!"
[23:13] ---
    I can't trust your "ace" route at all!