E115 - Your Opponent is Me!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:58] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[02:00] ---
    It’s close.
[02:13] ---
    That’s strange.
[02:16] ---
    There hasn’t been even
    one trap set for a while…
[02:20] ---
    Shikamaru, what do you think?
[02:24] ---
    We’re being underestimated.
[02:27] ---
    Those guys think the only one
    following them is that big guy.
[02:33] ---
    They don’t need to set
    a trap on their man.
[02:35] ---
    How dare they underestimate us!
[02:39] ---
    It seems you’re right.
[02:42] ---
    We are being
    completely underestimated.
[02:46] ---
    However, this is our chance.
[02:53] ---
    Yeah… We’ll take them by surprise.
[03:00] ---
    Your Opponent is Me!
[03:19] ---
    That Jirobo is late.
[03:22] ---
    No, he’s already here.
[03:30] ---
    Aw, c’mon, what took you so long?
[03:34] ---
    Sorry.
[03:36] ---
    It took time to eat the scums’ Chakra.
[03:42] ---
    Hey fatso, don’t you dare drag!
[03:46] ---
    Hurry up and carry that coffin…
[03:48] ---
    That’s your job, you vulgar swine.
[03:53] ---
    I know.
[03:58] ---
    What, Jirobo…
    You’re awfully easygoing today.
[04:04] ---
    What do you mean?
[04:06] ---
    I’m just saying I’m not handing you
    the coffin.
[04:10] ---
    Because you’re not Jirobo!
[04:21] ---
    This time let me do it.
[04:23] ---
    Sakon, Tayuya, you guys go ahead!
[04:33] ---
    Jirobo always corrects
    Tayuya’s choice of words.
[04:41] ---
    Heh, I see.
[04:44] ---
    Ninja Art: Spider Web Net.
[04:56] ---
    You!
[05:05] ---
    Ninja Art: Spiral Spider Web
[05:12] ---
    Naruto!
[05:13] ---
    Now Kiba, Akamaru!
[05:15] ---
    He shouldn’t be able to
    move in mid-air.
[05:20] ---
    Fang Over Fang!
[05:29] ---
    I won’t let you get away!
[05:32] ---
    That’s my line.
[05:35] ---
    Look at your feet.
[05:40] ---
    You!
[05:41] ---
    It’s too soon for you to think
    you captured us with a thing like this!
[05:47] ---
    Shut up!
[05:50] ---
    C’mon, what the hell is
    that fatso doing, dammit!
[05:55] ---
    It was a mistake to leave
    behind the weakest of us, after all.
[06:13] ---
    Got it.
[06:23] ---
    – Neji! – What?!
[06:26] ---
    Me, Naruto, Kiba and Neji…
[06:29] ---
    Even though we’ve followed the plan,
    it’s no good.
[06:47] ---
    I’m going to cocoon you.
[06:56] ---
    Damn!
[07:01] ---
    Damn it! Damn it!
[07:04] ---
    What’s with this thread?! It won’t cut.
[07:12] ---
    It’s useless.
[07:14] ---
    My thread is so strong that
    even if two elephants pulled away,
[07:17] ---
    it wouldn’t break.
[07:24] ---
    Shadow Clone… Interesting.
[07:38] ---
    The thread is sticking…
[07:41] ---
    This stickiness is probably made
[07:43] ---
    by mixing Chakra with
    his special body fluid.
[07:47] ---
    Moreover, this strength. Even after
    it’s been released from his hands…
[07:52] ---
    Chakra’s continuously flowing
    in the thread.
[07:57] ---
    It’s impossible…
    The level of the Jutsu is unrealistic.
[08:04] ---
    Calm down… Just calm down…
[08:09] ---
    my Chakra.
[08:26] ---
    Ninja Art:
    Gum Style Spider Thread.
[08:30] ---
    It’s a different color than
    the thread from before.
[08:33] ---
    What’s he gonna do?
[08:45] ---
    It’s quickly solidifying, huh…
[08:50] ---
    You are the first one,
    so it’s like a little entertainment.
[08:53] ---
    Now I’ll play a game to see
    which of you is the real one.
[08:58] ---
    What did you say?!
[09:00] ---
    First is…you at the end.
[09:06] ---
    Naruto!
[09:10] ---
    It was a clone, huh.
    Well, this one next!
[09:20] ---
    What a lucky guy.
[09:22] ---
    Next, I’ll do two at a time.
    The odds are 2 to 1.
[09:42] ---
    This guy has a great luck,
    but it's either one or the other now!
[09:59] ---
    Turns out he made it to the last.
[10:03] ---
    Well, it was fun as a game,
    but now the game’s over.
[10:14] ---
    Die!
[10:18] ---
    The first one is done.
[10:22] ---
    What?!
[10:37] ---
    I see, the real body made
    its shadow clones get caught,
[10:41] ---
    and hid himself and
    waited for a chance, huh.
[10:45] ---
    For a small fish like that to make
    such a plan in those circumstances...
[10:50] ---
    You're not too bad…but …
[10:59] ---
    You’re at the end of the line. Die!
[11:04] ---
    What?!
[11:06] ---
    Naruto, your stall was helpful.
[11:09] ---
    Neji!
[11:12] ---
    You… How…?!
[11:19] ---
    Substance with Chakra base…
[11:22] ---
    It’s meaningless in front
    of Gentle Fist
[11:24] ---
    that destroys by pouring
    Chakra through.
[11:28] ---
    That guy’s Jutsu…
[11:32] ---
    Evidently I’m the only one
    who can fight it.
[11:38] ---
    Go!
[11:40] ---
    I’ll take care of this.
[12:02] ---
    What’s wrong? Hey, Akamaru.
[12:06] ---
    Apparently, this guy’s stronger
    than the fatso before.
[12:11] ---
    Quite a bit stronger.
[12:19] ---
    If we’re not prepared for
    “one person, one kill,”
[12:22] ---
    then it’s not going to work out.
[12:24] ---
    That’s what you said earlier.
[12:26] ---
    Yeah, that’s right.
[12:31] ---
    Plus, we won’t be able to catch up
    with Sasuke if we stall here.
[12:35] ---
    Choji hasn’t come back either.
[12:44] ---
    The reason we’re doing this
[12:46] ---
    is because of the mission
    to bring back Sasuke.
[12:50] ---
    But that’s not all.
[12:52] ---
    What we are after and trying
    to protect is the bond
[12:56] ---
    of the Shinobi of
    the Village Hidden in the Leaves.
[13:00] ---
    Do you remember Iruka’s words
    at the Third Hokage’s funeral?
[13:13] ---
    Iruka Sensei, why do people risk
    their lives for others?
[13:25] ---
    When someone dies,
[13:29] ---
    they depart with their past,
    present and future.
[13:34] ---
    Many people die on missions
    or at war.
[13:38] ---
    And their death is surprisingly
    unceremonious…they simply die.
[13:44] ---
    Hayate was one of those people.
[13:46] ---
    Those who die have dreams
    and goals, too…
[13:51] ---
    But everyone has things that
    are equally important.
[13:57] ---
    Parents, siblings, friends, lovers,
    the people of their village,
[14:02] ---
    the people important to you.
[14:05] ---
    The connection to the people
    you trust and help mutually,
[14:08] ---
    the people important to you
    from the day you were born.
[14:14] ---
    And the thread that
    connects you and your people
[14:18] ---
    gets stronger through time.
[14:22] ---
    It’s not a theory.
[14:24] ---
    That’s what a person does
    as the thread is established
[14:28] ---
    because they’re important to you…
[14:37] ---
    Look, Sasuke is heading
    towards Orochimaru.
[14:42] ---
    We can’t let Orochimaru get
    a hold of someone from our village.
[14:47] ---
    Absolutely not.
[14:50] ---
    And…
[15:05] ---
    Naruto…
[15:09] ---
    Your eyes are better than mine.
[15:18] ---
    Right now, Sasuke is…
[15:23] ---
    in the darkness.
[15:35] ---
    Hurry up and go!
    I’ll catch up with you all!
[15:41] ---
    Gotcha!
[15:45] ---
    Okay! Let’s go!
[15:48] ---
    You along with Choji,
    be sure to catch up!
[15:52] ---
    Yeah…
[16:06] ---
    Neji, be absolutely sure to catch up!
[16:14] ---
    Heh…think I’ll let them get away?!
[16:18] ---
    Byakugan!
[16:26] ---
    Here it comes!
[16:39] ---
    This guy’s pretty good…
[16:46] ---
    Neji!
[16:47] ---
    That’s Neji all right!
[16:51] ---
    Not yet…
    I won’t let you escape that easily!
[16:58] ---
    I won’t let you go any further from here!
[17:06] ---
    It’s useless.
[17:11] ---
    Well, that’s fine.
[17:13] ---
    It seems you’re the strongest
    out of the lot.
[17:20] ---
    Aw man, now I wanna play…
[17:24] ---
    It’s such a waste if
    a game isn't played little by little.
[17:51] ---
    For starters,
    I’ll play and kill you in three minutes.
[18:55] ---
    I got you.
[19:01] ---
    You’re pretty good at handling Chakra
    and you’ve got sharp eyes.
[19:08] ---
    You release Chakra from
    the Chakra points in your hands
[19:11] ---
    like a sharp needle.
[19:13] ---
    You see the thin part of the thread
    with Chakra running through it, and attack.
[19:22] ---
    I see, I’ve heard from Lord Orochimaru…
[19:25] ---
    This is what’s called Gentle Fist, isn’t it?
[19:30] ---
    But if you can’t use
    those annoying hands,
[19:33] ---
    they can’t cut my threads either.
[19:39] ---
    Man, games. The instant you know
    the rules of engagement,
[19:43] ---
    they’re no longer interesting.
[19:47] ---
    It’s only been a minute,
    but I’m already tired of you.
[20:08] ---
    Die!
[20:13] ---
    Ninja Art:
    Gum Style Spider Thread
[20:32] ---
    What?!
[20:45] ---
    How did he…?!
[20:48] ---
    I’ll explain, specially to you.
[20:51] ---
    It’s not just my hands
[20:54] ---
    I can release Chakra from
    all of the Chakra points on my body.
[20:59] ---
    And it’s game over.
[21:08] ---
    Gentle Fist: 8 trigrams 64 palms.
[21:25] ---
    Once in a long while, once in a while
[21:32] ---
    The remnants of a person
    broken by dreams
[21:38] ---
    Look like a mountain
[21:46] ---
    Clinging to the Divine,
    clinging to Buddha
[21:53] ---
    The remnants of a person crying
[21:59] ---
    Look like a mountain
[22:05] ---
    Rendezvous with a happy dance circle
[22:08] ---
    This is my victory pose, round and around
     (round around)
[22:12] ---
    Shake shake shake
    Let’s look
[22:15] ---
    With a bye-bye rhythm that never ends
[22:28] ---
    Look like a mountain
[22:35] ---
    Look like a mountain
[22:39] ---
    Look like a mountain
[22:42] ---
    Look like a mountain
[22:51] ---
    The attack on his Chakra points
    is ineffective.
[22:53] ---
    On top of that,
[22:54] ---
    he switched to a long-distance attack
    to avoid Gentle Fist.
[22:58] ---
    This guy blocks my every move
    and he quickly reads my hands.
[23:03] ---
    This is bad. I’m at a disadvantage
    if the fight drags on.
[23:07] ---
    And if he noticed that, then…
[23:11] ---
    Next time: “360 Degrees of Vision:
    The Byakugan’s Blind Spot!”