E11 - The Land Where a Hero Once Lived

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:21] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:41] ---
    This time is ours, right now...
[00:48] ---
    Unraveling the pain,
[00:50] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:04] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[02:03] ---
    It looks like you've got some time
    to kill there all by yourself.
[02:07] ---
    What happened to the blond boy
    and that stuck-up boy?
[02:11] ---
    They're in the middle of
    the tree-climbing training.
[02:13] ---
    You don't have to do that?
[02:15] ---
    I'm exceptional, so Kakashi Sensei
    told me to guard you.
[02:21] ---
    Really?
[02:23] ---
    What?!
[02:27] ---
    You got a minute, Tazuna?
[02:29] ---
    Huh? What's up, Giichi?
[02:32] ---
    Uh, actually…
[02:34] ---
    I gave it a lot of thought.
[02:36] ---
    Building this bridge…
    will you let me quit?
[02:40] ---
    Why so suddenly? Not you too?!
[02:45] ---
    Tazuna, I've had a bond
    with you from the old days.
[02:49] ---
    I'd like to cooperate,
    but if we push it too far,
[02:51] ---
    Gato will set his sights
    on us, too.
[02:56] ---
    Also…if you get killed,
    everything is lost!
[03:02] ---
    Why don't you just
    stop building the bridge?
[03:11] ---
    Not a chance...
[03:14] ---
    This is our bridge.
[03:17] ---
    This is the bridge that
    everyone in town has built
[03:20] ---
    believing that it would generate
    distribution and transportation
[03:23] ---
    for this poor Land of Waves
    that has few resources.
[03:26] ---
    But if it goes so far as
    to take our lives…
[03:29] ---
    It's already afternoon…
[03:31] ---
    Let's call it a day.
[03:35] ---
    Tazuna!
[03:37] ---
    Giichi…you don't have to
    come back tomorrow.
[03:46] ---
    The Land Where a Hero Once Lived
[03:53] ---
    Damn it!
[03:58] ---
    What the heck is up with this?
[04:17] ---
    I won't lose to you!
[04:35] ---
    Say, where are we going?
[04:37] ---
    I was asked to get some ingredients
    for dinner on the way home…
[04:41] ---
    WILL DO ANY KIND OF WORK
[04:44] ---
    Thief!
[04:52] ---
    What's up with…this town…?
[04:55] ---
    We're here…
[04:57] ---
    Welcome…
[05:09] ---
    There's hardly anything here…
[05:17] ---
    You pervert!!
[05:20] ---
    You're…wrong….
[05:26] ---
    Man, I was really surprised earlier.
[05:30] ---
    What's going on with this town?!
[05:33] ---
    Again?
[05:35] ---
    Hey, you…
[05:40] ---
    What…?
[05:42] ---
    Gimme some!
[05:54] ---
    Oh… Here…
[05:58] ---
    Yaaay!
[06:00] ---
    Thank you.
[06:07] ---
    This is how it's been ever
    since Gato showed up.
[06:10] ---
    Here, all the adults
    have turned into cowards.
[06:19] ---
    So that's why now
    that bridge is necessary…
[06:24] ---
    It's a symbol of bravery…
[06:26] ---
    in order to restore their spirit,
    so they don't keep running away…
[06:29] ---
    For the people of this land…
[06:30] ---
    who have set their minds
    on remaining passive…
[06:35] ---
    If we can just…
    complete that bridge…
[06:42] ---
    this town will return to
    how it once was…
[06:46] ---
    and everyone will come back.
[06:57] ---
    Sasuke…Naruto…
[07:17] ---
    Damn it! Damn it!
[07:19] ---
    Are you telling me that
    Sasuke's still climbing?!
[07:26] ---
    Darn it…
[07:27] ---
    He's gradually catching up…
[07:31] ---
    Darn it! No! No!
[07:35] ---
    If I let myself get distracted by Sasuke,
    my concentration will be disturbed!
[07:41] ---
    Hey Sakura,
    can you give me some tips?
[07:45] ---
    Huh?
[07:46] ---
    Without telling Sasuke, okay, okay?
[07:50] ---
    Listen.
[07:51] ---
    Chakra uses spiritual energy,
    so you mustn't get too strained or frantic.
[07:57] ---
    Relax and concentrate on the tree
    so that you can constantly accumulate
[08:00] ---
    a fixed amount of Chakra
    in the bottom of your feet.
[08:03] ---
    Concentrate! Concentrate!
[08:05] ---
    Okay. I'm getting good vibes, I say!
[08:08] ---
    Okay! This is it!
[08:10] ---
    Hey…Naruto!
[08:13] ---
    Jeez, what the heck's
    wrong with you?!
[08:16] ---
    Don't interfere while
    I'm trying to concentrate!
[08:19] ---
    U…Uh…Well…
[08:23] ---
    W-What is it?!
[08:26] ---
    I'm not used to
    him speaking to me first…
[08:32] ---
    Y-You asked Sakura to give
    you some tips before…
[08:36] ---
    What did she say to you…?
[08:43] ---
    I'm not telling!
[09:00] ---
    Man…
[09:01] ---
    This is really fun!
[09:03] ---
    It's been a long time since we've had
    a meal with this many people!
[09:13] ---
    Seconds please!
[09:20] ---
    Stop eating if you're going to vomit!
[09:22] ---
    No, I'll eat.
[09:25] ---
    I have to eat even
    if it means enduring.
[09:27] ---
    I have to get strong
    as quickly as possible, so...
[09:30] ---
    Yes-yes!
[09:32] ---
    But vomiting is different.
[09:41] ---
    Excuse me, why is there
    a torn picture hanging here?
[09:46] ---
    Inari was looking at this
    all through dinner.
[09:49] ---
    This torn part looks like someone who was
    in the picture was deliberately torn off.
[09:59] ---
    It's my husband…
[10:02] ---
    He's a man who was
    once called a hero of this town…
[10:09] ---
    Inari! Where are you going…?
[10:18] ---
    Dad!
[10:19] ---
    I'm always telling you not to
    talk about that person in front of Inari…!
[10:33] ---
    What're you saying happened with Inari?
[10:37] ---
    It appears there's
    some kind of good reason.
[10:41] ---
    Inari had a father
    not related by blood…
[10:46] ---
    It was like they were a real father
    and son who got along really well…
[10:52] ---
    Back then, Inari was a child
    who laughed all the time…
[10:58] ---
    However…
[11:06] ---
    However…
[11:08] ---
    Inari has changed…
    ever since that incident with his father.
[11:20] ---
    The word bravery was eternally taken
[11:22] ---
    from the people of this island
    and from Inari…
[11:27] ---
    With that day,
    that incident, as the trigger.
[11:31] ---
    That incident?
    What happened to Inari?
[11:36] ---
    To explain the incident,
    I must first…
[11:39] ---
    tell you about the man
    who was called the hero of this land.
[11:44] ---
    Hero…?
[11:46] ---
    It was around three years ago…
[11:49] ---
    when Inari met the man…
[11:54] ---
    Potchi!!
[11:55] ---
    Potchi!!
[11:58] ---
    Wrong!
[12:00] ---
    His name's Shooting Star…
[12:02] ---
    As of today, he's my dog!
[12:04] ---
    He's not Shooting Star!
    He's my Potchi! Give him back!
[12:08] ---
    Potchi's my friend!
[12:10] ---
    Who's going to give him
    to the likes of you?!
[12:14] ---
    Shut up!
[12:22] ---
    Potchi!!
[12:26] ---
    That's cuz you wouldn't
    hand him over quietly…
[12:29] ---
    Now I couldn't care less
    about that dog!
[12:32] ---
    Hey, let him go!
[12:35] ---
    What have you done?!
    Are you trying to kill Potchi?!
[12:39] ---
    Heh! He's your special mutt, right?
[12:42] ---
    Then save him, quick.
[12:46] ---
    What's the matter…?
[12:48] ---
    Is it okay with you if he dies?!
[12:57] ---
    Of course I'm not okay
    with him dying!
[12:59] ---
    He's my only friend!
[13:03] ---
    – But...
    – Look. He can't even dog paddle
[13:04] ---
    – even though he's a dog!
    – But…
[13:07] ---
    I'm sorry, Potchi…
    I can't swim…
[13:12] ---
    Hey! If you're his owner,
    dive in after him!
[13:22] ---
    This is bad, Akane.
    What if he can't swim…?
[13:28] ---
    S-Save me…!
[13:30] ---
    Leave him be.
[13:31] ---
    B-But…
[13:34] ---
    Then why don't you go
    save him if you like?
[13:39] ---
    I-I don't want to die…
    Somebody save me…!
[13:45] ---
    P-Potchi!
[13:48] ---
    Potchi!
[13:49] ---
    I'm gonna digress, but…
[13:52] ---
    Potchi learned
    how to dog paddle then.
[13:58] ---
    Potchi!
[14:07] ---
    Shooting Star escaped. Get him!
[14:20] ---
    Ohhh…I can't breathe…
    This…is it…
[14:31] ---
    Are you awake, boy?
[14:38] ---
    I gave those kids
    a good scolding.
[14:42] ---
    Here, eat!
[14:45] ---
    Is this God? Oh…
[14:48] ---
    Did you…save me?
[14:51] ---
    Just eat! Start with that.
[14:56] ---
    I see. You were betrayed
    by your dog, too…
[14:59] ---
    In my country, dogs are creatures
    that have a keen sense of loyalty…
[15:04] ---
    Well, you betrayed
    your dog's trust first,
[15:07] ---
    so there's nothing
    you can do about that.
[15:10] ---
    I was scared and couldn't move.
[15:15] ---
    I wanted to save him…
[15:17] ---
    But…I have no guts, so…
[15:20] ---
    That's right.
[15:23] ---
    Of course a kid your age
    would be scared.
[15:27] ---
    But you know…boy.
[15:29] ---
    Just remember this.
[15:32] ---
    Huh?
[15:33] ---
    If you're a man choose
    a lifestyle you won't regret…
[15:38] ---
    For things I truly
    hold dear to myself,
[15:41] ---
    I'll protect them until the very end
    with both these arms.
[15:44] ---
    Even if it's tough, or sad,
    I'll stick it out...
[15:47] ---
    even if it looks like
    I might lose my life!
[15:55] ---
    His name was Kaiza and
[15:57] ---
    he was a fisherman who'd come to this land
    from another country in search of his dreams.
[16:02] ---
    After that, Inari really took to Kaiza.
[16:06] ---
    It may have been because Inari
    had lost his real father
[16:09] ---
    when he was too young
    to remember anything.
[16:11] ---
    But he was very attached to Kaiza.
[16:14] ---
    They were like father and son…
[16:17] ---
    It didn't take long
    for Kaiza to become…
[16:21] ---
    a member of the family.
[16:25] ---
    And he was a man
    this town needed.
[16:29] ---
    We…we've got trouble, Kaiza!
[16:32] ---
    The river dam has broken
    from this rain!
[16:34] ---
    At this rate,
    District D will be consumed!
[16:37] ---
    What?!
[16:38] ---
    Dad!
[16:39] ---
    Inari, go out back and
    get some rope!
[16:41] ---
    Okay!
[16:42] ---
    Its no good!
[16:43] ---
    The only thing we can do is
    to attach a rope and pull…
[16:45] ---
    Don't talk nonsense!
    How are we going to attach a rope?!
[16:48] ---
    We'd die if we were to go
    into such a furious current!
[16:51] ---
    But if we drag our feet,
    District D will be annihilated!
[16:54] ---
    What should we do…?
[16:56] ---
    I'll do it.
[16:59] ---
    Kaiza!
[17:00] ---
    Don't be foolish!
[17:02] ---
    Even you wouldn't be able to!
[17:04] ---
    Dad!
[17:06] ---
    Don't worry…
[17:08] ---
    Your dad's unmatched.
[17:10] ---
    Your dad loves the town
    you're from, so....
[17:18] ---
    For things I truly hold dear to myself…
[17:29] ---
    Even if I lose my life…
[17:34] ---
    I'll protect them to the end…
    with both these arms!
[17:39] ---
    Dad, hang in there!
[17:49] ---
    He did it!
    The rope... the rope's attached!
[17:52] ---
    Okay, everybody pull!
[17:54] ---
    Yeah!
[17:56] ---
    From then on…the people of this land
    called Kaiza a hero.
[18:01] ---
    And he became a father
    that Inari could be proud of.
[18:07] ---
    It was around that time when Gato
    set his sights on this land.
[18:10] ---
    And then, one night…
[18:27] ---
    I heard…
[18:29] ---
    That you're going to protect
    this town with those arms…
[18:39] ---
    I dare you to!
[19:12] ---
    Listen up!
[19:13] ---
    This man resisted through force,
    the policies of the Gato corporation
[19:18] ---
    and disturbed the order
    of this nation.
[19:21] ---
    Therefore, he will now be executed!
[19:30] ---
    I just hope that such trivial matters
    will never occur again.
[19:34] ---
    Dad!
[19:36] ---
    Stop, Inari…
[19:45] ---
    Do it…
[19:50] ---
    Dad…
[19:57] ---
    Dad!
[20:07] ---
    Didn't you tell me…?
[20:13] ---
    That you'd…protect…
[20:20] ---
    me and the people of this land…
    with both your arms…?
[20:26] ---
    Dad, you liar…
[20:32] ---
    Ever since then,
    lnari has changed…
[20:36] ---
    as well as Tsunami…
    and the townspeople…
[20:43] ---
    Hero, that's just stupid.
    There's no such thing!
[21:05] ---
    What're you doing, Naruto…?
[21:07] ---
    You've had enough training for today.
    You've built up too much Chakra.
[21:11] ---
    You'll die if you move
    any more than that.
[21:14] ---
    I'll prove it.
[21:17] ---
    Prove what?
[21:21] ---
    I'll prove that…
[21:23] ---
    there are heroes…
[21:29] ---
    in this world!
[23:07] ---
    Huh? What do you want, lady?
[23:10] ---
    As for me, I'm training right now.
[23:11] ---
    Cuz we don't know when
    Zabuza will strike next..
[23:14] ---
    Getting strong for someone special
    is something I understand very well.
[23:18] ---
    So I'm going to get
    stronger and stronger.
[23:21] ---
    I'll show Inari that there are heroes
    in this world.
[23:25] ---
    Next time:
     "Battle on the Bridge! Zabuza Returns!"
[23:29] ---
    As for me, I'm going to
    kick butt once again!