E169 - Remembrance: The Lost Page

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[02:04] ---
    – Where… – Where…
[02:06] ---
    – Where…am I? – Where…am I?
[02:58] ---
    Remembrance: The Lost Page
[03:07] ---
    All right! I’m up for it today again,
    believe it!
[03:14] ---
    However… There haven’t been
    any flashy missions around here lately.
[03:23] ---
    C’mon! It’s unbelievable, right?!
[03:26] ---
    Yeah well…
[03:27] ---
    Lately, I’m dead tired from doing
    nothing but training.
[03:30] ---
    Sakura!
[03:32] ---
    Naruto!
[03:33] ---
    There’s someone who got
    too much time on his hands!
[03:35] ---
    What’s that?! Speak for yourself.
[03:37] ---
    No matter how I look at it,
    you are just helping the shop.
[03:39] ---
    What happened to Shikamaru
    and Choji?
[03:41] ---
    On a mission with Asuma Sensei!
[03:44] ---
    Oh, I wanted to go on a mission too!
[03:48] ---
    While Ino was down with a cold,
    everyone went on urgent missions.
[03:52] ---
    And now I’m completely recovered!
[03:55] ---
    What am I going to do with
    all my fighting spirit?
[03:58] ---
    Why don’t you use that fighting spirit
    in some training?
[04:00] ---
    That’s what you think!
[04:02] ---
    In my family, if you don’t have
    a training partner,
[04:04] ---
    then they make up some reason
    for you to help out with the shop!
[04:08] ---
    They must know that if you’re alone
    you’ll skip training, eh?
[04:11] ---
    H-Hey! Don't say something that
    could hurt a person’s reputation!
[04:15] ---
    I do it properly by myself.
[04:18] ---
    Naruto…
[04:20] ---
    Stop it, Shino! Don’t surprise me!
[04:23] ---
    Naruto Uzumaki… Yamanaka Ino…
[04:26] ---
    The Hokage is asking
    for both of you.
[04:28] ---
    What? Me too?
[04:31] ---
    By the way, I’ve also been ordered to go,
    along with you guys.
[04:35] ---
    – Huh? – Huh?
[04:35] ---
    Ino… me and Shino?
[04:38] ---
    Huh?
[04:42] ---
    Demon of Ocean causing disturbance…?
[04:44] ---
    Yes, literally a demon in the ocean.
[04:47] ---
    It seems to be the cause of the disturbance
    happening in the remote Land of Sea…
[04:54] ---
    What’s wrong…?
[04:57] ---
    You’ll go for me, won’t you?
[05:01] ---
    Of course.
[05:05] ---
    Shizune…
[05:06] ---
    Y-Yes!
[05:07] ---
    Explain…
[05:08] ---
    Y-Yes!
[05:12] ---
    As you can see,
[05:14] ---
    the Land of Sea is made up of
    a group of islands of various sizes.
[05:16] ---
    Recently in that area, their only means
    of transportation, ships,
[05:19] ---
    are being attacked and robbed
    of money and valuables.
[05:24] ---
    The people on the boat who
    were victimized
[05:26] ---
    unanimously claim that the damage
    was done by the “Demon of the Ocean.”
[05:30] ---
    And exterminating this Demon
    of the Ocean is the mission?
[05:35] ---
    Well… more or less, yes.
    But there’s more.
[05:39] ---
    The Land of Sea does not have
    a hidden village of its own,
[05:41] ---
    so they’re prepared for contingencies
[05:43] ---
    through military cooperation with
    the neighboring country, the Land of Water,
[05:45] ---
    and have been paying them
    a retainer every month…
[05:48] ---
    However, the other day,
    one of their ships that collects funds
[05:51] ---
    was attacked by
    the Demon of the Ocean as well…
[05:54] ---
    I see. To preserve their relationship
    with Land of Water,
[05:57] ---
    Land of Sea will do anything
    to protect the next ship.
[06:01] ---
    Yes… This mission is to guard
    the ships collecting funds
[06:05] ---
    and destroy the Demon of the Ocean…
[06:07] ---
    I’ve got a few people to work under you,
    so I’m counting on you.
[06:10] ---
    Work under me… ?
[06:13] ---
    Enter!
[06:16] ---
    Huh?
[06:20] ---
    The Chunin Exam’s…
[06:22] ---
    Th-That scary proctor!
[06:27] ---
    Oh, you’re bringing back memories..!
[06:30] ---
    A-Anko Mitarashi Sensei?
[06:33] ---
    Why are you here?
[06:35] ---
    – Everyone! – Yes!
[06:36] ---
    I’m pronouncing your mission!
[06:38] ---
    Shino Aburame!
    lno Yamanaka!
[06:40] ---
    Naruto Uzumaki!
[06:42] ---
    The three of you will work under Anko
    and accompany her on a mission!
[06:47] ---
    What?! These members?
[06:49] ---
    The team is pretty disjointed, isn’t it?!
[06:51] ---
    No use talking about it!
[06:52] ---
    Listen... I’ve thought through
    the matter and
[06:55] ---
    I believe that this combination is
[06:58] ---
    the most qualified for this mission…
[07:02] ---
    All of you display your own capabilities
    to the full extent and execute this mission!
[07:06] ---
    – Yes! – Yes!
[07:08] ---
    She just gathered the available Genin…
    Really, she is such a…
[07:15] ---
    Still, something doesn’t feel quite right…
[07:18] ---
    Yeah, yeah, no complaints about
    a mission that’s settled!
[07:21] ---
    Ouuch… I got it!
[07:24] ---
    Okay, we’ll depart right away!
[07:27] ---
    Everyone prepare and assemble
    at the front gate!
[07:29] ---
    – Roger! – Roger!
[07:30] ---
    Oh, ouch!
[07:34] ---
    Anko…
[07:41] ---
    Be careful…
[07:45] ---
    Yes…
[07:56] ---
    Characteristics of
    the Demon of the Ocean...
[07:58] ---
    It’s like a fish, like a person...
    What is this?!
[08:01] ---
    Huh, someone’s eyes are playing tricks.
    Something like that can’t exist!
[08:06] ---
    Not true, it’s possible that Ex-Ninja
    become pirates
[08:09] ---
    and use Transformation and Genjutsu.
[08:12] ---
    Well, whatever, if we don’t gather
    information, there will be no solution.
[08:16] ---
    Right…
[08:18] ---
    Mother Island is the biggest island
    at the center of Land of Sea…
[08:21] ---
    We’ll go to a nearby fishing port
    and cross over by boat!
[08:24] ---
    – I understand!
    – I understand!
[08:25] ---
    Yeah! Let’s depart for the Land of Sea!
[08:29] ---
    This guy is always hyper…
[08:33] ---
    I'm anxious about what’s going to happen.
[08:39] ---
    Here you are…
[08:43] ---
    Um… Lady Tsunade…
[08:47] ---
    Hmm?
[08:48] ---
    It’s about…Anko Mitarashi just now…
[08:52] ---
    Did, uh…
    Did something happen in the past?
[09:01] ---
    Sort of…
[09:10] ---
    Oh? This is…
[09:12] ---
    Her record of missions from about
    the age of ten is pretty sporadic.
[09:17] ---
    Because Anko was under Orochimaru...
[09:21] ---
    So the parts that are blacked out
[09:24] ---
    are combined
    with Orochimaru’s movements…
[09:26] ---
    and in the confidential file?
[09:28] ---
    Part of them are…
[09:30] ---
    Huh?
[09:31] ---
    There are some parts
    that aren’t recorded…
[09:33] ---
    That’s the truth.
[09:35] ---
    No record?! Even though
    Anko herself was in the village?
[09:42] ---
    That Orochimaru…
[09:44] ---
    It seems he really didn’t
    want to be traced…
[09:48] ---
    When he left the village…
[09:50] ---
    He erased part of Anko’s memories.
[09:56] ---
    The wind is salty…
[09:58] ---
    Coming this far, we can already
    see over the Land of Sea.
[10:01] ---
    Then, that must be the Mother Island?
[10:39] ---
    What ? What is this feeling?
[10:51] ---
    Everyone… Sorry but…
[10:53] ---
    Go ahead and take care
    of the arrangements for the boat.
[10:55] ---
    What? But, what would you do, Sensei?
[10:57] ---
    I’ll take care of some business
    and join you… See you!
[11:01] ---
    Oh! Sensei?!
[11:03] ---
    C’mon, it can’t be helped…
[11:06] ---
    What are you doing, Shino?
[11:07] ---
    We’ll leave you behind!
[11:09] ---
    Yeah…
[11:17] ---
    The Curse Mark aches.
[11:19] ---
    This presence… No question about it.
[11:23] ---
    This way?
[11:46] ---
    I can say their names
    without a problem!
[11:50] ---
    Um… That’s Mother Island…
[11:53] ---
    These are Taro Island and Jiro island.
[11:56] ---
    And… That there’s Demon Island!
[12:00] ---
    Seems you prepared before you came…
[12:03] ---
    I want to become a wiser, stronger
    Shinobi like you, Master Orochimaru…
[12:09] ---
    Oh…?
[12:22] ---
    Here.
[12:28] ---
    Sorry, but I can’t give you anything
    more than this.
[12:31] ---
    What’s up…lno?
[12:33] ---
    Hey, mister!
[12:34] ---
    Aren’t you bringing prices down
    way too much?
[12:37] ---
    That’s high-quality fish, isn’t it?
[12:39] ---
    Oh dear…
[12:40] ---
    I’m not price-cutting…
[12:43] ---
    See...
[12:44] ---
    Because of that
     "Demon of the Ocean" uproar,
[12:46] ---
    customers are completely staying away...
[12:50] ---
    This is the market price around here.
[12:52] ---
    Really? That fish is rarely…
    Oh!
[12:56] ---
    What’s with her appearance?
    ls she injured or something?
[13:01] ---
    No… That girl, she has her reasons.
[13:05] ---
    Well…
[13:05] ---
    She’s a female diver from a small town
    on the cape of Mother Island…
[13:09] ---
    What?!
[13:11] ---
    Why would a woman diver on
    Mother Island transfer islands on purpose?
[13:15] ---
    That’s because, the island people
    didn’t want to do business with her…
[13:20] ---
    That girl…
[13:21] ---
    In the past, she was spirited away…
[13:24] ---
    Spirited away…?
[13:25] ---
    A person suddenly disappears…
    is that it?
[13:29] ---
    That’s right!
[13:30] ---
    In the past,
[13:31] ---
    a lot of island people disappeared
    from being spirited away.
[13:34] ---
    The story is that out of all those people
[13:36] ---
    that girl was the only one
    who suddenly returned one day.
[13:39] ---
    Hey, hey!
[13:41] ---
    It’s a little village…
[13:43] ---
    So everyone felt creepy.
[13:51] ---
    They say that now, she lives alone
    outside of the village…
[13:55] ---
    I see… I feel sorry for her.
[13:58] ---
    With her appearance...
    And then you hear things, I too...
[14:02] ---
    feel a little bit creepy…
[14:06] ---
    That's true.
[14:08] ---
    Hey, where’s Naruto?
[14:10] ---
    I don’t know…
[14:40] ---
    Hey! What are you guys doing?!
[14:43] ---
    Oh no!
[14:45] ---
    Hey, are you okay?
[14:47] ---
    Yes…
[14:50] ---
    You’re uh… You’re from a place called
    Mother Island, aren’t you?
[14:55] ---
    Hm?
[14:56] ---
    Uh… Nothing…
[15:00] ---
    Ninja…
[15:02] ---
    Oh, I’ll help!
[15:03] ---
    That’s okay…
[15:04] ---
    Huh…? H-Hey… Wait.
[15:08] ---
    What the…?
[15:14] ---
    It’s too bad but, the last boat from
    the port has already left.
[15:18] ---
    But the sun hasn’t even set yet…
[15:21] ---
    Around here, there’s nobody who
    will take you across in the early evening...
[15:25] ---
    Sorry, but come back tomorrow.
[15:28] ---
    No way…
[15:29] ---
    Well, is there a way to get to
    Mother Island besides the ferry?
[15:33] ---
    Mmm, I can’t really advise it, but…
[15:36] ---
    If it’s necessary,
    I’ll let you borrow my little boat.
[15:45] ---
    Hey! I was looking all over for you guys!
[15:48] ---
    C’mon! Where were you?!
[15:50] ---
    Sorry, sorry…
[15:52] ---
    You should at least say something
    before you disappear.
[15:55] ---
    You and Sensei are exactly alike,
    suddenly going someplace.
[16:03] ---
    Feels like there’ll be
    a bumpy road ahead.
[16:05] ---
    What?! That’s rude.
[16:07] ---
    Placing me in the same category together
    with that unreasonable sensei--!
[16:10] ---
    Who’s what?
[16:11] ---
    S-Sorry.
[16:13] ---
    This sensei… is dangerous, after all…
[16:16] ---
    Good work procuring the boat!
[16:18] ---
    S-Sensei… Where in the world
    have you been all this time?
[16:21] ---
    Oh, something like
    gathering information…
[16:24] ---
    Well, let’s go!
[16:27] ---
    The Shinobi of Leaf Village are here…
[16:30] ---
    Land of Sea must have
    pleaded with them
[16:32] ---
    to investigate on
    the “Demon of the Ocean.”
[16:35] ---
    Well then, we should give them
    the best welcome.
[16:41] ---
    It’s getting dark…
[16:43] ---
    We’re almost to Mother Island.
[16:47] ---
    All right, all right!
[16:48] ---
    Full speed advance to Mother Island!
[16:51] ---
    Although the sun has already set ...
[16:52] ---
    Where does all your hyper-energy
    come from?!
[16:56] ---
    Times like this,
    your state of mind is important!
[17:00] ---
    Sakura sure has her share of trouble…
    I feel sorry for her.
[17:08] ---
    What the…!
    I ran up against a rock or something!
[17:11] ---
    Hang in there, Naruto!
[17:13] ---
    Hey, all of you look forward, front!
[17:16] ---
    Dodge it, quick!
[17:18] ---
    You say that, but…
[17:19] ---
    It’s no good, the oar won’t move!
[17:21] ---
    I’ll help!
[17:24] ---
    You…!
[17:25] ---
    Striking Shadow Snake!
[17:33] ---
    Naruto! Leave it!
[17:34] ---
    I understand!
[17:38] ---
    To show themself so soon…
[17:45] ---
    That was close…
[17:48] ---
    The two of you be careful!
    He’s aiming at us from underwater!
[17:52] ---
    Dammit!
[17:53] ---
    Demon of the Ocean or whatever,
[17:55] ---
    an underwater creature for
    an underwater battle!
[17:58] ---
    Summoning Jutsu!
[18:00] ---
    I’m counting on you… Chief Toad!
[18:04] ---
    What?!
[18:06] ---
    Hey! Naruto!
    What kind of place did you call me to?!
[18:10] ---
    Why did you come out!
    You stupid frog!
[18:13] ---
    Oh! Hey, wait!
[18:14] ---
    Summoning Jutsu.
[18:16] ---
    Please come out, Chief Toad!
[18:18] ---
    Hey, good evening!
[18:21] ---
    It can't be!
    I have been calling for Chief Toad!
[18:24] ---
    Stupid! If you summoned
    the old man to a place like this,
[18:27] ---
    terrible things would happen.
[18:28] ---
    Huh? Why?
[18:30] ---
    We’re freshwater creatures!
    We don’t go with saltwater!
[18:34] ---
    I don’t like salty things either.
[18:37] ---
    You’re no help at all!
[18:42] ---
    Shino! Take care of Ino…
[18:43] ---
    Okay!
[18:47] ---
    All right!
[18:48] ---
    Fire Style: Dragon Flame Jutsu!
[19:02] ---
    Water Clone?!
[19:04] ---
    You let your guard down!
[19:06] ---
    You did too!
[19:07] ---
    Take that!
[19:16] ---
    There was one more?!
[19:19] ---
    What the…? My body strength is…!
[19:22] ---
    How is it?
    My improved skill of Chakra Suction?
[19:27] ---
    What’s happening?!
[19:32] ---
    Where did he go? Damn it!
[19:37] ---
    My visibility is too bad…
[19:43] ---
    Hey, pull yourself together, Naruto!
[19:47] ---
    Big Brother, it itches.
[19:50] ---
    Ah, I’m at my limit, too…
[19:54] ---
    B-Big Brother!
[19:59] ---
    This is not so good.
[20:02] ---
    Naruto!
[20:03] ---
    What happened?
[20:09] ---
    You two are?!
[20:12] ---
    I’ll discharge all the Chakra
    I absorbed at once…
[20:16] ---
    Water Style: Furious Current Jutsu!
[20:24] ---
    Shoot! I can’t approach them
    so easily with this.
[20:28] ---
    Naruto…
[20:33] ---
    I can’t stand this!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    To think the departure of
    the collection ship
[22:52] ---
    would be moved up
    at the time like this.
[22:53] ---
    It can’t be helped.
[22:55] ---
    We’ve got to find Naruto somehow
    by tomorrow morning.
[22:57] ---
    I hope we pick up some information about
    the Demon of the Ocean along the way.
[22:59] ---
    The search range is quite expansive, huh?
[23:02] ---
    It’d be best to split up.
[23:03] ---
    Then I’ll go from the south,
    you guys take the north.
[23:06] ---
    – Roger! – Roger!
[23:07] ---
    Think about what happened yesterday.
[23:08] ---
    Each of you, tackle this with care. Scatter!
[23:12] ---
    Next time: “The Closed Door”