E173 - Battle at Sea: The Power Unleashed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:45] ---
    Battle at Sea:
     The Power Unleashed!!
[01:56] ---
    So you’re a monster too!
[01:59] ---
    You’re one to be acting
    you are above me!
[02:04] ---
    Take this!
[02:10] ---
    What?!
[02:15] ---
    Crap!
[02:52] ---
    This is bad!
[02:53] ---
    Naruto!
[02:57] ---
    I‘m counting on you…
[03:12] ---
    Naruto! Hang in there.
[03:14] ---
    Naruto!
[03:21] ---
    I-I’m okay…
[03:23] ---
    Isaribi… Thank you.
[03:37] ---
    Oh no!
[03:38] ---
    I’ll take the rest of your Chakra!
[03:40] ---
    Mind Destruction Jutsu!
[03:43] ---
    Impossible!
[03:48] ---
    Made it in time…
[03:54] ---
    What?!
[03:56] ---
    I see… It was you, huh?!
[04:04] ---
    The nerve of you to mess with me!
[04:05] ---
    Stop it, get away!
[04:16] ---
    Don’t turn your back to the enemy…!
[04:20] ---
    You forgot the ironclad rule
    of the fight…
[04:23] ---
    You lose!
[04:32] ---
    You saved me…
[04:38] ---
    That brat hit me with all his strength…
[04:43] ---
    And that Yoroi is no good either.
[04:53] ---
    I caught a huge fish!
[04:56] ---
    You mean you’re going
    to escape alone?
[05:11] ---
    We completed accommodating
    all the injured soldiers.
[05:16] ---
    Good work!
[05:18] ---
    What’s left is…
[05:19] ---
    Naruto and others, right?
[05:29] ---
    Of your numerous crimes…
[05:32] ---
    When we return to the village
    justice will be served,
[05:34] ---
    and it won’t be quick,
    so prepare yourself.
[05:37] ---
    It’s not over yet…
[05:39] ---
    You! I haven’t hit you enough yet!
[05:45] ---
    That’s too bad.
[05:47] ---
    What?!
[06:00] ---
    What…What’s going on?
[06:04] ---
    The Sea Monster doesn’t die.
    lt is immortal, that one!
[06:14] ---
    For the Sea Monster,
    this limitless seawater is its life…
[06:18] ---
    In the end, it will be your loss!
[06:21] ---
    Shut up!
[06:25] ---
    Summoning Jutsu!
[06:46] ---
    All right! I’m counting on you, Chief.
[06:49] ---
    Go clobber that flabby guy!
[06:55] ---
    Hey, Chief! We don’t have time
    for you to be so leisurely!
[06:59] ---
    That monster…
    Whack him in one go…
[07:03] ---
    That’s hot! Hot, hot!
[07:12] ---
    You got no business getting
    so motivated all by yourself!
[07:17] ---
    It itches, itches and
    I’m getting a rash all over my body!
[07:21] ---
    Wait, wait.
    Don’t come over here, Naruto!
[07:27] ---
    Damn him…
[07:28] ---
    I’m going to rip you apart
    when the mission is over!
[07:30] ---
    Remember that!
[07:32] ---
    Naruto! How are you going
    to settle this?!
[07:36] ---
    How can you say that,
    Chief Toad is the strongest frog!
[07:39] ---
    Please don’t let something like
    the saltwater bother you and fight.
[07:42] ---
    Humph! You can’t even control
    the summoned animal you called up!
[07:47] ---
    What was that?!
[07:49] ---
    If you don’t send him home quickly
[07:51] ---
    the Sea Monster will gulp him down
    and he’ll whither like a slug!
[07:56] ---
    A slug, he says?!
[07:58] ---
    Hey, Naruto! I’m going to
    kick your butt later…
[08:02] ---
    Right now, I’ll help you.
[08:03] ---
    Huh? F-For real?!
[08:05] ---
    Don’t mess with amphibians…
[08:07] ---
    I’ll show you my terror!
[08:11] ---
    Yeah! Now you're talking.
[08:13] ---
    Hang on!
[08:20] ---
    Wh-What the…?
[08:21] ---
    You rat… Let go of me, huh!
[08:25] ---
    What is this? He got you, Chief Toad!
[08:28] ---
    You be quiet!
[08:34] ---
    Upsy!
[08:44] ---
    This isn’t accomplishing anything…
[08:46] ---
    What’s up with
    that flabby bastard, really?
[08:51] ---
    In short, this is some kind of monster
[08:54] ---
    consisting of water gathered around
    its spiritual body at the core.
[08:59] ---
    Crap!
[09:00] ---
    I don’t really know what that means,
[09:02] ---
    but I guess I can’t do anything
    about that thing.
[09:03] ---
    Even though we pierce the monster
    with a dagger all we want,
[09:05] ---
    the monster will suck up ocean water
    and come back to life…
[09:09] ---
    Then what should we do,
    Chief Toad?!
[09:11] ---
    The only thing we can do here is
[09:13] ---
    to somehow damage
    the spiritual body at the “core.”
[09:16] ---
    Damage…? How?
[09:19] ---
    The opponent is a clump of water…
[09:21] ---
    Add heat and he’ll evaporate!
[09:26] ---
    The thoughts of fools mean nothing…
[09:29] ---
    The only thing you can do is to
    surrender to me, I who control the ocean!
[09:39] ---
    Damn. You’re annoying.
    Let’s go, Naruto!
[09:44] ---
    What? Go? Where are you going?!
[09:46] ---
    Airhead! I’ll spew oil!
[09:50] ---
    Huh?
[09:56] ---
    Light a fire with
    a Fire Style Jutsu!
[10:00] ---
    What?! I can’t do
    a Fire Style Jutsu!
[10:03] ---
    Here we go!
[10:05] ---
    What? Fire, fire, fire!
[10:12] ---
    How’s that?!
[10:22] ---
    What?!
[10:25] ---
    H-He did it… !
[10:27] ---
    Well done!
[10:30] ---
    Naruto…
[10:31] ---
    Im… Impossible!
[10:33] ---
    We did it, Chief Toad!
[10:36] ---
    How’s that!
[10:38] ---
    Chief Toad and me is
    the strongest combination, after all!
[10:42] ---
    Naruto! You’re in a festive mood
    all by yourself,
[10:45] ---
    though I’m wondering if
    you’ve forgotten about something?
[10:48] ---
    Huh? Forgotten what?
[10:50] ---
    You called me to a place like this…
[10:53] ---
    Look, now I’ve got all of
    these goose bumps!
[10:57] ---
    You’ve always had all those warts…
[10:59] ---
    Shut up! I’ll have you
    settle this properly!
[11:04] ---
    What?! Wha--?
    W-Wait Chief Toad! Wait!
[11:07] ---
    No use talking!
[11:16] ---
    It itches. I can’t take it!
[11:19] ---
    Something like this doesn’t
    soothe my feelings but,
[11:22] ---
    my sons have caused you inconvenience,
    so I forgive you this time.
[11:28] ---
    See you!
[11:33] ---
    I’m sorry, Chief Toad… Help me…
[11:49] ---
    Now that we also got rid of
    the Sea Monster, Amachi…
[11:53] ---
    You’ll be taken to
    the Village Hidden in the Leaves
[11:56] ---
    as the principle offender of
    the attacks on ships collecting funds.
[11:58] ---
    Shame! We had got kicked
    around because of you!
[12:04] ---
    What are you doing?!
    lsaribi, kill these guys!
[12:12] ---
    I won’t!
[12:13] ---
    Have you forgotten?
[12:14] ---
    I am the only person who
    can turn you back into a human!
[12:18] ---
    If I continue doing this,
[12:19] ---
    I’ll be a monster all the way
    to my heart!
[12:22] ---
    That’s right, Isaribi!
[12:30] ---
    You’re neither a human being
    nor fully integrated like me.
[12:35] ---
    The best you can do is to live
    the rest of your life as a monster
[12:37] ---
    for your whole life!
[12:40] ---
    Well, from the very start,
[12:42] ---
    I hadn’t thought of a way
    to turn you back into a human!
[12:46] ---
    Like I told you…
[12:49] ---
    I was intending to dissect you!
[12:53] ---
    No way…
[12:54] ---
    You!
[12:56] ---
    How rotten are you?!
[13:00] ---
    Stop it.
[13:02] ---
    Once we’ve returned to
    the village, he’ll be punished harshly.
[13:15] ---
    Well… It’s about time you told us.
[13:20] ---
    Where…did Orochimaru go?
[13:26] ---
    You think I know something
    like that?!
[13:31] ---
    You were tossed aside
    by Orochimaru.
[13:33] ---
    It serves you right to follow
    after him forever.
[13:36] ---
    You and I are different!
[13:38] ---
    I’ll be in charge of the research center
[13:40] ---
    and some day, will become an entity
    that’d bring Orochimaru to shame.
[13:46] ---
    Really…
[13:52] ---
    Just for yourself. Not fair!
[13:54] ---
    And now, mission completed.
    Let’s return to the island!
[13:58] ---
    Not fair. I’m also slug
    a good one before that.
[14:01] ---
    Stop it!
[14:19] ---
    That’s the Jiro Island
    Amachi was talking about…
[14:23] ---
    Here is the source of my nightmare…
[14:28] ---
    This place is where the fragments
    of my missing memories is left.
[15:46] ---
    Master Orochimaru…
    What in the world did you…?
[16:26] ---
    She’s alive…!
[16:29] ---
    She’s a lucky girl…
[16:33] ---
    After we tested ten,
    only one survived…
[16:37] ---
    I guess this experiment yielded
    little something before I take my leave.
[16:43] ---
    Leave…?
[16:44] ---
    Because it looks like
    there’s no reason to be here anymore…
[16:48] ---
    But, the research is still…
[16:51] ---
    That facility, do with it
    whatever you want.
[16:56] ---
    I have no need for it anymore…
[17:04] ---
    – Why…? How could you do this?
    – Why…? How could you do this?
[17:08] ---
    – I always respected you, yet you…
    – I always respected you, yet you…
[17:18] ---
    You’re lacking many things.
[17:21] ---
    Motivation to desire the “power”…
[17:25] ---
    Tenacity…
[17:27] ---
    Hatred…
[17:29] ---
    Everything!
[17:38] ---
    But, let’s see…
[17:41] ---
    I suppose just the fact
    that you survived
[17:43] ---
    might mean you have some value…
[17:48] ---
    Say? Do you want to come with me…?
[18:21] ---
    I see…
[18:24] ---
    I’ll find a better-gifted child then…
[18:45] ---
    It connected…
[18:57] ---
    So bright…
[19:01] ---
    I wasn’t cast aside…
[19:05] ---
    I, on my own…
[19:08] ---
    by my own will… chose it!
[19:17] ---
    Hey, hey, where did Sensei go?
[19:20] ---
    When I woke up this morning
    she wasn’t here…
[19:23] ---
    Will be right back!
     Anko
     Leaving behind only
     a note like this!
[19:25] ---
    Seriously…
    She sure is a fidgety person!
[19:29] ---
    What did you say?
    Who do you think you are?
[19:31] ---
    Whaddya mean?!
[19:32] ---
    What, you object?!
[19:34] ---
    Um…
[19:37] ---
    Really… Can I come with you?
[19:42] ---
    Don’t worry!
[19:43] ---
    There’s a very scary,
[19:45] ---
    but awesome Medical Ninja
    in Village Hidden in the Leaves!
[19:49] ---
    Yes, because Lady Tsunade
    is a medical specialist.
[19:52] ---
    That’s right, Lady Tsunade is amazing!
[19:55] ---
    Surely she’ll do something for you!
[19:57] ---
    Relax and let us take care of it.
[20:01] ---
    Thank you.
[20:04] ---
    Hey, all of you!
[20:07] ---
    What are you doing?!
    The boat will leave!
[20:11] ---
    When did you…!
[20:12] ---
    What were you doing?!
[20:14] ---
    We’ve been waiting for you
    this whole time, Sensei.
[20:16] ---
    Sorry, sorry…
[20:21] ---
    Wait! We’re getting on!
[20:33] ---
    Okay! We’re going home
    to the Leaf Village!
[20:37] ---
    No doubt, you are hyper
    from the start to the finish…
[20:42] ---
    Do you know what being tired is?
[20:44] ---
    Any problem?
[20:46] ---
    I’m praising you! I appreciate it!
[20:49] ---
    Huh? Really?
    You’re embarrassing me.
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:50] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:52] ---
    Guarding a high-profile individual.
[22:54] ---
    Sure has a nice ring to it, believe it!
[22:57] ---
    Yeah! A mission has finally come
    that suits my ability!
[23:00] ---
    Just you wait,
    you great heir to a fortune!
[23:02] ---
    Now that I’ve taken this on,
    I’ll go through fire or water or…!
[23:05] ---
    Hey, what’s this?!
[23:06] ---
    Isn’t this just a D-rank mission
    with babysitting?
[23:11] ---
    Next time: “Impossible!
    Celebrity Ninja Art: Money Style Jutsu!”