E132 - For a Friend...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    For a Friend!
[01:47] ---
    What did you say?!
[01:49] ---
    You mean to say that only rookies
    went after Sasuke?!
[01:53] ---
    It really couldn’t be helped…
[01:55] ---
    the situation in
    the Village being how it is…
[02:03] ---
    And anyway…
[02:05] ---
    I’ve taken the minimally
    required measures.
[02:13] ---
    Hey, hey!
[02:14] ---
    Your mission has already
    been assigned!
[02:17] ---
    Uh, I’m gonna go do an errand
    and will be back shortly…
[02:20] ---
    Don't worry.
[02:28] ---
    Geez…
[02:34] ---
    Kakashi Sensei!
[02:37] ---
    Kakashi Sensei!
[02:39] ---
    It’s already been two days
    since Sasuke left the village…
[02:44] ---
    And Naruto and the others who went in
    pursuit haven’t come back either.
[02:48] ---
    And neither has Lee…
[02:50] ---
    I know. I’ve more or less
    heard the whole story.
[02:54] ---
    I…believe in Naruto!
[02:59] ---
    I believe him, but if something were
    to happen to Naruto and Sasuke…
[03:06] ---
    Sakura, you don’t need to
    worry about anything.
[03:10] ---
    Leave this to me.
[03:29] ---
    Summoning Jutsu!
[03:42] ---
    First of all, I want you guys to
    fan out in all directions
[03:44] ---
    in pursuit of Naruto
    and Sasuke’s scent.
[03:47] ---
    Naruto and Sasuke you said?
[03:50] ---
    Did something happen
    to the two of them?
[03:53] ---
    I’ll explain later…
    Right now, time is of essence.
[03:57] ---
    Okay.
[03:59] ---
    As soon as you confirm that
    you’ve detected the scent,
[04:01] ---
    call me and I’ll be there immediately.
[04:04] ---
    All right! Scatter!
[04:15] ---
    Well, I guess since she saw them
    fight before her very eyes…
[04:20] ---
    it’s useless to tell her
    not to worry.
[04:29] ---
    Stop!
[04:35] ---
    Damn…
[04:36] ---
    I can’t stop…
[04:57] ---
    Sasuke… Stop with revenge.
[05:01] ---
    What?!
[05:03] ---
    Even if you were successful
    in carrying out your revenge,
[05:06] ---
    all that will come out of it
    is a sense of emptiness.
[05:08] ---
    Shut up!
[05:09] ---
    What do you know?!
[05:11] ---
    Don’t say that so knowingly!
[05:14] ---
    Well…calm down.
[05:17] ---
    Neither you nor I could
    call ourselves lucky.
[05:21] ---
    Of that much I'm certain.
[05:23] ---
    But it could be worse.
[05:27] ---
    Both you and I have found
    precious comrades, right?
[05:35] ---
    We understand that all the more
    because we’ve lost them once.
[05:38] ---
    I taught you Chidori
[05:40] ---
    because you now have
    precious people.
[05:44] ---
    That power isn’t something to be used
    against your comrades or for revenge.
[05:49] ---
    You know what that power
    should be used for.
[05:54] ---
    I’m gonna win no matter what!
[05:55] ---
    Don’t get so carried away!
[05:59] ---
    I was too naïve…
[06:02] ---
    Watching them, they might actually
    be intent on killing each other…
[06:16] ---
    Kakashi Sensei…
[06:24] ---
    Please let me get there
    in time!
[06:40] ---
    I already said this earlier but…
[06:44] ---
    In truth, you were waiting
    for this too, weren’t you?
[06:48] ---
    Neither Kakashi nor Sakura
    are present right now.
[06:52] ---
    So there’s nobody here to stop us
    like that time before.
[06:56] ---
    You…!
[06:59] ---
    This time around we’re gonna
    settle this for real!
[07:04] ---
    I will take you down!
[07:15] ---
    Chidori!
[07:23] ---
    You idiot…
[07:26] ---
    Same here!
    I’m gonna clobber you…
[07:30] ---
    and take you back home even
    if I have to drag you!
[07:33] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[07:49] ---
    Rasengan!
[08:32] ---
    It wasn’t meaningless…
[08:34] ---
    To me, you became
    my closest friend.
[08:40] ---
    Sasuke actually came out
    and said that…to me…
[08:45] ---
    And that’s exactly the reason why
    I wanted to verify it using this Rasengan.
[09:10] ---
    Damn…
[09:13] ---
    Damn you!
[09:36] ---
    Damn…
[09:38] ---
    He was able to counter
[09:40] ---
    my full power of Chidori
    to that extent…
[09:44] ---
    That jutsu…
[09:58] ---
    Damn…
[10:03] ---
    Naruto, to what extent…!
[10:09] ---
    That loser…
[10:18] ---
    Naruto…!
[10:28] ---
    Well, your limit is two blows…
    that’s about it.
[10:36] ---
    And if I try to use more than that…
[10:39] ---
    what will happen?
[10:42] ---
    The third blow won’t initiate.
[10:45] ---
    Remember that well.
[10:47] ---
    If you try to initiate
    the Jutsu forcibly…
[10:50] ---
    not only will the Art not
    initiate properly,
[10:52] ---
    but your Chakra will become zero…
[10:54] ---
    In the worst case scenario
    it will cost you your life!
[10:58] ---
    Damn… I can’t waste a blow…
[11:03] ---
    It wouldn’t serve any purpose
    if we cancel each other like earlier.
[11:13] ---
    There’s…no longer
    any mistake about this.
[11:24] ---
    You…really intended…
[11:37] ---
    You really intended to…
[11:49] ---
    Sasuke…!
[11:55] ---
    I will use numerous speedy techniques
    and Jutsu to create an opening.
[12:01] ---
    And then…I will make
    a hit with Chidori.
[12:08] ---
    Sasuke…
[12:19] ---
    Did you know, Naruto…
[12:23] ---
    Top-class Ninja should be
    able to read each other‘s hearts
[12:27] ---
    simply by an exchange of fists.
[12:34] ---
    Even without saying anything…
[12:42] ---
    You’re naïve, Naruto.
[12:49] ---
    How about it?
[12:51] ---
    Were you really able
    to read inside…
[12:55] ---
    this heart of mine?
[12:59] ---
    Fire Style:
    Phoenix Flower Jutsu!
[13:23] ---
    Sasuke… I knew that you
    were always alone.
[13:29] ---
    At first, I was relieved
    when I found out
[13:32] ---
    that there was
    a guy similar to myself.
[13:40] ---
    And it also made me happy…
[13:44] ---
    To tell the truth, I really wanted
    to approach you right away.
[13:50] ---
    But…I wasn’t able to approach you…
[13:57] ---
    – Awesome…
    – You’re incredible…
[13:59] ---
    You were always able
    to do everything.
[14:02] ---
    And moreover, you were always
    being praised by everyone.
[14:19] ---
    Because you and I
    were so different…
[14:23] ---
    Because I didn’t want to admit it,
    I decided to call you my rival.
[14:30] ---
    I didn’t want to lose to you…
[14:33] ---
    and I felt that even more strongly…
[14:35] ---
    because I was called a loser.
[14:39] ---
    Even when we were
    in the Squad Seven,
[14:42] ---
    I continued to feel
    the same way the whole time.
[14:45] ---
    I’m stubborn…
[14:48] ---
    And wasn’t able to express
    what I really felt…
[14:54] ---
    What I really wanted was
    to become like you.
[14:59] ---
    You were what I aspired to…so…
[15:07] ---
    You are one of the ones
    I want to fight.
[15:11] ---
    I was really happy when
    you said that!
[15:16] ---
    Those were your first words…
    acknowledging me…
[15:28] ---
    You and I both knew,
[15:30] ---
    without us even having to
    have an exchange of fists!
[15:35] ---
    From that time on…
[15:37] ---
    Even without saying anything…
[15:41] ---
    The fact that…
[15:43] ---
    we are friends!
[15:50] ---
    It’s not without meaning…
[15:52] ---
    To me you’re…
[15:56] ---
    my closest friend.
[16:00] ---
    However…you’re trying to
    take me down for real.
[16:06] ---
    Right now, I don’t really know
[16:08] ---
    whether you really meant
    what you said earlier or not.
[16:16] ---
    Thinking that we were friends…
[16:19] ---
    That might have been…
[16:23] ---
    That might have been just me…
[16:28] ---
    It’s too late now!
[16:30] ---
    Naruto!
[16:40] ---
    If that’s the case…I’m…
[16:47] ---
    really lame, aren’t I…
[16:53] ---
    Sasuke!
[17:11] ---
    But…
[17:12] ---
    It can’t be helped, can it?
[17:50] ---
    I don’t know why but…
[17:56] ---
    I don’t know why…
[17:59] ---
    But I…
[18:04] ---
    I…
[18:11] ---
    don't want you…
[18:16] ---
    you to be taken away
    by someone like Orochimaru!
[18:37] ---
    You managed to divert it
    with your left hand,
[18:41] ---
    but it was meaningless.
[18:46] ---
    You won't be able to use
    any hand sign
[18:49] ---
    or that Jutsu earlier anymore.
[18:58] ---
    This is the end!
[19:20] ---
    Wh-What’s…
[19:21] ---
    that red Chakra…?
[19:28] ---
    Where does he get that
    kind of power from?!
[20:12] ---
    W-What the heck…is this?!
[20:18] ---
    His shoulder injury is healing…
[20:25] ---
    That’s unbelievable!
[20:57] ---
    Sasuke! I’m not gonna let
    Orochimaru take you away!
[21:07] ---
    I will stop you,
[21:08] ---
    even if I have to break every bone
    in your arms and legs!
[21:24] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:29] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:35] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:46] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:57] ---
    and this distant yearning for you
[22:03] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:14] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:25] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:43] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:53] ---
    Don’t you talk stupid like that!
[22:55] ---
    I don’t care what
    you’re thinking anymore!
[22:59] ---
    I won’t let you go to Orochimaru’s
    place no matter what!
[23:02] ---
    I’m taking you back to the village
    even if I have to drag you there!
[23:07] ---
    Sasuke! You’re my…
[23:10] ---
    Next episode: “A Plea From a Friend"