E93 - Breakdown! The Deal is Off!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:15] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:55] ---
    How is that your answer…
    Princess Tsunade?
[02:00] ---
    To think you’d try to kill me…
[02:05] ---
    At any rate,
    I have a sincere trust in you, Kabuto.
[02:09] ---
    A trust for your loyalty and your eyes
    that spotted Tsunade’s attack.
[02:16] ---
    Yes. We’re both from
    the same medical corps so…
[02:19] ---
    Her Chakra was overflowing
    with violent intent.
[02:25] ---
    Tsunade… I was really planning
    on resurrecting those two people.
[02:32] ---
    And here I went so far as to promise
    not to smash the Leaf Village…
[02:46] ---
    Orochimaru…
[02:49] ---
    I know that your promise of
    ”not touching the village” was a lie…
[02:57] ---
    Even though I knew that…I…
[03:04] ---
    Just one more time
    would’ve been fine…
[03:09] ---
    Just one more time,
    I wanted to see them…
[03:13] ---
    Just one more time…
    I wanted to touch them…
[03:18] ---
    Just one more time…
    To see those smiling faces…
[03:25] ---
    But…
[03:28] ---
    the moment I felt that
    rush in my bones…
[03:32] ---
    that I’d be able to see Nawaki
    and Dan shortly…
[03:38] ---
    I realized that I’m a hopeless fool!
[03:46] ---
    Just by remembering those faces…
[03:51] ---
    I become this blinded.
[03:55] ---
    Big sister!
[03:57] ---
    Tsunade…
[03:59] ---
    I loved them…
    I truly loved them!
[04:04] ---
    So, I wanted to see them
    and hug them in my arms!
[04:15] ---
    But…I couldn’t…
[04:19] ---
    I won’t lose the bet,
    no matter what!
[04:23] ---
    Because of that kid…
    I remembered the dreams of the two.
[04:29] ---
    Here I was trying to forget…
[04:32] ---
    This village is grandfather’s treasure!
[04:34] ---
    I’m going to protect it!
[04:37] ---
    'Cuz I’m the grandson
    of the First Hokage
[04:39] ---
    who built the Village Hidden in Leaves!
[04:42] ---
    I love this village and my comrades…
[04:47] ---
    So I want to protect them.
[04:51] ---
    Right! Someday,
    I’ll become just like Grandfather.
[04:53] ---
    And the Hokage name will be mine!
[04:57] ---
    Unlike you… I will be the heir to
    the Hokage name, no matter what!
[05:04] ---
    Since my little sister died,
    that sole thought has sustained me.
[05:10] ---
    So I’ll become the Hokage…
[05:13] ---
    An existence that protects everyone…
[05:21] ---
    – Becoming the Hokage is my dream!
    – Becoming the Hokage is my dream!
[05:27] ---
    The precious dreams that
    they risked their lives for…
[05:30] ---
    Making those dreams come true
    was also my desire…
[05:38] ---
    Things that have formed
    eventually decay… You said that.
[05:51] ---
    But…
[05:55] ---
    after all, these are feelings
    that won’t decay…
[06:05] ---
    So our negotiations have broken down…
    lt can’t be helped.
[06:09] ---
    Since it’s come to this, I have no choice
    but to ask forcibly.
[06:21] ---
    Breakdown! The Deal is Off!
[06:39] ---
    Come! Orochimaru!
[06:43] ---
    Come to think of it,
[06:44] ---
    we’ve never gone at it
    even once until now.
[06:52] ---
    That’s right!
[06:53] ---
    What’re you saying?
[06:55] ---
    I’m the one who has
    to go at it with her, right?
[06:57] ---
    Now I’m going to kill
    you two worthless punks…here!
[07:02] ---
    Incredible strength as usual…
[07:05] ---
    It’ll be over if you’re hit once.
[07:08] ---
    I can see that…
[07:13] ---
    It’s a bit cramped here
    for fighting at a distance.
[07:16] ---
    Are you going to change the location?
[07:18] ---
    That would probably be better…
[07:21] ---
    There was another troublesome person
    with the Lady Tsunade’s attendant.
[07:26] ---
    That person may come
    to her aid.
[07:30] ---
    You’re going down!
[07:34] ---
    Who is…the troublesome person?
[07:37] ---
    One of Sannin,
    the same as you and Lady Tsunade…
[07:44] ---
    Jiraiya!
[07:53] ---
    I won’t let you get away,
    no matter what!
[08:02] ---
    Wh-What’s this?!
[08:06] ---
    Huh… Princess Tsunade tore it up…
    big time.
[08:13] ---
    This means that Lady Tsunade refused…
[08:18] ---
    Where did old Tsunade go?
[08:27] ---
    That belongs to Lady Tsunade…!
[08:31] ---
    Tonton… Which way?
[08:35] ---
    Okay!
[08:55] ---
    It looks like you’re quite
    out of breath, too… Tsunade.
[08:59] ---
    It’s just about time.
[09:03] ---
    I’m not that great at Taijutsu, but…
[09:12] ---
    A Food Pill!
[09:22] ---
    That Sign…!
[09:27] ---
    This kid can also use Medical Ninjutsu…
[09:56] ---
    He got my muscle…!
[09:59] ---
    I severed, ever so slightly,
[10:00] ---
    the bicep muscle of your upper arm
    and the rectus muscle of your thigh.
[10:04] ---
    Now you won’t be able to release
    your incredible strength.
[10:07] ---
    A Chakra scalpel, eh…
    Why don’t you target the arteries?
[10:12] ---
    Indeed, with this scalpel,
[10:14] ---
    I could cut the muscles and vessels
    without external injury.
[10:19] ---
    But as may be expected,
[10:21] ---
    I can’t make a long, delicate scalpel
    in the middle of battle
[10:24] ---
    that can reach the arteries
    and the heart muscle.
[10:27] ---
    But, even so…
[10:29] ---
    there’d be no problem at all
    if I target the opponent’s neck!
[10:41] ---
    Dang it! My intercostals got hit.
    My breathing…
[10:47] ---
    He’s no ordinary Medical Ninja.
[10:51] ---
    His Jutsu sense and his edge
    exceed even me in my heyday!
[10:57] ---
    It would still be trouble
    if you were to die on me.
[11:00] ---
    I won’t target your vital spot…
[11:02] ---
    But with this, you can’t move anymore…
[11:20] ---
    She’s amazing…
[11:22] ---
    Ordinarily, one wouldn’t be able
    to budge due to difficulty breathing.
[11:27] ---
    It looks like it will be necessary
    to rough her up a little more…
[11:35] ---
    but not enough to kill her.
[11:44] ---
    Even though I’m trying to move my hand…
[11:47] ---
    my leg moves?!
[11:51] ---
    D-Don’t tell me! This is…
[11:56] ---
    You little!
[12:04] ---
    In my present condition,
[12:05] ---
    this seems to be the extent of my power…
[12:14] ---
    I see…
[12:17] ---
    It’s… It’s not the muscles…
    lt’s the nerves!
[12:24] ---
    It seems you’ve realized…
    That’s right. It’s the nerves!
[12:30] ---
    I changed Chakra into electricity…
[12:32] ---
    made an electrical field and
    poured electricity into your nerves.
[12:38] ---
    The communication between
    the brain and the body
[12:41] ---
    is all done with electric signals…
[12:45] ---
    Tsunade jumbled up all of
    the electric signals that are exchanged
[12:51] ---
    at a velocity of 360 kilometers per hour.
[12:56] ---
    Having left battle and yet such power…
[12:58] ---
    So this is the legendary Sannin?
[13:04] ---
    Healing-types use too much Chakra…
[13:08] ---
    But in this condition…
[13:16] ---
    If I try to move my right hand…
[13:20] ---
    my left leg moves.
[13:23] ---
    If I try to move my left ankle…
[13:27] ---
    my right shoulder moves.
[13:43] ---
    It’s difficult…
[13:45] ---
    But I’ve already grasped eighty percent
    of what moves when I move what.
[13:52] ---
    Don’t mess with me…
[13:55] ---
    with this low-level…
[13:59] ---
    Jutsu!
[14:00] ---
    What?! In only a moment,
    his body movements…
[14:03] ---
    You’re scared of blood, aren’t you?!
[14:07] ---
    I’ll show you plenty from now!
[14:34] ---
    Jiraiya…?
[14:37] ---
    It’s been a long time… Jiraiya.
[14:41] ---
    Orochimaru…
[14:45] ---
    You’ve got an evil look as usual.
[14:55] ---
    Huh?!
[14:56] ---
    K-Kabuto?
[14:59] ---
    Naruto…
[15:04] ---
    I see… So you know each other?
[15:07] ---
    We took the Chunin Exam together!
[15:12] ---
    Why are you here, Kabuto…?
[15:16] ---
    Get out of the way!
[15:17] ---
    Hey…
[15:19] ---
    I’ll take…
[15:20] ---
    these guys!
[15:24] ---
    Just because you’ve mastered
    your body movements…
[15:28] ---
    it doesn’t mean…
[15:30] ---
    you can move like normal!
[15:35] ---
    I won’t let you get away now!
[15:37] ---
    Too late!
[15:51] ---
    My body movements have
    finally returned…
[15:55] ---
    Blood…!
[15:59] ---
    Having two of the legendary Sannin
    as opponents is hairy, isn’t it…?
[16:04] ---
    So even if it's just one…
    I'll stop you!
[16:09] ---
    Lady Tsunade!
[16:11] ---
    Say! Say! What’s happening?!
[16:16] ---
    Why’s Kabuto fighting
    with old Tsunade?!
[16:19] ---
    You’re slow, Naruto…
[16:25] ---
    That’s why you’re no match for Sasuke.
[16:31] ---
    Take a good look at the headband!
[16:34] ---
    He’s Orochimaru’s subordinate.
[16:37] ---
    Wha--?!
[16:39] ---
    That’s right…
[16:40] ---
    I was a spy from
    the Village Hidden in the Sound.
[16:46] ---
    Wh-What’re you saying?
[16:49] ---
    You’re lying, right, Kabuto?
[16:53] ---
    During the Chunin Exam
    you taught us a lot…
[16:57] ---
    And you also saved us.
[16:59] ---
    Well, I wanted to gather data
    on you guys.
[17:05] ---
    Naruto, there’s something
    I understood by gathering your data.
[17:12] ---
    You have no Ninja ability.
[17:16] ---
    Unlike Sasuke!
[17:30] ---
    It’s the first time
    I’ve seen Lady Tsunade like this…
[17:45] ---
    Please don’t push it too far alone.
[17:50] ---
    I’m your attendant, so…
[17:54] ---
    Old Lady Tsunade…
[17:58] ---
    Even with a fierce look,
[18:00] ---
    you’re just a cute Genin
    who’s a fish out of water.
[18:05] ---
    Admittedly, I was anticipating
    the monster dwelling inside you…
[18:09] ---
    But now,
    with the legendary Sannin before me,
[18:12] ---
    you leave something to be desired.
[18:15] ---
    You’re just a puny zero.
    So if you meddle…
[18:23] ---
    I’ll kill you.
[18:27] ---
    You little!
[18:28] ---
    Don’t, Naruto!
[18:30] ---
    My body’s still…
[18:33] ---
    That hand…
[18:35] ---
    He shouldn’t be able to use
    that right hand anymore.
[18:39] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[18:41] ---
    I’ll attack at once with four…
[18:44] ---
    and break him from the right side
    where he can’t defend!
[18:52] ---
    You little!
[18:53] ---
    Okay!
[18:56] ---
    What?
[18:59] ---
    Blood?
[19:16] ---
    Poison Needles!
[19:18] ---
    My neural reflexes still haven’t
    completely returned!
[19:21] ---
    I can’t dodge completely!
[19:27] ---
    With the headband…!
[19:29] ---
    Good job, acting so quickly…
[19:36] ---
    Thanks, Shizune!
[19:45] ---
    That’s…
[19:50] ---
    A Plasma Pill!
[19:52] ---
    A Plasma Pill?
[19:58] ---
    So he’s trying to replenish
    lost blood, huh…
[20:02] ---
    That kid is a Medical Ninja same as me…
[20:06] ---
    The blood is gushing out nicely,
    eh, Kabuto?
[20:10] ---
    Lord Orochimaru…
[20:12] ---
    Please take off the bandage
    on your left arm.
[20:29] ---
    That man is Orochimaru…
[20:32] ---
    At last, the real thing appears…
[20:37] ---
    Shizune!
[20:38] ---
    Y-Yes!
[20:40] ---
    You take care of…
    that guy with the glasses!
[20:48] ---
    I’ll take care of Orochimaru!
[21:18] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:23] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:28] ---
    On your still shoulder
[21:33] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:38] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:43] ---
    That hold us together
[21:48] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:58] ---
    you say laughingly
[22:00] ---
    but you look most dazzling
[22:07] ---
    Like a comet,
[22:11] ---
    like the rainbow after the storm
[22:17] ---
    You bring light into my heart
[22:25] ---
    Being lost can be the answer
[22:36] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:44] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:51] ---
    Enough already, you traitor!
[22:54] ---
    Don't you dare touch
    Old Lady Tsunade again!
[22:57] ---
    Hey Old Lady,
    just like our wager
[23:00] ---
    I will definitely win
    that unlucky necklace from you!
[23:04] ---
    I won't run away!
    I won't give up!
[23:07] ---
    Just watch.
    This is my Way of Ninja!
[23:12] ---
    Next time:
     "Attack! Fury of the Rasengan!"