E112 - Squad Mutiny: Everything Falls Apart!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:57] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:43] ---
    Byakugan!
[01:53] ---
    Caught ’em!
[01:55] ---
    All right! All right!
    I’ll drag Sasuke back without fail!
[01:58] ---
    Naruto! Hate to tell you this,
[02:00] ---
    but I’m gonna demonstrate
    my new Jutsu right here!
[02:05] ---
    Me, too!
[02:07] ---
    Don’t be so hasty.
[02:09] ---
    As soon as preparations have been made
    to implement my strategy…
[02:12] ---
    we’ll make direct contact
    with the target!
[02:17] ---
    It looks like they haven’t
    noticed us yet.
[02:22] ---
    Huh? Sasuke isn’t there.
[02:27] ---
    It appears that…
[02:29] ---
    he’s inside that “coffin.”
[02:57] ---
    What’s this?
[02:58] ---
    I poked the bush for kicks
[03:00] ---
    and out comes not even a snake,
    but just two bugs.
[03:06] ---
    Hey, wait a minute! Wait!
[03:08] ---
    We didn’t come here to fight.
[03:11] ---
    We just came here to negotiate!
[03:14] ---
    Huh, then…
[03:15] ---
    What are they?!
[03:33] ---
    There’s no point
    to that Smoke Bomb.
[03:35] ---
    You can’t run away from me.
[03:38] ---
    It’s string that's thinner and stronger
    than wire that you can hardly see.
[03:43] ---
    My string is placed all over this place.
[03:47] ---
    Darn.
[03:50] ---
    Those two types of wires
    on the trap were on purpose…
[03:55] ---
    It was actually a triple trap.
[03:59] ---
    Darn.
[04:02] ---
    Didn’t think they had one
    with such ability in the group…
[04:08] ---
    You will be…!
[04:11] ---
    What’s going on...? My body…
[04:17] ---
    Nice! Kiba, Shikamaru!
[04:21] ---
    Shadow Possession Jutsu succeeded!
[04:25] ---
    But… There is one with
    ability like this, too.
[04:29] ---
    Thanks for getting caught so nicely
    in my strategy.
[04:32] ---
    Darn… But...
[04:36] ---
    I have this kind of ability, too.
[04:42] ---
    Where did it come from?
[04:44] ---
    Earth Style Barrier!
[04:47] ---
    Earth Dome Prison!
[04:58] ---
    Squad Mutiny: Everything Falls Apart!
[05:22] ---
    Darn!
[05:23] ---
    Where is this?
[05:24] ---
    Inside of that big guy’s barrier.
[05:32] ---
    Darn!
[05:41] ---
    These guys are mine.
    I want to recover as much as possible.
[05:46] ---
    Once you’re done eating,
    catch up with us,
[05:48] ---
    we’re going ahead.
[05:57] ---
    Come quickly.
[06:00] ---
    Let us out! You!
[06:03] ---
    Be quiet, Naruto!
[06:08] ---
    From the looks of it,
    it just looks like a dirt wall…
[06:12] ---
    It’s their Jutsu,
    there must be some kind of trap.
[06:19] ---
    I don’t know what it’s made of,
[06:21] ---
    but we’re just going to
    have to tear this wall down!
[06:24] ---
    Even though
    it’s dangerous to be careless,
[06:26] ---
    actually it’s more dangerous
    to remain silent here.
[06:38] ---
    Tunneling Fang!
[07:06] ---
    The wall is restoring itself…
[07:12] ---
    Hey…
[07:13] ---
    I saw that.
[07:15] ---
    Let us out!
[07:22] ---
    It’s not just a dirt wall, after all.
[07:55] ---
    Byakugan!
[08:04] ---
    Th-This is…
[08:06] ---
    What is it ? What’s happening?
[08:27] ---
    This is bad.
    Chakra’s getting sucked up…
[08:35] ---
    Darn… I didn’t expect that
    they would just keep us in the barrier,
[08:41] ---
    but I didn’t predict that
    they would suck our Chakra either.
[08:52] ---
    Man. How dare they!
    Let us out of here already!
[09:26] ---
    I’ve had a good amount of Chakra.
    Thank you for the meal.
[09:44] ---
    I feel like my body energy
    is being sucked out.
[09:58] ---
    It won’t be good if
    we stay like this here, Shikamaru.
[10:02] ---
    It was careless to get caught
[10:04] ---
    before we even figured out
    our enemy’s powers.
[10:08] ---
    On top of all that…inside here.
[10:14] ---
    Darn! I’m going to make an air hole
    before all my Chakra is gone!
[10:20] ---
    Akamaru!
[10:23] ---
    The Food Pills!
[10:39] ---
    Akamaru!
    Human Mimicry Ninja Art!
[10:43] ---
    And for me,
    Beast Mimicry Ninja Art!
[10:59] ---
    Fang Over Fang!
[11:08] ---
    All right! Good going, Kiba.
[11:26] ---
    It’s useless…
[11:43] ---
    Darn! It starts to restore
    the moment it’s hit.
[11:49] ---
    Same with the ground.
[12:16] ---
    At this rate, we won’t be able to
    keep up for another ten minutes.
[12:19] ---
    We’ll lose all our Chakra
    and be totally annihilated…
[12:40] ---
    I can’t use the Rasengan that
    requires extremely difficult Chakra control
[12:43] ---
    especially in a place like this
    that sucks the Chakra out of us.
[12:49] ---
    Darn!
[13:21] ---
    Hey, I want you to listen to me!
    I want to talk to your leader.
[13:27] ---
    We won’t go after Sasuke anymore,
    so let us out of here!
[13:32] ---
    Hey…
[13:33] ---
    Shikamaru, what are you saying?
[13:38] ---
    Pleading for your life,
    how interesting…
[13:41] ---
    But you guys are my prey,
    I can’t let you out.
[13:47] ---
    Then…just let me out on my own.
[13:58] ---
    This battle…
[14:01] ---
    is such a pain.
[14:03] ---
    You! Do you know
    what you’re saying?
[14:07] ---
    Shut up, Kiba, be quiet…
[14:11] ---
    What?!
[14:14] ---
    A split in the group, huh?
[14:17] ---
    Seems like you’re the leader, but…
[14:19] ---
    I didn’t think you would be
    the only one begging for your life!
[14:24] ---
    You really see a human’s true nature
    when one is pushed to the edge of death.
[14:29] ---
    You’re such a low-life creature,
[14:31] ---
    you’re not qualified to be responsible
    for the lives of your platoon members.
[14:41] ---
    I’ve saved the most
    important thing for last…
[14:45] ---
    To abandon Sasuke and
    to even sell out on your own platoon…
[14:49] ---
    Is that what it means
    to be a Chunin of the Leaf?
[14:53] ---
    Sasuke is a Shinobi of
    the Village Hidden in the Leaves.
[14:56] ---
    He is a comrade!
[14:58] ---
    Therefore, I will put my life on the line
    to help him!
[15:00] ---
    That's the way of the Leaf Village.
[15:03] ---
    Someone like you deserves to die…
    I won’t let you out.
[15:07] ---
    Shikamaru! I believed in you,
    but now I’ve lost confidence in you!
[15:11] ---
    Let’s take this outside!
[15:12] ---
    Hey, we can’t get out!
    You fool!
[15:14] ---
    That’s why we’re in this situation!
[15:16] ---
    What do you mean by "fool"?
[15:18] ---
    I’m just speaking the truth, fool!
[15:19] ---
    Oh! You said "fool" again!
[15:21] ---
    Everybody, be quiet for a second!
[15:27] ---
    Choji?
[15:42] ---
    Now he’s squatting down.
    What is he thinking?
[15:51] ---
    Hey! Why are you eating snacks
    all of a sudden?!
[15:55] ---
    Choji binge eats when he gets upset…
[15:57] ---
    Geez, another useless guy.
[16:01] ---
    It can’t be helped!
    ln this case, Shadow Clone…!
[16:03] ---
    Stop it.
[16:05] ---
    The enemy’s Chakra is placed
    all over that wall.
[16:09] ---
    Even if you are able to scratch it,
    the wall will restore itself right away.
[16:14] ---
    In other words, it’s useless
    unless we can attack it
[16:16] ---
    with a Taijutsu that has enough power
    to destroy this wall with one blow.
[16:21] ---
    Somebody that has a Taijutsu
    with greater destructive power than mine
[16:24] ---
    would be Choji, but…
[16:28] ---
    At this rate…
[16:37] ---
    Darn, what do we do!
[16:42] ---
    Neji… I’m sorry, but can you use
    the rest of the Chakra you have
[16:46] ---
    to observe the wall behind you
    and the wall behind Choji?
[16:51] ---
    I got it.
[16:52] ---
    Shikamaru! You be quiet!
[16:54] ---
    Naruto!
[16:55] ---
    You still don’t understand?!
[16:57] ---
    Remember what Shikamaru said
    when he gathered everyone!
[17:03] ---
    Even I can't just sit back
    and be a sluggard.
[17:08] ---
    Because I'm responsible
    for your lives.
[17:12] ---
    Choji, don’t raise your voice
    too much from here.
[17:15] ---
    Kiba, dent that wall
    behind Neji and Choji again!
[17:20] ---
    Y-Yeah…
[17:24] ---
    Huh! I don’t fully understand
    what’s going on,
[17:26] ---
    but I’ll go wild one more time!
[17:30] ---
    Tunneling Fang!
[17:36] ---
    Huh! No matter how hard you try,
    it’s useless!
[18:04] ---
    Huh, I see…
[18:06] ---
    It’s over there.
[18:10] ---
    Neji!
[18:12] ---
    Mark that spot with the Kunai Knife.
[18:15] ---
    Choji, are you ready?!
[18:18] ---
    Okay! Any time!
[18:20] ---
    All right, let’s do this.
[18:23] ---
    What’s happening?!
[18:25] ---
    Like I said earlier,
    the wall’s surface is planted with Chakra.
[18:31] ---
    But even this tough wall could have
    an area that have a thin layer of Chakra.
[18:37] ---
    That is what Shikamaru speculated.
[18:41] ---
    How…How did you get all of that?
[18:44] ---
    Think about what happened earlier.
[18:48] ---
    Because he noticed that
    there were areas that restored quickly
[18:51] ---
    and others that didn’t so quickly
[18:54] ---
    when Kiba and Akamaru attacked
    the wall surface.
[19:04] ---
    In other words, he guessed that
    those areas that didn’t restore quickly
[19:07] ---
    probably has a thin layer
    of Chakra.
[19:10] ---
    On top of all that,
    by cleverly talking to the enemy,
[19:14] ---
    he figured out the position
    of the enemy outside of the wall.
[19:20] ---
    He guessed that
    the wall furthest from the enemy
[19:25] ---
    probably had the thinnest point
    of Chakra,
[19:28] ---
    so that’s what he wanted to confirm.
[19:32] ---
    That’s what it is, correct?
[19:37] ---
    I see, in order to trick the enemy,
    you must trick your friends first.
[19:41] ---
    I didn’t see that there was
    such a plan behind that conversation.
[19:46] ---
    Then, Choji realized the plan
[19:50] ---
    and the reason why he was eating
    was to replenish his Chakra.
[19:55] ---
    These two…
[19:56] ---
    They haven’t been working together
    as a team all these years for nothing.
[20:01] ---
    I’m depending on you, Choji.
[20:02] ---
    Yeah!
[20:05] ---
    Expansion Jutsu!
[20:08] ---
    All right, let’s go!
[20:18] ---
    Human Boulder!
[20:44] ---
    What?!
[21:04] ---
    Choji… You are awesome, after all!
[21:25] ---
    Once in a long while, once in a while
[21:32] ---
    The remnants of a person
    broken by dreams
[21:38] ---
    Look like a mountain
[21:46] ---
    Clinging to the Divine,
    clinging to Buddha
[21:53] ---
    The remnants of a person crying
[21:59] ---
    Look like a mountain
[22:04] ---
    Rendezvous with a happy dance circle
[22:07] ---
    This is my victory pose, round and around
     (round around)
[22:11] ---
    Shake shake shake
    Let’s look
[22:14] ---
    With a bye-bye rhythm that never ends
[22:28] ---
    Look like a mountain
[22:35] ---
    Look like a mountain
[22:38] ---
    Look like a mountain
[22:42] ---
    Look like a mountain
[22:50] ---
    Huh? What are you saying
    all of a sudden, Choji!
[22:52] ---
    There’s no way that’s possible!
[22:54] ---
    But, Choji is right.
[22:56] ---
    If we keep lagging, we won’t be able
    to catch up with Sasuke.
[22:58] ---
    But still…
[22:59] ---
    Don’t worry. I have an idea.
[23:01] ---
    Choji, are you possibly thinking…
[23:02] ---
    Do you have a plan or something?
[23:04] ---
    Yeah.
[23:04] ---
    Hey! Choji!
[23:05] ---
    That’s right!
    I have that secret weapon of mine!
[23:09] ---
    Next time:
    “Full Throttle Power! Choji Ablaze!”
[23:12] ---
    I’m the one who will defeat that guy!